| Store down the street. | В магазин на улице. |
| Store's open a bit late? | Магазин работает в это время? |
| Store opens in 20 minutes. | Магазин открывается через 20 минут. |
| Sorry. Store's closed. | Извини, магазин закрыт. |
| Newsstand & Gift Store Facilities | газетный киоск и магазин сувениров. |
| Store wasn't open today. | Магазин был закрыт сегодня. |
| For the first time today, I woke up, I came to the store, and I feel confident to say to you that if you don't take this Michael McDonald DVD that you've been playing for two years straight, off, | Впервые в жизни сегодня я проснулся и пришел в магазин в полной уверенности, что хочу сказать тебе - если ты не уберешь этот диск Майкла Макдональда,... |
| You have a custodial duty, a duty of care, to make surethat that product gets from wherever to the store in a way thatallows us to consume it, without fear of our safety, or withouthaving to sacrifice our conscience to consume thatproduct. | у вас есть наказуемая уголовно обязанность, обязанностьзаботится, обеспечить, чтобы продукция поставляемая от куда бы тони было в магазин соответствовала правилам, позволяющим нампотреблять её, без страха для нашей безопасности, без ущерба длянашей совести; при её потреблении . |
| You will be redirected to our online Store. | Через несколько секунд вы попадете в наш магазин. |
| The building reopened on March 31, 2015 under the name Central Children's Store on Lubyanka. | Обновлённый универмаг открылся весной 2015 года под названием «Центральный Детский магазин на Лубянке». |
| Created in 2003, the iTunes Music Store recently surpassed its 100 millionth sale. | Музыкальный магазин iTunes, созданный в 2003 году, недавно совершил свою стомиллионную продажу. |
| The De Bijenkorf Store in the Hague by Piet Kramer from 1926 is considered to be the last example of "classic" Amsterdam School Expressionism. | Построенный в 1924 году в Гааге универсальный магазин «Де Бейенкорф» (нидерл. De Bijenkorf) считается последним образцом классической Амстердамской школы. |
| Murano Store is a new brand of collectable murano glass art. Here you can find objects directly from our blown glass or from the most important murano masterglasses. | Мурано Магазин специализируется на продажу подлинных художественных муранского стекла, особенно в области освещения, ей декорации, изящные Ювелирные изделия и небольшие стеклянные объекты, идеально подходит для специальных подарков, как корпоративные подарки или бизнес-настоящему. |
| Store announcer: [On P.A.] ATTENTION, BIG Q SHOPPERS, | Вниманию покупателей - магазин закрывается через пятнадцать минут. |
| So you go to The Container Store and spend an enormousamount of money, and then you start this crazy sorting process thatnever - it's just nuts. | И вы идёте в магазин контейнеров и спускаете там кучубабла. А дальше начинается этот сумасшедший процесс сортировки, который никогда... - офигеть. |
| The eSitesBuilder Online Store building system helps you create an eStore for your business, complete with credit card processing and hosting, with no programming knowledge or website building experience. | Наше программное обеспечение дает Вам нечто большее чем просто Интернет Магазин. Мы предлагаем высокотехнологичный инструмент который позволяет без специальных знаний программирования целиком сосредоточиться на управлении и продвижении Вашего бизнеса в Internet. |
| WHEN WE STARTED THAT HEALTH FOOD STORE 20 YEARS AGO? | Ты же не отличал гранолу от пророщенных бобов, когда мы открыли тот магазин здоровой пищи 20 лет назад? |
| It's about time! J EWISH STORE | Еврейский книжный магазин - Давно пора. |
| The fictional town of Agloe, New York, was invented by map makers, but eventually became identified as a real place by its county administration because a building, the Agloe General Store, was erected at its fictional location. | Картографами был изобретен и город Эглоу, однако со временем администрация округа стала отождествлять его с реальным местом, поскольку на месте его вымышленного расположения построили одноименный магазин. |
| Straight ahead is the the 19th Street Liquor Store, the epicenter of the 1967 riots, which never fully stopped. | Прямо перед вами винный магазин на девятнадцатой улице, породивший бунты шестьдесят седьмого года, которые так и не завершились. |
| Beauty Mega Store is not just a shop, because in this structure there is a production and assistance department, which will help you during the life cycle of the machineries. | Beauty Mega Store это не только магазин, внутри нашей структуры задействован отдел производства и обслуживания который будет отслеживать жизненный цикл нашего оборудования. |
| Now since this is the iTunes Music Store, they need to track your identity for valid purposes in the usual Store you manually open when you want to. | Далее, так как это магазин iTunes Music Store, то им надо проверить, являетесь ли вы официальным покупателем и т.д., то есть всё как при обычном посещении этого магазина. |
| We are pleased to announce the new Gentoo Store. Available at the Gentoo Store are Gentoo Linux LiveCDs that come complete with the on-CD Gentoo Installation Handbook, 2004.0 Release Notes and optimized pre-compiled binary packages. | Добро пожаловать в новый Магазин Gentoo, где вы найдете полные Gentoo LiveCD с руководством по установке и 2004.0 Release Notes (на диске) и оптимизированными скомпилированными пакетами. |
| Only before 31st of December 2004 Express-analysis of enterprise for your Salon or Store are FREE!!! | Известная сеть бутиков дорогого женского белья класса Luxury «Agent Provocateur» продолжает сотрудничество с компанией Алгоритм и открывает очередной магазин на базе программного комплекса Retail Pro. |
| I'M NOT REALLY A VAMPIRE. I OWN A SPORTING GOODS STORE. | Я не настоящий вампир, у меня магазин спорттоваров. |