Перевод store с английского на русский

She saw me enter the store.

Она видела, как я входил в магазин.

She said I knew the store inside out.

Она сказала, что я знаю магазин вдоль и поперек.

I grabbed it right before the store closed that day.

Я схватила его прямо перед тем, как магазин закрылся тем днем.

The conference is a candy store to thieves.

Для воров эта конференция - всё равно что магазин сладостей.

Perhaps the comic book store is on fire.

Возможно, магазин комиксов охвачен огнем, и Стюарту нужна твоя помощь.

Identify and store information on other training opportunities, institutions and potential partners;

З. Обеспечивать сбор и хранение информации о других возможностях в плане подготовки кадров, учебных заведениях и потенциальных партнерах;

The most common strategy, adopted by 17 countries, was to store them locally in specially provided secure accommodation.

Наиболее распространенным способом, который использовали 17 стран, было местное хранение в специально отведенных охраняемых помещениях.

This knowledge can be codified by ICT or manual systems that store and disseminate knowledge and allow it to be reused.

Эти знания могут быть кодифицированы с помощью ИКТ или ручных систем, обеспечивающих хранение и распространение знаний и позволяющих их многократно использовать.

That's where Joey gave me stuff to store that I've never seen.

Туда Джо спрятал на хранение вещи, которые я никогда не видел.

Such bodies and organizations must, within the scope of their competence, collect, process, store and disseminate information.

Они должны в пределах своей компетенции осуществлять сбор, обработку, хранение и распространение информации.

Handle and store contents under inert gas/...

Обращаться с содержимым и хранить его в атмосфере инертного газа/...

Databases should be configured to store multiple versions with full traceability.

Базы данных должны быть организованы так, чтобы они позволяли хранить множество версий с обеспечением полной прослеживаемости.

Hope you have a safe place to store it.

Надеюсь, у тебя есть надежное место, чтобы хранить это.

Sorry we can't store your things.

Извините, мы не сможем больше хранить ваши вещи.

The conversion of printed documentation into digital format has made it easier and faster for staff and delegates to retrieve, disseminate and store information.

Перевод печатных документов в электронный формат позволил персоналу и делегатам проще и быстрее получать, распространять и хранить информацию.

I thought your dad had a hardware store.

Я думала, что у твоего отца была хозяйственная лавка.

The hardware store is near the park.

Скобяная лавка находится рядом с парком.

The food store has also been renovated to standard to avoid pests and contamination.

Отремонтирована и продуктовая лавка, что позволило избавиться от вредителей и обеспечить требуемые санитарные условия.

This is a pharmacy, not a voodoo store.

Это аптека, а не лавка вуду.

This is a store, not a spa.

Тут у меня лавка, а не пансионат.

I called the hardware store Sam Poteet works.

Я позвонил на жестяной склад, где работает Сэм Потит.

Product locator indicates there's only one store in Central Philadelphia that carries it.

База по продуктам показывает, что есть лишь один склад... в центральной Филадельфии, который их поставляет.

Unidentified armed men attacked an army weapons store and stole 55 Russian rifles, 10 revolvers and 5 RPG launchers with 28 grenades.

Неизвестные вооруженные лица напали на армейский склад оружия и похитили 55 винтовок российского производства, 10 револьверов и 5 ручных противотанковых гранатометов с 28 гранатами.

Artie was able to find a spy store that sells top-secret surveillance equipment.

Арти пришлось найти шпионский склад, который продает сверхсекретное оборудование для наблюдения.

Your website says that this is the most well-stocked store in five parishes.

На вашем сайте сказано, что у вас самый богатый склад в пяти округах.

But I know this Eastern medicine store, Ancient Chinese Secret.

Но я знаю один магазинчик восточной медицины, "Секреты Древнего Китая".

This is the cheapest store in town.

Это самый дешёвый магазинчик в городе.

This little book store with the most adorable coffee shop.

Такой маленький книжный магазинчик с восхитительной кофейней.

There's this awesome record store on Main and Ivy.

Ты знаешь, есть чудесный магазинчик в Мейн и Иви.

I am going to check out that adorable little store around the corner, pick up something for the twins.

