| Jamba Juice... wants to put a store in around here? | "Джамба Джус"... собирается открывать магазин в этом захолустье? |
| When the American retailer Target opened its first store in Canada in March 2013, its management assumed that the recipe of its success in the United States could be replicated north of the border. | Когда американская компания розничной торговли Target открыла свой первый магазин в Канаде в марте 2010 года, руководство компании предполагало, что рецепт успеха в США может быть скопирован и к северу от границы. |
| So having spent three and a half thousand on satellite tags, I then thought I'd invest 7.95 - the price is still on it - in my local hardware store in Kilrush for a mop handle and even less money on some oven cleaners. | Итак, потратив 3,5 тысячи на спутниковые метки, я решил вложить ещё 7,95 - вот остался ценник - в местный магазин скобяных товаров в Килраше, купив черенок для швабры, и ещё чуть меньше я отдал за печные очистители. |
| And this switch is flicked in their heads when they walk through those 18 feet of this bizarre store, right? | У них что-то щелкает в голове, когда они проходят через этот странный магазин площадью пять метров, правда же? |
| Promotion: packing promotions, store promotions, promotion communications, special presentations, in-store TV, floor stickers, as well as advertising on shopping carts and baskets. | Маркетинг-сообщение (promotion): упаковка, магазин, рекламная информация, особые презентации, телевидение в магазине, наклейки на полу и реклама в продуктовых тележках и корзинках. |
| He bought it for $30,000 USD, using the money he earned from Clerks, and took it over in January 1997, putting his friend and colleague Walt Flanagan, whom he characterizes as "our resident comics genius", in charge of running the store. | Когда Смит узнал, что владелец закрывает магазин и переезжает в Азию, он купил его за 30000 долларов и открыл его в январе 1997 года, назначив управляющим своего друга и коллегу Уолта Фланагана, которого он характеризует как "наш резидент гениев комиксов". |
| The company displayed three styles of shoes, which were priced between US$2.49 and US$4.99, but on the opening day, the company had only manufactured display models without any inventory ready to sell-the store rack boxes were actually empty. | Компания представила три типа обуви по цене от $2,49 до $4,99, но в день открытия в магазине в наличии были только макеты обуви, однако двенадцать покупателей согласились вернуться в магазин позже, чтобы забрать свои заказы. |
| In Slovenia OBI opened the first store in 1998. Business support is operated by the headquarter in Austria. | Первый магазин ОБИ в Словении был открыт в 1998 году. Поддержку магазинам ОБИ в Словении оказывает Центральный офис в Австрии. |
| Who would put a patio furniture store in the middle of nowhere? | Кому взбрело в голову открыть магазин мебели для патио в такой глуши? |
| Well, why don't you ask him to pull a prank to help Apu turn his nice, new store here back into a rat hole? | Вроде того. Тогда, может, попросишь его похулиганить так, чтобы новый замечательный магазин Апу снова превратился в помойку? |
| Or should we continue the 1 0-mile trek to the front of the store? | Ты хочешь спорить об этом, или мы продолжим 10-мильный поход к входу в магазин? |
| Did he tell you how Otis would end up with the entire store, and you'd get stiffed on the alimony? | Неужели он не сказал, что Отис приберет к своим рукам весь магазин а вы будете жить на алименты? |
| What will happen to our business if you open a music store, Nirmal? | Послушай, Нирмал, если ты откроешь магазин записей, что будет с нами? |
| Are you saying that all this time, my father's been alive and just right across town running the supply and feed store? | Значит, все это время ты знала, что мой отец жив, живет на том конце города, держит магазин кормов? |
| After the park, I took Stella to this really cool store off Scottsdale where I used to go because I would get - | После парка я отвел Стеллу в отличный магазин в Скотсдэйле, куда я ходил все время, потому что я... |
| Well, I'm the only guy actually out there selling hamburgers and I want people to know there's a hamburger store in Englewood, not England or in your mind. | Так вот, я единственный в округе продавец гамбургеров и я хочу, чтобы люди знали, что магазин гамбургеров прямо тут, В Англивуде, не только в Англии или в их мечтах. |
| Among less well-known projects - music store Music Shock and the record label Shock Records, which released first albums bands Kirpichi, Leningrad, and which worked with the Knife for Frau Müller. | Менее известные проекты - музыкальный магазин «Music Шок» и рекорд-лейбл «Шок Records», выпустивший первые альбомы групп «Кирпичи», «Ленинград», работавший с «Нож для Frau Müller». |
| We are told the store used to be located in Hickory, NC, and now moved to Denver, NC, halfway between Hickory and Charlotte. | Была получена информация о том, что этот магазин в свое время был в Хикори, и теперь переехал в Денвер, что примерно на полпути между Хикори и Шарлоттой по 16-му шоссе (карта и маршрут прилагаются). |
| Should I send someone to the store to get us some crudites? | Мне послать кого-то в магазин принести нам крудите? (крудите - закуска из сырых овощей в соусе) |
| Because when it asked its staff, all its staff, to place their bets on whether they thought the store would open on time or not, a group from the finance department placed all their chips on that not happening. | Когда компания попросила всех сотрудников сделать ставки на то, начнет ли магазин свою работу вовремя, группа людей из финансового отдела поставила все на то, что магазин открыть не успеют. |
| Cut to five months later. I'm in a shoe store the other day, and I run into an old friend who is returning a pair of shoes that she received for Valentine's Day, a pair exactly like mine, what do you know? | А спустя пять месяцев я прихожу в обувной магазин и встречаюсь со старой подругой, которая возвращает пару туфель, подаренных ей на День святого Валентина. |
| I thought if I could find it, you wouldn't have to sell the store, and we wouldn't have to move in with Aunt Glenese, and you wouldn't have to go away to look for work. | Я думал, что если найду их, не придётся продавать магазин, нам не придётся ехать к тетё Глинес, а тебе не надо будет уезжать, чтобы найти работу. |
| They'll get out of their chairs, walk over to the TV, twist the knobs, call the TV store. | Они вскочат с диванов, подлетят к ящику... стучать по нему, звонить в магазин: |
| If I walk into a store in the United States, it's very, very easy for me to buy water that's bottled in Fiji, shipped at great expense to the United States. | Если я зайду в магазин в Соединённых Штатах, мне будет очень и очень легко купить воду которая была разлита на Фиджи, и доставлена в Соединённые Штаты с большими затратами. |
| That woman that Swallow swindled, Miss Cho Kyung-nan She set up a store last year, but she hasn't showed up lately | Женщина, обманутая Ласточкой, мисс Чо Кьён-Нан, открыла магазин в прошлом году, но она уже долгое время не появляется в нём. |