| A flagship Irish store was opened in Brown Thomas on Dublin's Grafton Street in October 2008 and is the second largest of the company's European outlets. | Фирменный магазин Tiffany & Co в Ирландии был открыт в торговом центре Brown Thomas на Графтон-стрит в Дублине в октябре 2008 года и является самым крупным из европейских отделений компании. |
| Meanwhile, Mr. Burns rediscovers his love of superheroes after visiting Comic Book Guy's store, and he decides to become a superhero named Fruitbat Man. | В это время, мистер Бёрнс, зайдя в магазин комиксов, вспоминает, что в детстве он любил комиксы про супергероев, и решает стать супергероем по прозвищу «Фруктовый Бэтмен». |
| Milk fumed about government priorities when a teacher came into his store to borrow a projector because the equipment in the schools did not function. | В другой раз, когда Милк с негодованием рассуждал о том, куда исчезают деньги налогоплательщиков, в магазин зашёл учитель местной школы, чтобы позаимствовать проектор, сетуя на то, что оборудование в школе не работает. |
| For Rabiaa Al Wass, a Lebanese businesswoman from the Bekaa Valley, $1,000 enabled her to open a clothing store rather than sell door-to-door. | Рабии аль-Васс, ливанской женщине-предпринимателю из долины Бекаа, сумма в 1000 долл. США позволила бы открыть вещевой магазин вместо того, чтобы торговать одеждой, лично обходя дома по очереди. |
| Most recently, on 29 October 2008, six homes and one food store were demolished, displacing 57 persons (including 28 children). | Самый последний случай произошел 29 октября 2008 года, когда было снесено шесть домов и один продовольственный магазин, в результате чего было перемещено 57 человек, включая 28 детей. |
| One mystery store, Sleuth, at 78th and Amsterdam... andachildren'sbookstore, Shop Around The Corner. | Магазин детективной литературы "Сыщик" и "Магазин за углом", это книжки для детей. |
| Now, in Punta Prieta, on August 7th, three Americans stopped for provisions at a store owned by Jose Andrare. | В Пунта-Приете... 7-го августа... три американца зашли в магазин за продуктами... в магазин, которым владеет Хосе Андраде. |
| Alicia, did you knock over a cheese and wine store? | Алисия, ты что ограбила сырно-винный магазин? |
| I've never heard of a milk store that's busy on a weekend. | что молочный магазин так занят по выходным. |
| Joana Cipriano, eight years old at the time, was last seen at around 8 pm on the evening she disappeared, after being sent to buy milk and a tin of tuna from a local store. | Восьмилетнюю Джоану Сиприано последний раз видели около 8 часов вечера по пути в местный магазин за молоком и банкой тунца. |
| am, a man wearing a stocking on his head enters a store. | человек с чулком на голове входит в магазин. |
| The first international expansion of OBI. Opening of the first store in Italy in 1991. | Первый магазин ОБИ в Италии был открыт в 1991 году. |
| Hurry, Miss Hale, for my girl It is determined to buy the whole store. | Поспешите, иначе моя невеста скупит весь магазин! |
| Ji-young said she'd show me a store that sells Sailor Moon bags. | что покажет магазин с таким портфелем. |
| After school, I'd go to the corner store and buy a can of Chef Boyardee ravioli, which I'd heat up on the stove as my afternoon snack. | После школы я заходила в магазин на углу и покупала банку консервированных равиолей, которую разогревала на плите в качестве перекуса. |
| David and Ollie Weeks, the store's assistant manager, witness Norm's death and try to convince the remaining survivors of the danger lurking outside. | Дэвид и Олли Уикс (англ. Ollie Weeks), помощник управляющего магазина, на чьих глазах это происходило, пытаются убедить остальных в реальности случившегося и просят никого не покидать магазин. |
| In 2004, a second location was opened on North Fairfax Ave in Los Angeles, California, which is nearly double the size of the original New York City store and features an indoor skate bowl. | В 2004 году в Лос-Анджелесе на North Fairfax Ave открылся второй магазин бренда, по размеру примерно вдвое превосходящий оригинальный нью-йоркский бутик и имел крытый хафпайп. |
| Things are complicated by the store Nomes' religion, which states 'The Store' consists of the entire universe, and denies the existence of the 'outside'. | Все осложняется религией номов магазина, которая утверждает, что «магазин» это единственная «Вселенная», и отрицает существование «Снаружного Мира». |
| People, the store's on the line here. | Народ, весь магазин налицо, но ни у кого нет лица, которое привлекло бы покупателей! |
| And then you can send it to the Kinko's store at the corner | Затем вы сможете отправить заказ в магазин Kinko's на углу |
| [Door Chimes] - This is what I think of your store! | Вот что я думаю про ваш магазин! |
| Well, we're a startup company, and we're launching our very first retail store, so there's a lot of details that you'll be responsible for. | Мы начинающая компания, и мы открываем первый розничный магазин, и ты будешь ответственна за многие вещи. |
| Will you keep an eye on Rallo while I run to the store? | Присмотришь за Ралло пока я схожу в магазин? |
| If we're saying this morning is when she was the most clear-headed, then it was a conscious decision to walk into that particular store. | Если мы говорим, что утром она мыслила четко, то в этот магазин она пошла целенаправленно. |
| I'll just run to the store super-quick, okay? | Я быстро сбегаю в магазин, хорошо? |