Я собираюсь заглянуть в этот чудесный маленький магазинчик за углом и купить что-то для близняшек.

We had access to a private store that has since been lost.

У нас был доступ в информационное хранилище, которое с тех пор недоступно.

All the information like missed calls, voice mails, etc will now be stored in the mailbox store.

Вся информация, такая как пропущенные звонки, голосовая почта и т.д., теперь будет храниться в хранилище почтового ящика.

' prompt before your public store is deleted from the Exchange 2003 server.

', прежде чем публичное хранилище будет удалено с сервера Exchange 2003.

Windows Authentication Users are located in the Active Directory or local user store on the dedicated FTP server.

Windows Authentication Пользователи находятся в Active Directory или в локальном хранилище пользователей на выделенном FTP сервере.

Customer-States may also require that safeguards be applied in a multinational store located in an NWS.

Государства-заказчики могут также требовать, чтобы гарантии применялись в многонациональном хранилище, находящемся в ГОЯО.

Theoretically a physical fuel bank could store material in any of several post-enrichment forms.

Теоретически, в физическом банке топлива мог бы храниться материал в любой из нескольких форм после обогащения.

The server will store the recognition results for 72 hours.

Результат распознавания будет храниться на сервере в течение 72 часов.

Why would I store delivery receipt?

Почему у меня должна храниться квитанция о доставке?

Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.

Введите максимальное число слов, которое может храниться в списке автоматического завершения.

Figure A: You must select the SQL Server that will store your application inventory database.

Рисунок А: Вам нужно выбрать SQL сервер, на котором будет храниться база данных реестра ваших приложений.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Мы просто не можем сохранять и поддерживать на одном уровне или рециклировать весь наш хлам.

We receive and may store any personal information you enter on our website or transmit to us via your mobile phone.

Мы получаем и можем сохранять личную информацию, которую Вы вводите на нашем сайте или передаете нам через свой мобильный телефон.

With MyNotes you can store text notes and simply manage them.

С помощью MyNotes вы можете сохранять текстовые заметки и легко управлять ими.

Thunderbird 2 saves you time by allowing you to store this search as a folder.

Thunderbird 2 сберегает ваше время, позволяя сохранять этот поисковый запрос в виде папки.

This program will help you store and organize your notes.

Эта программа поможет вам организовать и сохранять ваши заметки.

I'll look as soon as I get back from the store.

Посмотрю сразу же, как только вернусь из универмага.

Harvey has informed police that he is barricaded inside the store...

Харви сообшил полиции, что он забаррикадировался внутри универмага...

Honda has been working at the book store for 10 years.

Юмэми работает в планетарии универмага уже около 10 лет.

Ronnette recently quit at the perfume counter of Horne's store.

Ронетт недавно уволилась из парфюмерного отдела универмага Хорна.

He remembers screaming in the middle of the store.

Он помнит, как кричал посреди универмага.

I need to store up as much of you as possible.

Мне нужно сохранить от тебя столько, сколько только возможно.

In order to store the new information in lilo.conf, you must run/sbin/lilo.

Чтобы сохранить новые сведения в файле lilo.conf, нужно запустить/sbin/lilo.

To evaluate the temperature data we should store them in a database.

Чтобы оценить данные о температуре, мы должны сохранить их в базе данных.

You've taken the time to store it on your desktop or laptop computer.

Вы потрудились сохранить это на своем ноутбуке или настольном компьютере.

The player can pick and store up to three weapons in their inventory at once and switch between them.

Игрок может подобрать и сохранить в своём инвентаре до трёх видов оружия и свободно переключаться между ними.

Mechanical systems store potential energy in different forms.

Другие механические системы могут использовать запас потенциальной энергии в различных формах.

The mission has increased its food storage capacity to enable it to store non-perishable food items for a minimum of three months.

Миссия расширила свои продовольственные склады, с тем чтобы можно было делать запас нескоропортящихся продуктов как минимум на три месяца.

That way the Master has a neat little store of protoplasm with which he can do anything he wants.

Таким образом у Мастера появляется аккуратный небольшой запас протоплазмы, с которым он может делать все, что пожелает.

