| Every trip to the store, or to church or to a friend's house occasions a walk. | Каждый поход в магазин, в церковь, к друзьям является прогулкой. |
| He... walked right into a sporting goods store, tried on a scuba suit, and walked right out the door. | Он пришел в магазин спорттоваров, примерил его, и вышел прямо через дверь. |
| Let's give a big round of applause to Councilwoman Knope for keeping this store in business! | Давайте все поаплодируем советнику Ноуп за то, что она сохранила этот магазин! |
| Jo, when you're done with that, run to the store for a pound and a half of Manchego cheese and then check back in with me for more. | Джо, когда закончишь, беги в магазин, купи полкило сыра Манчего, потом я скажу тебе, что делать дальше. |
| Kelbajar town does have, however, a basic infrastructure, with its administration building, large thoroughfare, school, store, and basic medical facility. | Однако в городе Кельбаджар есть объекты базовой инфраструктуры, такие, как здание администрации, шоссе, школа, магазин и медпункт. |
| On January 6, 2005, Camacho was arrested by police in Gulfport, Mississippi on charges of trying to burgle an electronic goods store and carrying the drug ecstasy on him. | 6 января 2005 года Камачо был арестован полицией в Галфпорте (Миссисипи) по обвинению в попытке ограбить магазин электронных товаров под воздействием экстази. |
| A separate farm store was completed in the Antilla farm in the summer of 2008. | К лету 2008 г. у Анттила построился отдельный местный свой магазин. |
| In the spring of 1881, Orville Stewart opened a general store and Bolin Farr platted about 10 acres (40,000 m2) of his land for a town. | Весной 1881 года Орвил Стюарт (англ. Orville Stewart) открыл здесь магазин, а Болин Фарр отдал 10 акров своей земли для нужд поселения. |
| On November 1, 2010, the Nintendo World store re-opened after a three-week makeover that included various upgrades, including the addition of new Nintendo DSi systems, adjusted lighting, and an expanded museum area. | 1 ноября 2010 года магазин открылся после трёхнедельной реконструкции, включавшей в себя визуальные изменения, добавление нескольких новых консолей Nintendo DS Lite, регулировку освещения и расширение области музея. |
| In August 2010, Comme des Garçons opened a 19,000 square feet (1,800 m2), six-level flagship store in Seoul, South Korea, featuring a branded art-exhibition space, the company's first outside Japan. | В августе 2010 года Comme des Garçons открыл шестиэтажный флагманский магазин в Сеуле, Южная Корея, который был оформлен как художественное выстовочное пространство, первое за пределами Японии. |
| Some of the negatively portrayed characters in the video are parodies of young female celebrities such as Mary-Kate Olsen, who provides the basis for the Boho-chic dressing style of the girl who visits a Fred Segal clothing store. | Некоторые негативные роли, изображенные в клипе - это пародии на молодых знаменитостей таких как Мэри-Кейт Олсен, которая пропагандирует стиль бохо шик, посещая магазин одежды Fred Segal. |
| Apollo's new large book store in Solaris Centre is poised to become Estonia's most modern and distinctive bookseller, a place where you can lose track of time for hours on end. | Новый большой книжный магазин Apollo в центре Solaris - безусловно, самый современный и своеобразный в Эстонии - дает повод, забыв о времени, погрузиться в мир книг. |
| But what I don't know, carl, is why you felt compelled To share this very private information with the senator, Who then called me down to the store... | Но то, что я не знаю, Карл, так это почему ты решил, что должен поделиться этой приватной информацией с сенатором, который потом позвонил мне в магазин - в семейный магазин, Карл - чтобы рассказать мне все сочные подробности. |
| The Chekhov family's store was on the first floor, and the second one was a family. | Магазин семьи Чеховых былна первом этаже, а на втором жила семья. |
| Instead, in 1985, they joined together with a fourth partner, John's former girlfriend Kathryn Kolder, to open the first Fry's Electronics store at a 20,000 sq ft (1,900 m2) site in Sunnyvale, California. | В 1985 году братья совместно с Кэтрин Колдер, бывшей девушкой Джона, открыли первый магазин бытовой электроники Fry's Electronics на 1900 м2 в городке Саннивейл, Калифорния. |
| It's a high-end secondhand clothing store where parents can rent clothes for their teens, tweens, and pres, as well as babies, toddlers, grown-ups, and olds. | Это высококлассный магазин подержанной одежды, где родители смогут взять напрокат одежду для своих детей-тинейджеров, детей помладше, а также малышей, ползунков, взрослых и стариков. |
| On September 2, 2008, a record store in France began selling copies of Death Magnetic nearly two weeks before its scheduled worldwide release date, which resulted in the album being made available on peer-to-peer clients. | Однако 2 сентября 2008 года парижский магазин начал продажи копий нового альбома, примерно за две недели до мирового релиза, что привело к быстрому его появлению в файлообменных сетях. |
| In the village square there were: a vodka store, Melkon Ahai hairdresser, Mikita's grocery, "who can forge frogs" (heurbakha nalokh). | На площади села находились: водочный магазин, Мелкон ахаи парикмахерская, бакалея Микиты, «умеющего ковать лягушек» (хурбаха налох). |
| Diamond questions a Swede named Dreyer, who was the skipper of that boat (but now operates an antiques store as a front, bankrolled by Brown). | Даймонд расспрашивает шведа по имени Дрэйер, который был шкипером на той самой лодке, которая теперь используется под антикварный магазин, финансируемый Брауном. |
| Can you go buy some low-fat milk at the store? | Можешь сходить в магазин, взять нежирного молока? |
| Miranda should be the spokesperson for an up-and-coming local business, and it just so happens that I have a great deal of influence at our neighborhood fish store. | Миранда должна продвинуть какой-нибудь развивающийся бизнесс, и так случилось, что у меня есть один на примете - наш рыбный магазин. |
| But I'll tell you, it actually worked to my advantage, because we got to talk shop, and if things pan out the way I think they might, we could be talking about some really sweet credit terms for the store. | Но, знаешь, это сработало в мою пользу, потому что мы поговорили о делах, и если все пойдет как надо, то наш магазин получит кредит на совершенно сказочных условиях. |
| And then there are others that are about the supply chain of making toast that goes all the way back to the store. | Есть рисунки, которые изображают цепочку поставок до приготовления тоста, которая ведёт обратно в магазин. |
| Why don't you call an all-night turpentine store? | Позвони в скипидарный магазин, открытый круглые сутки. |
| In Azerbaijan's first children's information centre and book store, opened in the Mekhti Seidzade Central City Children's Library, it is possible to use free of charge or purchase any piece of literature currently on sale. | Впервые в Азербайджане при Центральной городской детской библиотеке имени М.Сеидзаде открыт Детский информационный центр - книжный магазин, в котором можно бесплатно воспользоваться всей имеющейся в продаже литературой, либо приобрести ее. |