| In 2012, Pitbull was involved in an advertising campaign with Walmart, in which the Walmart store that received the most Facebook "likes" from June 18 to July 15, 2012, would have Pitbull visit and put on a show there. | В 2012 году Питбуль был задействован в рекламной кампании Walmart, в которой магазин Walmart должен был получить больше всего «лайков» с 18 июня по 15 июля 2012, и по условиям акции Питбуль должен был выступить в этом магазине. |
| Go to the store and buy some more, 99 bottles of beer on the wall... | Пойди в магазин и купи ещё (или Пойди в магазин и стяни ещё), 99 бутылок пива на стене! |
| GamePro also praised the graphics, stating that "Zool's Nth Dimension is a shiny, inventive world that's equal parts candy shop and toy store", and that the Jaguar version is sharper and brighter than previous versions of the game. | GamePro также похвалила графику, заявив, что «Zool's Nth Dimension - это блестящий, изобретательный мир, в котором есть магазин конфет и магазин игрушек с равными частями», и что версия Jaguar более резка и ярче, чем в предыдущих версиях игры. |
| "She came in the store, and she was testing the mattress - " | Она пришла в магазин, и протестировала матрас... |
| Do you think you could go to the store and get a choice of power bars, like we can, and pick the right one to match? | Думаете, можно было бы пойти в магазин и купить несколько энергетических батончиков, как мы, и выбрать из них наиболее подходящий? |
| If I walk into a store in the United States, it's very, very easy for me to buy water that's bottled in Fiji, shipped at great expense to the United States. | Если я зайду в магазин в Соединённых Штатах, мне будет очень и очень легко купить воду которая была разлита на Фиджи, и доставлена в Соединённые Штаты с большими затратами. |
| Because when it asked its staff, all its staff, to place their bets on whether they thought the store would open on time or not, a group from the finance department placed all their chips on that not happening. | Когда компания попросила всех сотрудников сделать ставки на то, начнет ли магазин свою работу вовремя, группа людей из финансового отдела поставила все на то, что магазин открыть не успеют. |
| So you're saying that if I should go down to the store, buy Dad a new chair and throw this one away, I'd be doing it for him? | То есть ты говоришь, что если бы я пошёл в магазин... купил папе новое кресло и выбросил бы это, то всё это было бы для его же пользы? |
| You didn't ride a pink bike through town to come to the store, did you? | Вы ведь не поедете на розовом велосипеде в магазин через весь город, не так ли? |
| Peter Biddle, Intel AppUp's marketplace visionary, called Intel AppUp "the world's largest app store that nobody's ever heard of." | Peter Biddle, назвал Intel AppUp «крупнейший в мире магазин приложений, о котором никто никогда не слышал.» |
| If we hadn't taken that loan and bought the store and moved here, then Hannah would still be in that giant, faceless high school with those hateful girls, and maybe things would have ended just the way they did. | Если бы мы не взяли тот займ, не купили бы магазин и не переехали бы сюда, Ханна бы всё равно училась в той большой бездарной старшей школе с теми отвратительными девочками, и может всё бы закончилось именно так, как закончилось и здесь. |
| Just like the store, only with a "k" and a "z." | Совсем как магазин, только с "К" и "З". |
| In that case, is that store of yours part of the endeavor? | А магазин ваш - тоже часть этого плана? |
| Considering that we have a video of you holding up a liquor store at gunpoint, what further help do you think we need? | Учитывая, что у нас есть видео, как вы входите в магазин с пистолетом, какая помощь нам может понадобиться, как вы думаете? |
| How can we exist in, in peace... when we scared to walk down the street to the store? | Как мы можем жить спокойно, если нам страшно выйти в магазин? |
| No, Chuck's meeting with her to work out a settlement, and he's hoping she'll be in a good mood, which she will be if we go to her store and spend a bundle on clothes. | Нет, Чак идёт на встречу с ней, чтобы поработать над актом раздела имущества. и он надеется, что она будет в хорошем настроении, в котором она будет, если мы придем в ее магазин и потратим кучу денег на одежду. |
| You go into a store with raving PMS zits and you turn, and who do you see staring at you? | Ты заходишь в магазин, вся в подростковых прыщах оборачиваешься, и как ты думаешь, кто смотрит на тебя? |
| That's for us to find out, and you can help by telling us if this was Dante Gomez in the liquor store with you the night you robbed it. | Это нам предстоит выяснить, а ты можешь нам помочь, сказав нам не Данте ли Гомез был с тобой тем вечером, когда ты ограбил винный магазин? |
| What if I go to the store and do our shopping while you guys do whatever you're doing that I don't know about? | Что, если я пойду в магазин за покупками, пока вы делаете, то, что делаете, о чём я не знаю? |
| You told me not to say anything about the tattoos or about the honeymoon or how we returned the dogs to the pet store. | Ты сказал мне ничего не говорить про тату или про наш медовый месяц или как мы вернули собак в магазин питомцев |
| You know, I had better things to do yesterday than drive you all the way to the "good" model train store in Garden Grove because the one in Pasadena has gotten "too big for its britches." | Знаешь, у меня вчера были дела и получше, чем везти тебя в "хороший" магазин с модельками поездов в Гарден Гров, потому что тот, что в Пасадене, "слишком много о себе возомнил." |
| The place you live, the store you shop in. | Это же мои дом. мои магазин! |
| The last time I went to see this store, there was a huge buzz about people standing outside and wondering, "Am I going to actually get to see the people changing clothes here?" | Последний раз, когда я посещал этот магазин, там была огромная шумиха среди людей, стоящих снаружи и любопытствующих: "Мне действительно удастся посмотреть, как люди там примеряют одежду?" |
| The last time I went to see this store, there was a huge buzz about people standing outside and wondering, "Am I going to actually get to see the people changing clothes here?" | Последний раз, когда я посещал этот магазин, там была огромная шумиха среди людей, стоящих снаружи и любопытствующих: «Мне действительно удастся посмотреть, как люди там примеряют одежду?» |
| Besides if you're motivated enough to go the store to by a motivation book aren't you motivated enough to do that so you don't need the book? | К тому же, если вам хватило мотивации чтобы пойти в магазин и купить эту книгу, может вы уже достаточно мотивированы и вам больше не нужна книга? |