No, but Clements had a store.

Нет, но у Клементса был запас.

It's like money in the bank, a store of health.

Это как деньги в банке, запас здоровья.

"Hydrogeology" describes the ability of the aquifer to store, transmit and discharge groundwaters.

В "гидрогеологии" описывается способность водоносного горизонта накапливать, переносить и разгружать грунтовые воды.

The method makes it possible to receive, store and transmit voice messages according to an individual list.

Способ позволяет принимать, накапливать и передавать голосовые сообщения по индивидуальному списку.

It is essential to accumulate and store knowledge on effective ways of responding to the special needs of youth in armed conflict.

Крайне необходимо аккумулировать и накапливать сведения об эффективных способах удовлетворения особых потребностей молодежи в вооруженных конфликтах.

All species possess cheek pouches in which they can store food.

Все виды имеют защёчные мешки, в которых могут накапливать еду.

With this, you could store huge amounts of electrical energy.

Вот с этим, Вы не можете накапливать огромное количество электрической энергии.

We can concentrate the energy into energon cubes and store them in the new space cruiser.

Мы можем концентрировать энергию в энергонные кубы и складировать их на новом космическом боевом корабле.

You can... store some of it at my parents' house if you want.

Ты можешь... Складировать что-то из этого в доме моих родителей, если хочешь.

The main problem we face now is that of the financial capacity to buy and store adequately the surplus of this production.

Теперь основная вставшая перед нами проблема заключается в финансовой способности скупить и должным образом складировать излишки этой продукции.

Concurrent with the discussion of a reserve, questions of the capacity of the Organization to store the proposed stock have been a concern.

Наряду с обсуждением вопроса о резервных запасах, предметом озабоченности являлись и вопросы способности Организации складировать предлагаемые запасы.

For example, some distributors of goods may routinely store the goods in a public warehouse pending shipment to customers.

Например, некоторые оптовые торговцы могут в обычном порядке складировать товары на публичном складе до отгрузки потребителям.

A camel can store a large amount of water in the hump on its back.

Верблюд может запасать большое количество воды в горбу на своей спине.

You can store the food, use it for energy, grow, etc.

Еду можно запасать, превращать её в энергию, расти, и так далее.

The plant will be able to store solar energy in the form of heated molten salt, allowing for production of electricity into the night.

Станция может запасать энергию в виде разогретого солевого расплава, позволяющий вырабатывать электричество ночью.

So, it was in there, that the pterosaur was able to store air and the oxygen that it contained.

Это означало, что птерозавр мог запасать воздух, и, следовательно, кислород, который в нём содержался.

When full, a saguaro stem can store up to five tons of water and that's enough to see it through many months of drought.

В целом, ствол сагуаро может запасать до 5 тонн воды, это заметно даже через много месяцев засухи.

Kiss my grits, you cheap dime store hood.

Поцелуй мои зернышки, ты дешевый десятицентовый магазинный навес.

Should I run a stock check or just give him store credit?

Мне начать проверку на складе или просто дать ему магазинный кредит?

A very good friend once said to me - she's a very good store detective - she said being a store detective is like standing up at the wedding when they ask, "Is there any reason why they should not be married?"

Очень хороший друг как-то сказал мне (она отличный магазинный детектив) быть магазинным детективом всё равно, что присутствовать на бракосочетании когда задают вопрос, "Есть ли причина, по которой свадьба не может состояться?"

The information store on hard magnetic disks (HDD - Hard Disk Drive), also "Winchester", conventionally consists of the hermetic block and electronics board.

Накопитель информации на жестких магнитных дисках (НDD - Hard Disk Drive), он же "винчестер", условно состоит из герметичного блока и платы электроники.

Commands are putted in queue before their actual performance, and hard disk drive electronics dynamically reconstructs queue the of the commands which came in the store in order to increase the general efficiency of the hard disk drive work.

Команды помещаются в очередь до их фактического выполнения, и электроника жесткого диска динамически перестраивает очередь команд, поступивших в накопитель, для увеличения эффективности работы жесткого диска.

An example is Drake Landing Solar Community in Canada, for which 97% of the year-round heat is provided by solar-thermal collectors on the garage roofs, with a borehole thermal energy store (BTES) being the enabling technology.

