Перевод poverty с английского на русский

Hunger and poverty were egregious human rights violations and should be eradicated.

Голод и нищета являются примером вопиющего нарушения прав человека, и их необходимо искоренить.

In addition, poverty has intergenerational effects within families and communities.

Кроме того, нищета имеет последствия, связанные с разными поколениями в семьях и общинах.

Moreover, poverty has a strong gender dimension.

Кроме того, нищета несет в себе мощные гендерные факторы.

Severe poverty is mirrored by chronic food insecurity.

Острая нищета ведет к хроническим проблемам, вызванным отсутствием продовольственной безопасности.

However, poverty still has a woman's face.

При этом, однако, нищета по-прежнему имеет «женское лицо».

Violence, exclusion and poverty are thus self-perpetuating.

Так насилие, изоляция и бедность укореняются в их жизни.

Delegations pointed to the importance of providing employment opportunities and addressing widespread poverty and underdevelopment.

Делегации указывали на важность создания условий для занятости и борьбы с такими широко распространенными явлениями, как бедность и недостаточный уровень развития.

It noted that poverty remained prevalent.

Она отметила, что бедность остается широко распространенным явлением.

Furthermore, poverty prevented the most vulnerable from accessing quality health care.

Кроме того, бедность мешает наиболее уязвимым слоям населения получить доступ к качественным медицинским услугам.

Peace and poverty are never friends.

Мир и бедность никогда не шли рука об руку.

The increase of poverty, as the suppression of the impulse of property.

Обнищание, как подавление импульса собственности.

The end result has been unprecedented poverty among a large section of the population.

Конечным результатом этой деятельности явилось беспрецедентное обнищание значительной части населения.

The main factor behind the migration of child labour is poverty and family destitution.

Главным фактором, обусловливающим детскую трудовую эмиграцию, является обнищание семьи.

In many of those countries, structural adjustment policies were exacerbating poverty among their populations.

Во многих этих странах обнищание населения усугубляется политикой структурной перестройки.

Child trafficking is widespread and fuelled by the poverty of rural families.

Широкое распространение получила торговля детьми, которой способствует обнищание семей в сельских районах.

Many girls endure the effects of childhood illnesses due to being within families suffering poverty.

Многие девочки страдают от последствий детских болезней ввиду того, что они росли в бедных семьях.

Decentralized financing had contributed to lowering the incidence of poverty.

Децентрализованное финансирование способствовало снижению числа бедных.

Slovakia also collaborated with the World Bank in order to map out the areas in its territory affected by poverty.

Словакия также взаимодействует со Всемирным банком по вопросам составления карт бедных районов на своей территории.

In developing countries, the situation remains in many respects critical, with the incidence of poverty among children rapidly increasing.

В развивающихся странах ситуация во многих отношениях остается критической, и число бедных детей быстро растет.

The number of people affected by unemployment, poverty and hunger is on the rise.

Постоянно растет число безработных, бедных и голодных.

The prevalence of working poverty and vulnerable employment is a clear manifestation of the lack of economic and social opportunities.

Такая большая доля малоимущих трудящихся и лиц, имеющих малодостойную работу, является наглядным проявлением отсутствия экономических и социальных возможностей.

Countries experiencing protracted violent conflict have poverty rates more than 20 percentage points higher than the global average.

В государствах, переживающих затяжные конфликты с применением насилия, количество малоимущих в среднем на 20 процентов выше мировых показателей.

JS1 referred to a 2011 study indicating that the poverty of families with children tripled between 1990 and 2009.

Авторы СП1 сослались на проведенное в 2011 году исследование, результаты которого говорят о том, что в период с 1990 по 2009 год численность малоимущих семей с детьми выросла втрое.

Over the past decade, developing countries have made significant progress towards the achievement of Goal 1, particularly in reducing extreme working poverty.

За последнее десятилетие развивающиеся страны добились значительного прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, особенно в отношении снижения числа работающих малоимущих.

Working poverty shares in total employment, selected regions

Доля работающих малоимущих от общего числа занятых, по отдельным регионам

Price hikes and volatility make both smallholder farmers and poor consumers increasingly vulnerable to poverty.

Скачки цен и их колебания еще больше повышают подверженность мелких фермеров и малоимущих потребителей опасности оказаться в числе бедноты.

Middle-income countries while showing strong population and economic growth also had pockets of poverty.

Страны со средним уровнем доходов, хотя и демонстрируют значительный рост населения и экономики, имеют также районы сосредоточения бедноты.

The current global economic crisis has also aggravated the incidence of vulnerable employment and working poverty.

