| I would rush out to the store for the very, very latest gadget. | я нёсся со всех ног в магазин за самым-самым новым гаджетом. |
| Nintendo New York (previously known as Nintendo World and The Pokémon Center) is the flagship specialty store of video game corporation Nintendo. | Nintendo World Store (также известный как просто Nintendo World) - это флагманский специализированный магазин игровой корпорации Nintendo. |
| Well, then food, junction box store, then we light this mother up. | Значит, поедим, потом в магазин, а потом подключим эту бандуру. |
| I just mean that at no point do you even mention electronics or being into electronics, and this is an electronics store, so that would be huge. | И никакой связи с электроникой, а это магазин электроники, так что она должна быть. |
| Have you or your store ever been prosecuted or even fined in connection - with unlawful gun sales? - No. | Вас или ваш магазин когда-нибудь обвиняли или штрафовали в связи с незаконной торговлей оружием? |
| You ever wonder how we got to the store to get groceries when dad was on a tear? | Ты никогда на задумывался, как мы добирались в магазин, когда отца не было. |
| The reason this store seems like such a miracle to you is because you've been in a mental institution for two decades which effectively does two things: | Знаешь, почему этот магазин кажется тебе чудом? Потому что последние лет 20 ты был в психиатрической клинике. |
| As I won't be opening a store anywhere, what are you planning to do? | Что ты собирался делать, коль я не буде открывать магазин в Нишанташи? |
| the magic store, the Doctor Who convention, the National Belt Buckle Collector's meet and greet. | магазин магии, конвенция по Доктору Кто, встреча Национальной Ассоциации Собирателей Пряжек. |
| He was brought to the Criminal Department of the Ministry of Internal Affairs of Rudny City (CDIA), where he was informed that witnesses had testified that he, together with one B., had robbed a store on 28 June 2008. | Его доставили в отделение полиции Управления внутренних дел (УВД) города Рудного, где его проинформировали о том, что, согласно свидетельским показаниям, он вместе с неким Б. 28 июня 2008 года ограбил магазин. |
| a store full of great products, a lovely him-type wife, and eight super kids: | магазин, полный прекрасных товаров, очаровательная жена, похожая на него, и восемь супер-детишек: |
| Do you suppose I would dangle it before any passing drayman in the hope that he will come into your store? | Ты полагаешь, я позволю им болтаться перед первым встречным извозчиком, в надежде, что он зайдет к тебе в магазин и оставит несколько пенни? |
| We want to hit the candle store, Fudgerama, the Zipper Hall of Fame, Snow Globe World and the Taj Meatball. | Нам ещё нужно попасть в магазин свечей, Стряп-о-раму, Зал славы застежки-молнии, Мир Стеклянного Снежного шара и Тадж Халал |
| I used to love going to this store, but on one occasion I asked myself, well how come you never buy anything? | Я обожала ходить в этот магазин, но в один прекрасный день спросила себя: почему же я ничего там не покупаю? |
| And this switch is flicked in their heads when they walk through those 18 feet of this bizarre store, right? | У них что-то щелкает в голове, когда они проходят через этот странный магазин площадью пять метров, правда же? |
| These are the people who stood in line for six hours to buy an iPhone when they first came out, when you could have just walked into the store the next week and bought one off the shelf. | Это те люди, которые выстаивают 6 часов в очереди чтобы купить iPhone, который только что появился, в то время как через неделю можно будет просто зайти в магазин, и купить его без всяких очередей. |
| So having spent three and a half thousand on satellite tags, I then thought I'd invest 7.95 - the price is still on it - in my local hardware store in Kilrush for a mop handle and even less money on some oven cleaners. | Итак, потратив 3,5 тысячи на спутниковые метки, я решил вложить ещё 7,95 - вот остался ценник - в местный магазин скобяных товаров в Килраше, купив черенок для швабры, и ещё чуть меньше я отдал за печные очистители. |
| She also knew he was having a hard time figuring out her accounting system, so... maybe she went over to the store to help him and... just decided to come clean to him, too. | Также, она знала о том, что он с трудом понимал её систему бухучёта, так что... может он пошла в магазин, чтобы ему в этом помочь и... заодно решила ему обо всём рассказать. |
| We made one more trip to Mr. Aberscotti's store when the vegetables ripened in the fall | Мы несколько раз ходили в магазин мистера Джорджа, чтобы продать ему кое-какие овощи. |
| The first train arrived on July 4, 1882; the first merchant was Gideon Egg, who moved his general merchandise store from Texana in 1882, and the first child born in the new community was Edna Louise Traylor. | Первый поезд был пущен 4 июля 1882 года, первый магазин был открыт переехавшим из Тексаны бизнесменом Гидеоном Эггом в том же году, а первого ребенка, родившегося в поселении назвали Эдной. |
| A man... who saved the hardware store, A man who got Eric Sunberg his job back, who also did lots of things to make this town love him. | Человек,... который спас строительный магазин, человек, который вернул работу Эрику Санбергу, и который сделал многое для того, чтобы этот город полюбил его. |
| So you go to the hardware store... explaining away the dark reddish stains on the handle as barbeque sauce. | вы идете в строительный магазин объ€сн€€ по пути продавцу, что темно-красные подтеки это соус барбекю. |
| We were like aight whatever, and we went to the store and the jackets we had in the Shiftee video was 3G's a piece. | Мы были все согласны, и мы пошли в магазин и куртки, которые на нас были в видео "Shifftee", стоили 3 тысячи долларов. |
| They all make suggestions on which place to go to, and decide to go with Maggie's idea to go to "Stuff-N-Hug" a store that lets children make their own stuffed animals. | Они спорят, о том, в какое место им пойти, и решают пойти в магазин «Набивашки-обнимашки» по идее Мэгги, который позволяет детям самостоятельно сделать игрушки в виде животных. |
| At the sister hotel of Hotel Elisabeth, the Hotel Madlein you will find the Next Generation snowboard store. | В «родственнике» отеля «Elisabeth», отеле «Madlein», тоже есть магазин сноубордов «Next Generation». |