Примером является сообщество солнечных батарей Drake Landing в Канаде, для которого 97% круглогодичного тепла обеспечивается солнечно-тепловыми коллекторами на крышах гаражей, а скважинный накопитель тепловой энергии (СНТЭ) является поддерживающей технологией.

A system of underground heat exchangers store heat from the sun in the summer months, when winter arrives, the heat exchnagers transfer heat to the pavement through viaducts lining the surface just below the road; therefore preventing such slippery conditions.

Под поверхностью дороги, которая нагревается под действием Солнца, находятся змеевики, отдающие собранное тепло в накопитель геотермального тепла. Затем зимой в критических метеорологических условиях тепло снова передается из накопителя и предотвращает образование гололеда.

Permanence: A qualitative term to characterize whether a reservoir is able to store carbon dioxide (CO2) for a long time.

З. Стабильность: качественная характеристика того, может ли накопитель использоваться для хранения диоксида углерода (СО2) в течение длительного времени.

That is the way to store some fat.

Это верный путь, чтобы накопить жиры.

It is hoped that the promotion of due process will generate a store of practical experience in terms of increasing awareness among justice administrators of the implications of racial discrimination.

Можно надеяться, что надлежащая судебная практика позволит накопить опыт в целях более глубокого осознания судебными работниками последствий явления расовой дискриминации.

I got probably the largest store of things that can save one person.

У меня получился наверное самый большой склад вещей, который может накопить один человек.

Its food, bamboo, on which it totally relies has so little nutritional value that it can't build up a store of fat like other bears.

Ее единственная пища бамбук имеет там мало питательной ценности что панда не может накопить запасы жира, как другие медведи.

So I could, like, save up and buy a $6 Pepsi at the company store?

Чтобы накопить и купить шести долларовое Пепси в магазине компании?

The water was cleaned, but because they got a lot of batteries, they were able to store a lot of electricity.

Вода была очищена, но поскольку солнечных панелей очень много, им удалось скопить много электроэнергии.

The water was cleaned, but because they got a lot of batteries, they were able to store a lot of electricity.

Вода была очищена, но поскольку солнечных панелей очень много, им удалось скопить много электроэнергии.

In January 2014 Umoove released its first game onto the app store.

В январе 2014 года Umoove выпустил первую игру на App Store.

She was discovered by 2007 Playmate of the Year Sara Jean Underwood at a bebe store on Rodeo Drive in Beverly Hills, California.

Она была «открыта» в 2007 году Playmate года Сарой Джин Андервуд в Bebe store на Родео-драйв в Беверли-Хиллз, штат Калифорния.

On November 17, 2012, the Nintendo World store had a big launch event for the Wii U, with hundreds of people in attendance.

17 ноября 2012 года в Nintendo World Store проводилось мероприятие, связанное с релизом Wii U, гостями которого стали сотни человек.

As of October 13, 2008, the external iSight was no longer for sale in the Apple online store or in retail locations.

Начиная с 16 декабря 2006 года Apple перестала продавать внешнюю iSight в магазинах Apple Online Store и в местах розничной торговли.

But we need to support these [unclear], critical and responsible voices in Africa, in Lebanon, in your local newspaper, in the Apple store.

Но нам нужна поддержка этих [неразборчиво] критичных, ответственных голосов в Африке, Ливане, в вашей местной газете, в Apple store.

They want to setup their own version of an Apple Store.

Они хотят открыть свой собственный вариант Эппл Стор.

Store drops 350 bucks at Dahlia's Tea Room every Tuesday and Thursday like clockwork.

Стор скидывает 350 баксов в Чайной комнате Далии каждый вторник и четверг, как часы.

Come see me at The Package Store...

Приходите посмотреть на меня в Пэкэдж Стор...

The official history of London's Comedy Store credits comedian and author Tony Allen with coining the term.

Официальная история лондонского клуба Камеди Стор связывает имя комика и автора Тони Аллена с введением термина.

The leading edge of the Store Glacier may appear to be motionless,

С виду кромка ледника Стор кажется неподвижной,