Текущий глобальный экономический кризис также привел к росту числа уязвимых рабочих мест и численности рабочей бедноты.

Targeted interventions for vulnerable groups, for example, addressing pockets of poverty in developed countries, depends heavily on data availability and reliability.

Планируемые действия в интересах социально уязвимых групп, например в отношении районов бедноты в развитых странах, сильно зависят от наличия и достоверности имеющихся данных.

However, aggregate statistics do not reflect the realities of urban poverty.

Однако агрегированные статистические данные не отражают реальностей бедноты в городах.

There is increasing poverty and inequality within and between countries.

Число неимущих растет, и усиливается неравенство как в пределах стран, так и между ними.

Other challenges included high working poverty rates, vulnerability and widespread natural disasters.

Другие проблемы - большое число неимущих трудящихся, уязвимость и частые стихийные бедствия.

The situation would continue as long as there was overwhelming poverty.

Это положение будет сохраняться, пока в стране так много неимущих.

Despite those measures, women still bore a disproportionate burden of poverty.

Несмотря на эти меры, именно женщины по-прежнему составляют большую часть неимущих.

One expert deplored the exploitation of poverty at the national and international levels.

Один эксперт с сожалением отметил эксплуатацию неимущих на национальном и международном уровнях.

Humanitarian needs in Afghanistan are likely to rise given chronic poverty and continuing insecurity.

Гуманитарные потребности в Афганистане, вероятнее всего, возрастут, учитывая хроническую нищету и сохраняющиеся проблемы в сфере безопасности.

The Millennium Development Goals represent a concerted effort to address global poverty.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, представляют собой согласованные усилия по решению глобальной проблемы нищеты.

Those activities are helping countries to address food insecurity and rural poverty.

Перечисленные выше мероприятия призваны помочь странам решить проблемы продовольственной безопасности и нищеты в сельских районах.

Responsible development must focus on self-sustainability and long-term solutions to poverty.

При ответственном подходе к обеспечению развития в центре внимания должны быть вопросы самообеспечения и долгосрочного решения проблемы нищеты.

Three major economic justice projects address poverty, decent work and employment.

В рамках трех крупных проектов по обеспечению экономической справедливости решаются проблемы нищеты, предоставления достойной работы и занятости.

Mention should also be made of the major geographical disparities that exist in respect of poverty.

Кроме того, следует обратить внимание на серьезные географические диспропорции в том, что касается численности бедного населения.

These beneficiaries are essentially in rural areas, namely areas with the highest poverty and unemployment index.

Эти бенефициары проживают в основном в сельских районах, т.е. в районах, где наиболее высок процент бедного населения и безработных.

Fieldwork was completed for a survey of poverty in Arroub, Balata and Kalandia camps.

Была завершена работа на местах по проведению обзора бедного населения в лагерях Ар-руба, Балаты и Каландии.

Some delegations shared their past experiences, challenges and plans for investigating and estimating working poverty.

Некоторые делегации поделились своим накопленным опытом и информацией о задачах и планах, касающихся проведения исследовательской и оценочной работы среди рабочих из числа бедного населения.

The challenge posed within the Millennium framework, namely to halve world poverty by 2015, seems seriously compromised.

Цель, поставленная в рамках Декларации тысячелетия, а именно сократить вдвое численность бедного населения в мире к 2015 году, по-видимому, далека от достижения.

In urban areas, poverty has expelled many children from the family home.

В городских районах нужда заставила многих детей покинуть семейный очаг.

The poverty reaches everyone, nobody is spared.

Нужда всех настигает, никого не щадит.

Desperate poverty challenges us all.

Крайняя нужда - это вызов всем нам.

I pay thy poverty and not thy will.

Не я - моя нужда дает согласье.

~ Poverty has broken us. ~

~Нужда разлучила нас.~

Lastly, energy access must be ensured, as energy poverty was central to all three dimensions of sustainable development.

И наконец, необходимо обеспечить доступ к энергетическим ресурсам, поскольку их нехватка является основной проблемой для всех трех направлений устойчивого развития.

Energy poverty is a barrier to sustainable development for many poorer rural communities in all regions of the world.

Нехватка энергии препятствует обеспечению устойчивого развития во многих самых бедных сельских общинах во всех регионах мира.

Time poverty, resulting from women's multiple and competing reproductive and productive responsibilities.

ё) нехватка времени, обусловленная множеством разнохарактерных выполняемых женщинами репродуктивных и производственных обязанностей.

Water scarcity is central to the poverty challenge in Africa.

Нехватка водных ресурсов является главной проблемой в деле борьбы с нищетой в Африке.

