| You're telling me that you walked into a store... and without anyone noticing took an entire outfit? | Так, значит, ты пришла в магазин и незаметно стащила целый костюм? |
| Establishments are units, such as a plant, mine, store, or office where productive activities occur, and they are | Заведениями являются такие единицы, как завод, шахта, рудник, магазин или офис, где осуществляется производственная деятельность, и они классифицируются по отраслям в зависимости от их основной, профильной деятельности. |
| Users of the Library average 50 per day; (b) A store located on the compound, which caters to delegates, staff and retirees of the Office and of other organizations of the United Nations family situated at Geneva. | В среднем услугами библиотеки пользуются около 50 человек в день; Ь) расположенный на территории комплекса магазин, обслуживающий делегатов, сотрудников и пенсионеров Отделения и других расположенных в Женеве организаций системы Организации Объединенных Наций. |
| Two notes verbale were sent to the category "C" claimant notifying that claimant of the competing claim and requesting information and evidence to support his ownership of the clothing store. | Заявителю по категории "С" были направлены две вербальные ноты с оповещением этого заявителя о коллидирующей претензии и с просьбой представить информацию и доказательства в подтверждение его права собственности на магазин одежды. |
| Seven streets inside the village were closed off during the curfew, and a store at the entrance of the village, adjacent to a military watchtower, was demolished. | Во время комендантского часа в деревне были перекрыты семь улиц и при въезде в деревню был снесен магазин, прилегающий к армейской наблюдательной вышке. |
| I told you I needed to go to the store. | Я же сказал вам, мне нужно было в магазин |
| I thought you said you took him to the store. | Ты вроде бы водила его в магазин? |
| They told me I couldn't rob a liquor store, 'cause I'm a roller. | Они сказали, что я не смогу ограбить винный магазин потому что я в кресле. |
| I'm headed to the store - You got a grocery list? | Я в магазин направлялся - Тебе что-нибудь нужно? |
| We finally lost control of the store, haven't we? | В итоге магазин ушел из-под контроля, да? |
| But in order for that to work, the store actually has to turn a profit. | Но чтобы это сработало, магазин должен начать давать прибыль |
| What would they have done if there was a hardware store in space? | А что если бы у них в космосе был компьютерный магазин? |
| He gave Cousin Roy the gift before your run-in at the store, but - I don't know - as of an hour ago, we're still getting some kind of interference. | Он передал наш подарок кузену Рою перед тем как вы ворвались в магазин, но - я не уверен - ещё час назад, мы получали только какие-то помехи. |
| We can get this store back open for business by lunch, right? | Мы сможем открыть магазин после обеда, верно? |
| It's like going to the store... and having to ask if they have game in the back because they don't have it on the shelf. | Это как приходить в магазин и спрашивать, есть ли у них эта игра на складе потому что её нет на витрине. |
| Of all the places in New York, you wanted to go to a drug store? | Из всех мест в Нью-Йорке ты захотел пойти в галантерейный магазин? |
| We find out who robbed the jewelry store, maybe we find out who killed him. | Узнаем, кто ограбил ювелирный магазин, может, выясним, кто его убил. |
| Are you sure you don't want me to call an ambulance or a Tumi store? | Ты точно не хочешь, чтобы я позвонила в скорую или в магазин чемоданов? |
| But we'll probably have to go to the store, because I don't think we have anything to eat. | Но нам, вероятно, придётся сходить в магазин, так как не думаю что у нас в доме есть еда. |
| I need you to sign this, admitting your guilt, and promising you'll never return to this store. | Мне нужно, чтобы вы подписали это признание своей вины и обещали, что вы никогда не вернетесь в этот магазин. |
| So, what are some ways we could set our comic book store apart from the competition? | Так, каким образом наш магазин комиксов мог бы выделиться среди всех прочих? |
| The reason this is important is before my dad left me and my mom... he used to... take me to the comic book store. | Для меня это так важно потому, что пока мой отец не бросил нас с мамой... он часто... водил меня в магазин комиксов. |
| They get to the general store, try to take him by force, right? | Они пробираются в магазин, пытаются забрать его силой, так? |
| I sent you to the store to get applesauce for Maggie two hours ago! | Я отправила тебя в магазин за яблочным пюре для Мэгги два часа назад. |
| I just walked into the wood stove store and said | Я вошел в магазин дровяных печей и я сказал: |