| James Richardson first began duty-free retailing in Australia in 1972, opening a single store at Brisbane Airport. | Австралийская компания James Richardsonruen свой первый магазин duty free открыла в аэропорту Брисбена в 1972 году. |
| In 1842, Gustav Faberge opened Fabergé as a jewellery store in a basement shop. | В 1842 году Густав Фаберже открыл свой первый ювелирный магазин на Большой Морской улице. |
| Going to the store to buy ingredients, Lois notices Joyce shopping there as well, and approaches her. | Идя в магазин, чтобы купить ингредиенты, Лоис видит там Кинни, занятую покупками, и присоединяется к ней. |
| Another store selling food from Russia just opened up. | Отрылся новый магазин, где можно приобрести русскую еду. |
| In the morning they will get up, and go to the store. | Утром они пойдут в магазин, и никто не задумается, как туда попали макароны. |
| Burnnie works at the local shopping mall in a store called Tregglusions that sells illusions and magic tricks. | Гомер заезжает в магазин под названием «Дом Зла», где продаются магические и заколдованные вещи. |
| Cossey left formal schooling when she was fifteen, and found work in a clothing store and as a butcher's apprentice. | В 15 лет Косси бросила школу, и устроилась на работу в магазин одежды, а также помощницей мясника. |
| Iwaswalkingonthestreet, and I saw a man leave his car running and go into a store. | Я шла по улице, И вижу, мужчина не выключил двигатель, и зашёл в магазин. |
| You know, before we opened this store, your father, he used to travel all the time for these snooze-fest pharmaceutical conventions. | Знаешь, до того, как мы открыли этот магазин, твой отец почти всё время путешествовал из-за всяких этих фармацевтических конференций. |
| He also suspected... he couldn't return a completely frozen dove to a pet store... and get the full refund he felt he was entitled to. | Кроме того, он подозревал, что вряд ли получится сдать насквозь промёрзшего голубя в магазин и вернуть полагающиеся по его мнению деньги. |
| He goes, "I'm going to the Zara store. | И он отвечает: "Я еду в магазин"Зара". |
| Implosive is the cashier who remains quiet, day after day and finally shoots everyone in the store. | Внутренняя - когда кассир замурованная в своем спокойствии, взрывает к чертям собачьим, весь магазин. |
| The idea was simple: build a store for one-stop shopping where bulk purchases could keep prices incredibly low. | Идея была проста: построить магазин самообслуживания, где благодаря оптовым закупкам можно было иметь невиданно низкие цены. |
| Police had been given a tip that a man suspected of burglarizing a local Retail Rodeo discount store had been staying at the motel. | Полиция получила наводку о том, человек, ограбивший городской магазин скидок "Ритэил Родео", остановился в этом мотеле. |
| Whet Moser: Like, there's probably at least one store on every block near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia. | Вэт Мозер: Наверное, в каждом квартале рядом с моей работой есть хотя бы один магазин какой-нибудь атрибутики с флагом Чикаго. |
| Manjula will sell the store, dye her hair blonde, and marry my cousin Jangelvar. | Манджула продаст магазин, покрасится, станет блондинкой и выйдет замуж за моего двоюродного брата Дженгелвара. |
| You've done all the right things, but we knew it would be tight until the store really took off. | Ты все правильно сделала, но мы знали, что будет тяжело до тех пор, пока магазин не станет приносить доходы. |
| So, any gun store that's in the ATF's NIBIN database shoots a round and then puts the ballistics information into the system. | Любой оружейный магазин, имеющий лицензию правительства, проверяет всё свое оружие, после чего заносит баллистические данные в систему. |
| You need to operate the store through one Christmas season profitably before the deed can be transferred. | Сделка может состояться только после того, как магазин прибыльно проведёт хотя бы один рождественский сезон. |
| Fast-casual dining downstairs, live-work lofts upstairs, and as an anchor store - a chain pharmacy. | Построить ресторанный дворик внизу, лофты с коворкингом наверху, а как центральный магазин сетевую аптеку. |
| Company H, a retail book store, seeks a loan from Bank H secured by Company H's inventory of hardcover and paperback books. | Компания Н, книжный магазин, желает получить кредит в банке Н под обеспечение в виде имеющегося у него инвентарного запаса книжной продукции с твердой и мягкой обложкой. |
| In Villa Maria garden next to the bar, offers artefacts from local artisans, coral and hard stones chains, summer clothes, local ceramics and antique store. | Рядом с баром в саду отеля находится магазин, в котором вы найдете произведения местных художников, изделия их кораллов и драгоценных камней, предметы летней одежды, местную керамику и старинные вещи. |
| 2005: Lab store launched in the Hamilton suburb of Te Rapa. | 2005: В пригороде Гамильтона, Те-Рапа, открывается магазин Lab store. |
| Wangfujing is now home to around 280 famous Beijing brands, such as Shengxifu hat store, Tongshenghe shoe shop, and the Wuyutai tea house. | Ванфуцзин - родина около 280 известных брендов Пекина, таких как Магазин головных уборов Шэнсифу (англ. Shengxifu hat store, кит. |
| Got an old hardware store that charges twice what Home Depot does, one restaurant with a rattlesnake for a waitress. | Пошёл в местный магазин хозтоваров - а там всё вдвое дороже, чем в супермаркете, и ресторан один с гадюкой вместо официантки. |