| Let's just go down to the corner store for some chocolate milk, shall we? | Тогда пошли в магазин, что на углу, и купим шоколадного молока. |
| Look, let me ask you - how long till my store is open? | Послушайте, можно спросить - когда можно будет открыть магазин? |
| General store, remote location, makes you think this could be a robbery gone bad, right? | Бакалейный магазин, захолустье, думается, что ограбление пошло не так, да? |
| No, but since I couldn't remember where the store was, figured I'd get us a start. | Нет, но так как я не мог вспомнить, где магазин, я подумал что нужно с чего то начать |
| I see him doing a drive-by, but why would he rob a store that's being protected by his own gang? | Вполне представляю его стреляющим из автомобиля, но зачем ему грабить магазин, который защищает его собственная банда? |
| I can say anything I want about what happened in that store? | Я могу все что угодно рассказать про магазин? |
| There's got to be a nightclub or a bar or... a liquor store or...? | Здесь же есть ночной клуб, или бар... или винный магазин... |
| Let's say we're at someone else's store, and there's a sign, and it says: | Допустим, это чей-то чужой магазин, а в нем плакат с надписью: |
| Stuart's store is just fine, and he's a much nicer person than you are, and if you still have that comic, I'd like to buy it right now! | У Стюарта очень хороший магазин, и он гораздо более приятный человек, чем ты, и если у тебя ещё остался в продаже тот комикс, я бы его купила прямо сейчас! |
| Well, I mean, like do you get it from individuals or is there like a store in Queens you go to... | Ну, я имею в виду, типа... вы покупаете у физических лиц или есть магазин в Квинсе, куда приходишь... и просто выбраешь? |
| Sheldon, what would it take for you to go into that liquor store, buy a bottle of hooch, take me across the street to that motel, and have your way with me? | Шелдон, чего тебе стоит зайти в этот магазин, купить бутылочку спиртного, отвести меня в мотель через дорогу и овладеть мной? |
| I will go get it after the doctor, after the pharmacy, before the baby store, okay? | Я заберу его после доктора и аптеки перед тем, как поехать в детский магазин, хорошо? |
| I'll give it to you, you can have it, but by all that's holy don't move, you'll destroy my store! | Я дам тебе её, у тебя будет она но ради всего святого - не шевелись ты разгромишь мой магазин! |
| And likewise, if someone says, "Nice store you've got there. It would be a real shame if something happened to it" - | Похожим образом, если кто-то говорит: "У тебя хороший магазин. Будет жаль, если с ним что-то случится". |
| So I went back to the store and said to the owner, "I love the shoes, but I hate the laces." | Я пошел в магазин и сказал продавцу: "Мне нравятся эти туфли, но я терперь не могу эти шнурки". |
| No, I was online, buying a necklace, and the baby store was just a click away, so I... I was looking. | Нет, я была в интернет-магазине, покупала ожерелье, а детский магазин был на расстоянии одного клика, поэтому я... я посмотрела |
| But, I can drive to the store, buy some muffins, rough them up to make them look homemade, right? | Но я могла бы съездить в магазин и купить кексов, и завернуть их так, как будто они домашние, верно? |
| So, if I were to go into a store right now... and buy a copy of your book... how much would you get? | А вот если бы я сейчас пошёл в магазин... и купил бы экземпляр твоей книги... сколько бы ты получил? |
| Mr. Blanco, did you enter the store and, in fact, remove items which you did not purchase? | Мистер Бланко, вы зашли в магазин и, на самом деле, вынесли предметы, которые вы не купили? |
| She drove her to the store and when they drove back and when they drove into the garage she leaned over and gave her a big kiss on the lips and thereafter the sister who had perhaps never been kissed before was ready for more. | Она подвозила её в магазин и когда они возвращались назад, они заехали в гараж она наклонилась и поцеловала её в губы, после чего сестра, которую до этого никто не целовал, была готова на большее. |
| while you're out, could you go to the bank, a hardware store, and the dry cleaners? | Пока ты будешь ходить, мог бы ты зайти в банк, в хозяйственный магазин и в химчистку? |
| This operation allows us to recreate when the store to keep the correct installation path (usually the subjects distributed in the network does not contain the full path but only the theme folder which is not sufficient for a successful installation when converted to. Deb). | Эта операция позволяет восстановить, когда в магазин, чтобы сохранить правильный путь установки (обычно субъектов распространяются в сети не содержать полный путь, но только тем папку, которая не является достаточным для успешной установки при конвертации в. Деб). |
| He was twice elected a member of the Los Angeles City Council, and in 1877 sold his store and became police chief for a year and assistant police chief for two years thereafter. | Он был дважды избран членом городского Совета Лос-Анджелеса, и в 1877 году продал свой магазин и стал шефом полиции в течение года и помощником шефа полиции в течение двух лет. |
| On March 16, 1966, at 704 East Broadway in Anaheim, California, brothers Paul Van Doren and James Van Doren and Gordon C. Lee opened the first Vans store under the name The Van Doren Rubber Company. | 16 марта 1966 года в городе Анахайм (Калифорния), братья Пол Ван Дорен и Джеймс Ван Дорен, Гордон Ли и Серж Делия открыли первый магазин Vans под названием «The Van Doren Rubber Company». |
| Capcom released Super Street Fighter II X for Matching Service for the Dreamcast in Japan exclusively as a mail-order release via the online Dreamcast Direct store (later known as Sega Direct) on December 22, 2000. | Версия для Dreamcast, известная как Super Street Fighter II X for Matching Service, вышла 22 декабря 2000 года только в Японии была доступна только через магазин Dreamcast Direct (позднее Sega Direct). |