| After the democratic changes in 1989, the store remained public property until sold to Hong Kong fund manager, Regent Pacific Group, for the price of DM 30 million (about €15 million). | После демократических перемен в 1989 году, магазин оставался государственным до момента продажи в Гонконге менеджеру фонда Regent Pacific Group по цене ДМ 30 млн (около €15 млн). |
| Acne Studios' Stockholm flagship store on Norrmalmstorg was the location of the 1973 bank robbery and subsequent hostage situation that gave rise to the term Stockholm Syndrome for the psychological phenomenon in which hostages express empathy and sympathy toward their captors. | Флагманский магазин Acne Studios в Стокгольме на Нормалмсторг в 1973 был локацией ограбления банка и последующего взятия в заложники, которое породило термин «Стокгольмский синдром» -психологическое явление, при котором заложники выражают сочувствие и симпатию и позитивные чувства к своим захватчикам. |
| The video begins with all of the members of Korn entering the record store and destroying all of the music CDs and tapes and dismantling the racks and shelves that they are stored on. | Видео начинается с того, что все музыканты Korn входят в музыкальный магазин и уничтожают все музыкальные диски и кассеты, и разбирают стеллажи и полки, на которых они стояли. |
| You know, a few years back, before I was reformed, I pulled a bunch of jobs with Brody, one of which was a jewelry store. | Хорошо, смотри, несколько лет назад перед тем, как я исправилась, я участвовала в куче ограблений с Броди, одним из которых был ювелирный магазин. |
| I know how much it all means to me - how much you mean to me and how little working at the furniture store means to me. | Как много ты значишь для меня, и как мало значит для меня мебельный магазин. |
| We will be calm and collected when we go to Beverly Hills tonight and we will be calm and collected when I use my manager's code to get into the store. | Мы будем спокойны и собраны когда мы поедем в Беверли Хиллс сегодня ночью. и мы будем спокойны и собраны. когда я использую свой код менеджера чтоб попасть в магазин. |
| Can you just come over to the store so we can talk in person? | Ты можешь зайти в магазин и мы все обсудим? |
| I think you got the wrong store. 'Forever 21's just down the street there. | Я думаю ты выбрала не тот магазин 'Вечно молодой' вниз по улице |
| I know this probably seems out of the blue, but do you think you could meet me at my store? | Я знаю, это, наверное, странно, но ты можешь прийти в мой магазин? |
| Can I have my old job back at the maternity store? | А могу я вернуться на работу в магазин для будущих мам? |
| I guess she's been sending them to the store, Hoping that I could help her get in touch with you, | Видимо, она посылала их в магазин, надеялась, что я помогу ей связаться с тобой. |
| But when you came into my store and we spoke for the first time, I saw this need you had to prove yourself, remember? | Но, когда ты зашел в мой магазин, и мы поговорили в первый раз, я увидел эту твою необходимость самоутвердиться, помнишь? |
| When this is over, why don't you come back to Stillwater with me, help me fix up the store? | Когда всё закончится, почему ты не вернешься со мной в Стилуотер, чтобы помочь мне починить магазин? |
| You know, I even had this thought... that maybe you, Denise and Hailey... could open up a second your store. | Я даже подумал, может, ты, Денис Хейли откроете второй магазин? |
| I used to love going to this store, but on one occasion I asked myself, well how come you never buy anything? | Я обожала ходить в этот магазин, но в один прекрасный день спросила себя: почему же я ничего там не покупаю? |
| But instead of going into a store and buying one, like we do normally, he went to this website and he downloaded a file, and then he printed it on this printer. | Но вместо того, чтобы пойти в магазин и купить её, как мы обычно это делаем, он зашёл на этот сайт, скачал файл, а затем распечатал на этом принтере. |
| McLaren later stated that, much earlier in the band's career, Vivienne Westwood had told him he should "get the guy called John who came to the store a couple of times" to be the singer. | Макларен позже заявил, что Вивьен Вествуд ранее говорила ему о том, что в магазин пару раз заходил парень по имени Джон, который мог бы стать вокалистом в его группе. |
| On a per-capita basis, Norway has one 7-Eleven store for every 47,000 Norwegians, compared to Canada, which has one for every 74,000 Canadians. | При этом на каждый норвежский магазин приходится 47000 норвежцев (для сравнения, в Канаде на один «7-11» приходится 74000 жителей). |
| While I was drinking it, you went to the store, and I watched the kids face it. | И пока я его пила, ты пошла в магазин и мне пришлось смотреть за детьми, так? |
| How can I set foot in my store, in our offices, knowing that I kept them by deceiving people? | Как я смогу ступить ногой в свой магазин, в наши офисы, зная, что я сохранила все это, разорив людей? |
| The Big Camera store, located in the district of Yurakucho, was about to close its doors when Jackson, who came to Japan on Sunday, appeared at the front door, just minutes before the 22h. | Магазин Большая камера, расположенная в районе Yurakucho, собирается закрыть свои двери, когда Джексон, который прибыл в воскресенье в Японии, появился на передней двери за несколько минут до 22h. |
| Well, pretty soon, Max and I will be out of this rough patch, and full force with the business, doing weddings and big events, and then Max and I will probably open another store, get a bigger apartment. | Ну, в скором времени Макс и я выберемся из этой мышиной дыры, и наладим бизнес, будем обслуживать свадьбы и большие вечеринки, и потом мы с Макс возможно откроем еще один магазин, переедем в большую квартиру. |
| I had to get a bunch of alcohol, so we went to the store on the corner of bleeker... And west third. | Я должен был достать алкоголь. и мы пошли в магазин на углу Бликер и Третьей улицы |
| Do you think you can go to the store and get some? | Не сходишь в магазин, ещё не купишь? |
| Do you remember, once when mother sent me to the store to buy sugar and I bought salt instead? | Помнишь, как-то мама отправила меня в магазин за сахаром, а я принесла вместо него соль? |