| Reverse the process, however, and you get the poverty of nations, which Smith believed he saw in the Asia of his time. | Однако если повернуть данный процесс вспять, мы получим бедность народов, которую, по мнению Смита, он наблюдал в Азии своего времени. |
| It has also reduced poverty sharply in many emerging economies - indeed, for this reason alone, the world economy needs to remain open and interconnected. | Она также резко сократила бедность во многих развивающихся странах - и по одной только этой причине мировая экономика должна оставаться открытой и взаимосвязанной. |
| There is not one shred of evidence showing that more openness to trade increases poverty, but anti-globalists do not let facts interfere with their ideology. | Нет ни одного доказательства, подтверждающего, что большая открытость в торговле распространяет бедность, но анти-глобалисты не позволяют фактам вмешиваться в их идеологию. |
| On the other hand, the idea that poverty and repression in the Islamic world are engineered from outside simply does not stand up to scrutiny. | С другой стороны, идея о том, что бедность и репрессии в Исламском мире организованы извне, просто не выдерживает тщательной проверки. |
| Left unchanged, this persistent poverty threatens to become a permanent drag on European prosperity, which would be a tragedy for Roma and non-Roma alike. | Остающаяся неизменной, эта устойчивая бедность угрожает стать постоянным тормозом Европейского процветания, что будет трагедией для Рома и подобным им другим меньшинствам. |
| Most importantly, a small but growing core of experienced and dedicated young Roma leaders is emerging who can work both within their communities and with governments to overcome poverty and discrimination. | Очень важно, что появляется небольшое, но растущее ядро опытных и самозабвенных молодых лидеров Рома, которые могут работать как внутри своих общин, так и с правительствами для того, чтобы преодолеть бедность и дискриминацию. |
| What could be a more objective criterion for eligibility under the Initiative than poverty itself? | А что может быть более объективным критерием для охвата этой Инициативой, чем сама бедность? |
| Obviously, the bankruptcy or even chronic poverty of the United Nations will have an adverse impact on its activities, including cooperation with the IPU. | Безусловно, банкротство или же хроническая бедность Организации Объединенных Наций будут иметь негативные последствия для ее деятельности, в том числе для сотрудничества с МС. |
| Nothing would better fulfil the lofty ideals of our founding fathers than an immediate global assault on poverty, ignorance and disease. | Ничто не может стать лучшим путем выполнения благородных идеалов наших отцов-основателей, чем немедленное глобальное наступление на бедность, невежество и болезни. |
| Lack of education, early school leaving and structural poverty are not only general ethical issues but also violations of the human rights proclaimed by international law. | Отсутствие образования, отсев из начальной школы, структурная бедность - это не только общие этические проблемы, но и нарушения прав человека, закрепленных в международном праве. |
| Family poverty means that parents cannot afford an adequate supply of textbooks, learning materials or even clothing to send their children to school. | Бедность в семье означает, что родители не в состоянии приобретать учебники, учебные материалы или даже одежду, для того чтобы их дети могли ходить в школу. |
| Lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets have contributed to their relative poverty, substantially inflating transportation costs and lowering their effective participation in international trade. | Относительная бедность этих стран отчасти обусловлена такими факторами, как отсутствие территориального доступа к морю, удаленность и изолированность от мировых рынков, которые приводят к значительному росту транспортных расходов и сужают возможности для их эффективного участия в международной торговле. |
| After all, we know that the causes of war and violence, poverty, need and oppression are multifaceted and deep-rooted. | Нам известно, что в конечном итоге причины войн и насилия, бедность, нужда и угнетение суть многогранные явления, имеющие глубокие корни. |
| Structural causes: poverty, illiteracy, sociocultural factors, low social spending levels, inadequate resource management capacity. | причины структурного характера: бедность, неграмотность, социокультурные факторы, низкий уровень социальных инвестиций, нерациональное использование ресурсов. |
| Social problems and poverty leading to inadequate and unwholesome nutrition. | социальные проблемы и бедность, ведущие к недостаточному и неполноценному питанию. |
| Recognizing that poverty and lack of development negatively effect Indigenous women physically, psychologically, socially, and politically, | Признавая, что бедность и отсутствие перспектив развития негативно сказываются на физическом и психическом здоровье и социальном и политическом положении женщин коренных народов, |
| Economic status, labour force participation, income and poverty | Экономическое положение, экономическая активность, доходы и бедность |
| These problems are mainly attributable to the economic situation, unemployment and the resulting poverty and decline in moral values. | В качестве основных причин этих проблем можно указать экономическое положение, безработицу, следствием чего является бедность и упадок в системе моральных ценностей. |
| Preventable childhood diseases are mainly related to poverty, the alleviation of which will lessen the burden on public health and health care. | Причиной распространения среди детей заболеваний, поддающихся профилактике, в основном является бедность, и поэтому помощь малоимущим уменьшит бремя, которое ложится на общественное здравоохранение и медицинские услуги. |
| The greater incidence of poverty in the countryside can be seen in the fact that nearly two-thirds of rural households headed by women are poor. | Большее распространение нищеты в сельских районах проявляется также в том, что бедность характерна примерно для двух третей семей, главой которых является женщина. |
| The latest report included data on gaps between persons with and without disabilities in the areas of education, employment and poverty and proposed measures to improve that situation. | Последний доклад содержит данные о разрыве между инвалидами и людьми, не имеющими инвалидности, в таких областях, как образование, занятость и бедность, а также предложения в отношении мер по исправлению этой ситуации. |
| Helping to prevent elderly women living alone in rural areas from falling into poverty | оказание содействия пожилым одиноким женщинам из сельских районов, с тем чтобы не допустить их "сползания в бедность"; |
| The international community today is faced with serious challenges such as nuclear weapons, climate change and the outbreak of infectious diseases and poverty. | Сегодня международное сообщество сталкивается с серьезными вызовами, такими как проблема ядерного оружия, изменение климата, вспышки инфекционных заболеваний и бедность. |
| Unemployment and poverty rates based on gender (men and women) in the country | Безработица и бедность в стране с разбивкой по полу (мужчины и женщины) |
| It outlines priorities and measures necessary to bring about sustainable development in the ASALs that have in the past been associated only with poverty and need. | В нём указаны приоритетные цели и мероприятия, необходимые для обеспечения процесса устойчивого развития зон ЗПЗ, для которых в прошлом были характерны лишь бедность и нужда. |