These include poverty and hunger, energy shortages, cancer and climate change.

Среди этих проблем - нищета и голод, нехватка энергии, раковые заболевания и изменение климата.

Close to one billion people have entered the twenty-first century illiterate and with little hope of emerging from spiritual and material poverty.

Около одного миллиарда человек вступили в двадцать первый век неграмотными, и у них мало шансов преодолеть духовную и материальную скудость.

The idle tongues, the poverty of mind which you have shown,

Праздные языки и скудость сознания, какие вы выказали,

Mr. Rangel (Bolivarian Republic of Venezuela) said that there could be no development while the poverty of the people and the poverty of the land continued to increase.

Г-н Рангель (Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что не может быть никакого развития, если будут усугубляться нищета людей и скудость земли.

Owing to the relative poverty and related development handicaps characteristic of landlocked developing countries, it is important that financial assistance to those countries be extended under the most generous terms possible.

Учитывая относительную скудность ресурсов и вытекающие из этого проблемы в области развития, которые характерны для не имеющих выхода к морю развивающихся стран, важно, чтобы финансовая помощь таким странам предоставлялась на как можно более льготных условиях.

The title of both proposals is "Human and natural resource poverty: Connecting stakeholder and expert knowledge".

Оба этих предложения озаглавлены "Человеческая бедность и скудность природных ресурсов: объединение знаний заинтересованных сторон и экспертов".

The proposal deals with informed consensus building about how human and natural resource poverty affects human and land vulnerability.

В этом предложении речь идет о том, как при информированном консенсусе человеческая бедность и скудность природных ресурсов влияют на уязвимость людей и земель.

Characteristics of LDCs include high levels of poverty, structural and resource weaknesses, and acute susceptibility to external economic factors, climate change and disasters.

Для этих стран характерны высокий уровень нищеты, неразвитость структур государст-венной власти, скудность природных ресурсов и крайняя незащищенность от внешнеэкономических факторов, последствий изменения климата и сти-хийных бедствий.

Scarcity of these resources and their mismanagement, and lack of equitable access to them, can lead to famine, forced migration, poverty, political instability and eventually to armed conflict.

Скудность этих ресурсов и плохое управление ими и отсутствие равного доступа к ним могут привести к голоду, насильственной миграции, нищете, политической нестабильности и в конце концов к вооруженному конфликту.

The poverty of their discourse reflects the poverty of their lives.

Убожество их обсуждений отражает убожество их жизней.

Neither do we accept that squalor, injustice and poverty should be the norms guiding relations between human beings in the next millennium.

Не согласны мы и с тем, что убожество, несправедливость и нищета должны быть нормами, определяющими отношения между людьми в следующем тысячелетии.

Twenty-four days after leaving Nantes, the two friends arrive in Liverpool, where they marvel at unfamiliar English customs and are astounded at the depths of poverty and squalor in the streets.

Спустя 24 дня путешествия из Нанта друзья прибывают в Ливерпуль, где их поражают английские обычаи, нищета и убожество улиц.

It reveals too late its essential poverty, that is tied to the poverty of its production.

Продукт слишком поздно открывает покупателю своё убожество, естественно наследуемое им от ничтожности своего производства.

In many areas of the world women experience poverty of information recognized as a major barrier to empowerment and development opportunities - this in a world which, in developed areas, is overwhelmed by excessive information and a constant flow of entertainment.

Во многих частях мира женщины испытывают недостаток информации, что считается одним из основных барьеров на пути обеспечения и расширения их прав и возможностей в области развития; в развитых странах мира наблюдается перенасыщение информацией и развитие на постоянной основе индустрии развлечений.

Overall, income inequality, adverse employment conditions and lack of economic opportunities are manifestations of disempowerment that contribute to poverty.

Таким образом, неравенство в доходах, недостаток рабочих мест и отсутствие экономических возможностей являются проявлениями того бесправного положения населения, которое способствует его обнищанию.

Some of the challenges facing the country in this regard include poverty, resource constraints, lack of capacity, and climate change impacts.

В этой области страна сталкивается с такими вызовами, как бедность, ограниченность ресурсов, недостаток потенциала и последствия изменения климата.

Lack of education and illiteracy prevent women from accessing potential opportunities to move out of poverty.

Недостаток образования и неграмотность не дают женщинам получить доступ к потенциальным возможностям, которые позволили бы им выбраться из тисков нищеты.

And when poverty and poor education fuel the growth of global terrorism, our society bears the scars too.

И когда нищета и недостаток образования приводят к росту глобального терроризма, наше общество также страдает от его последствий.