| Helen flees to her nearby family store, where her sister Elsa is closing for the night. | Хелен устремляется в свой магазин, где она встречает сестру Эльзу. |
| It is the location where Les Wexner opened his first Limited store. | Вскоре Леновы открыли первый собственный магазин. |
| A few months later, launched a store single individual DRM-free mp3's. | Несколько месяцев спустя, запустил DRM-свободный музыкальный магазин. |
| Therefore, I convinced let me film a report in an American store. | Поэтому я уговорил Азамат снять репортащ в американский магазин. |
| In 2005 the group opened its 100th store in Mainland China and its 300th store in Taiwan. | В 2005 году сеть Watsons открыла 300-й магазин на Тайване, 100-й магазин в материковом Китае и первый магазин в Южной Корее. |
| Paid - the store does not charge a commission, but the artist pays a monthly fee for having the work in the store. | Бесплатное - оплаты за размещение нет, но магазин начисляет комиссионный процент на цену автора. |
| In June 2009, Hong Kong retail design store G.O.D. collaborated with Starbucks and created a store with a "Bing Sutt Corner" at their store on Duddell Street. | В июне 2009 года гонконгский розничный дизайнерский магазин Goods of Desire вместе со Starbucks открыл заведение «Bing Sutt Corner» в своём магазине на Данделл-стрит. |
| It was designed with skaters in mind with a unique design for the store layout: by arranging the clothes around the perimeter of the store, a large central space permitted skaters with backpacks to skate into the store and still feel comfortable. | Первый магазин имел уникальный дизайн среди бутиков того времени: вся одежда была развешана по периметру, а в центре большое пространство было выделено под своеобразный скейт-парк: скейтеры, не снимая своих рюкзаков, могли комфортно кататься, не мешая покупателям. |
| The store, actually - even though we started out as just a gag - the store actually made money. | Хотя наш первый магазин был шуткой, он принес прибыль, которая пошла на оплату аренды. |
| Based on the owner's long experience with sanitaryware and bathroom equipment, an idea arose of opening a specialised store. The store offers something new and unique to our customers who have had enough of the same old range of products everywhere they go. | На основе долголетного опыта во выполнении работ в керамике и оборудованию ванных помещений, возник идея открыть магазин с целью предложить нашим покупателям насыщенными бывшим до сих пор унифицированным предложением изделий на рынке, что-то новое, еще невиданное в наших просторах. |
| This store became the centre of a business empire that by then included thirty-six branches. | Этот магазин стал центром бизнес-империи, которая имела тридцать шесть ветвей. |
| It's people grabbing any excuse they can find... to go and loot a store, nothing more. | Эти люди могут найти любое оправдание,... чтобы пойти и ограбить магазин. |
| A fireworks store just got ripped off by two British nerds in an RV. | Два британских задрота в фургоне только что ограбили магазин фейерверков. |
| Now we have a small leather goods store in the main shopping street. | Теперь у нас магазин кожгалантереи на оживленной улице. |
| I bumped into the guy when I was on my way out to the store. | Я наткнулась на этого парня по дороге в магазин. |
| The only clear decision she made this morning was walking into that gun store. | Единственное ее осмысленное решение этим утром - оружейный магазин. |
| Well, I know a store that carries maternity clothes with designer labels. | Я знаю магазин с дизайнерской одеждой для мам. |
| 1998 saw Fortress open its first store in Taiwan and Watson's Wine opened in Hong Kong. | В 1998 году сеть Fortress открыла свой первый магазин на Тайване, в Гонконге открылся первый винный магазин сети Watson's Wine, а Watsons Water вышла на рынок бутилированной воды Европы. |
| Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept. | К счастью, как раз возле переулка, где Дима ночевал, был магазин Армани. |
| It's more like you put the store where the cows live. | Больше похоже на то, что магазин сделали прямо в коровнике. |
| I went to a cheap bakery-supply store in Greenpoint and got us some supplies. | Нет. Я пошла в дешевый хлебобулочный магазин по снабжению в Гринпоинте и купила нам кое-какие продукты. |
| First of all, it was a pirate supply store, which is insane. | Во-первых, это был магазин пиратских товаров, безумство, конечно. |
| The only tent store this guy Doesn't own is 300 miles away. | Единственный не его магазин тентов находится в 300 милях отсюда. |
| Now, we can shut your store down all day and go through it with a fine-tooth comb. | Теперь мы можем закрыть ваш магазин на весь день и начать чертовски методичный допрос. |
| Use our store locator to find a Gap near you. | Воспользуйтесь системой поиска магазина, чтобы найти ближайший к вам магазин Gap. |