| Absolute poverty, for its part, declined from 6.8 per cent in 1985 to 3.5 per cent in 2004 for urban areas, while the corresponding figures for rural areas were 18.8 per cent and 12.8 per cent respectively. | В городах относительная бедность сократилась с 13,3 процента в 1985 году до 10,4 процента в 1994 и до 7,9 процента в 2004 году, в то время как в сельской местности произошло лишь незначительное сокращение, соответственно, с 26,8 процента до 23 и до 22 процентов. |
| A delegation brought up the importance of preventing an arms race in space questioning if we can really afford an expensive competition in outer space when there remain so many other challenges before us such as poverty, hunger, disease and deprivation. | Еще одна делегация, характеризуя важность ПГВКП, задается вопросом - можем ли мы позволить дорогостоящее соревнование в космосе в то время как перед нами так много вызовов, на которые надо дать ответ: бедность, голод, болезни и обездоленность? |
| Notwithstanding the efforts of the authorities, this situation remains disturbing and poverty has taken on alarming proportions, as revealed by the facts reported when INDS was rolled out in January 2007 (see box below). INDS | Так, несмотря на усилия органов власти, данная ситуация все еще продолжает вызывать озабоченность, а бедность приняла угрожающие масштабы, как это выявили данные, представленные в ходе запуска НИСР в январе 2007 года (см. ниже в скобках). |
| (a) Food poverty. "... To-dos aquellos hogares que no tienen ingreso suficiente para adquirir la canasta alimentaria..." (... all those households that do not have sufficient income to afford the basic food basket...) | Продовольственная бедность. «... Все семьи, которые не имеют достаточного дохода для оплаты продовольственной корзины...»2. |
| is not surprising since unemployment and underemployment are the single most important factors determining whether people are poor. Labour status is ahead of education as the most important variable in explaining poverty, whereas education is more important in explaining income distribution among the non-poor. | 51/ Занятость занимает в ряду факторов, обусловливающих уровень жизни (в частности, бедность), первое место, опережая фактор образования, а образование является наиболее важным фактором, влияющим на распределение доходов среди людей, не относящихся к бедным слоям. |
| Poverty prevented him from continuing his studies. | Бедность помешала ему продолжить учёбу. |
| Poverty is sometimes attributed to lack of entrepreneurship. | Порой бедность объясняют недостаточной предприимчивостью. |
| Poverty is always more or less dirty. | Бедность всегда относительно грязна! |
| Poverty and the weight of sociocultural mores. | бедность и социокультурные пережитки. |
| Poverty made it difficult to support larger families. | Бедность затрудняет содержание больших семей. |
| Poverty often compounded that inequality. | Бедность часто усугубляет неравенство. |
| Poverty drove him to steal. | Бедность заставила его воровать. |
| Poverty drove him to steal. | Бедность вынудила его пойти на воровство. |
| Poverty often engenders crime. | Бедность часто порождает криминал. |
| Poverty is synonymous with inequality. | Бедность - это синоним неравенства. |
| Poverty as an aphrodisiac. | Шипли, бедность как афродизиак! |
| Poverty often results in malnutrition. | Бедность часто ассоциируется с недоеданием. |
| Gender, Poverty and Rural Development | Гендерные факторы, бедность и развитие сельских районов |
| Poverty and Human Development Index (HDI) | Бедность и РЧП (Ь) |
| Poverty is a social status. | Бедность представляется как социальная проблема. |
| Poverty is a personal flaw. | Бедность - это личный недостаток. |
| Poverty did not vanish. | Бедность никуда не делась. |
| Poverty is such bliss. | Бедность - это такое счастье. |
| Poverty saps the human spirit. | Бедность ведет к истощению человеческого духа. |
| Poverty and inequality in Albania | Бедность и неравенство в Албании |