| The platform also offers the possibility to stream the show online as well as to vote, interact with friends and to discuss various topics and questions asked by the producers throughout the show. | Платформа также предоставляет возможность онлайн-трансляции выпусков телешоу, а также даёт возможность залогинившимся зрителям голосовать, общаться с друзьями и обсуждать различные темы и вопросы, которые задаются продюсерами на всём протяжении шоу. |
| SEO Joomla!, in my opinion, is a useful platform for any website because of its convenience and understandable management system along with the most needed extensions for work... And nothing is surplus! | SEO Joomla, на мой взгляд - хорошая платформа под любой сайт, так как сочетает в себе удобную и понятную систему управления сайтом и все самые нужные для работы расширения... И ничего лишнего. |
| Limitations of use cases include: Use cases are not well suited to capturing non-interaction based requirements of a system (such as algorithm or mathematical requirements) or non-functional requirements (such as platform, performance, timing, or safety-critical aspects). | Сценарии использования плохо подходят для документирования требований, не основанных на взаимодействии с системой (таких как алгоритм или математические требования), или нефункциональных требований (такие как платформа, производительность, синхронизация, безопасность). |
| Java Platform, Micro Edition (Java ME, formerly J2ME), is the Java platform for consumer and embedded devices, such as mobile phones, PDAs, TV set-top boxes, and a whole range of other mobile and wireless devices. | Компактная версия платформы Java 2 (J2ME) - это платформа, оптимизированная для применения в бытовой и встроенной электронике - в частности, в мобильных телефонах, карманных компьютерах, телеприставках и других мобильных и беспроводных устройствах. |
| In 2002, the Committee on Equal Opportunities, which represented the governmental mechanism on woman, drafted a platform to improve the status of women in Albania, entitled "Platform of Albania Government on Equal Opportunities for Man and Woman 2002-2005". | В 2002 году Комитет по вопросам равных возможностей, выступая в качестве представителя правительственного механизма по делам женщин, подготовил проект платформы по улучшению положения женщин в Албании, озаглавленный "Платформа правительства Албании по вопросам равных возможностей для мужчин и женщин на период 2002 - 2005 годов". |
| The platform's core mandate would be to provide authoritative, independent, credible, inclusive and internationally peer-reviewed, policy-relevant scientific advice on changes in biodiversity and ecosystem services and their implications for human well-being at multiple levels. | общая научная платформа для укрепления связей между различными многосторонними природоохранными соглашениями, связанными с биоразнообразием и экосистемами, на основе развития и учета существующих процессов, таких, как группа по связям между конвенциями по вопросам биоразнообразия. |
| The platform is a starting point for basic content management and is planned to be a file-sharing replacement for all United Nations documents and other content that needs to be shared, secured and stored. | Эта платформа представляет собой основополагающий элемент для управления информационными материалами и обеспечит новую систему управления файлами, содержащими все документы Организации Объединенных Наций и иные информационные материалы, которая обеспечит возможность для обмена такими файлами, их защиты и хранения. |
| In 2008-2009, the policies and procedures for accountability, risk management, results-based planning and budgeting, and the enhanced results-based management platform were developed, tested, and rolled out to all organizational units. | В 2008 - 2009 годах были разработаны стратегии и процедуры в отношении подотчетности, управления рисками, планирования и составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и усовершенствована платформа управления, ориентированного на достижение конкретных результатов; все они были опробованы и представлены всем организационным подразделениям. |
| Taking note also of the Strategy for Partnerships between States and Businesses to Counter Terrorism, which laid out a broad platform for public-private partnerships to counter terrorism, | принимая к сведению Стратегию партнерства государств и бизнеса в противодействии терроризму, в которой изложена широкая платформа партнерских отношений между государственным и частным секторами в борьбе с терроризмом, |
| Africa Platform for Development effectiveness | Африканская платформа содействия повышению эффективности процесса развития |
| Population and Development Platform. | Платформа по вопросам народонаселения и развития. |
| A joint initiative between the African Development Bank and IMF provides a country-specific cloud-based platform for data dissemination to African countries that converts data into an SDMX format, with data from 16 countries already available. | в рамках совместной инициативы Африканского банка развития и МВФ африканским странам обеспечивается индивидуализированная для каждой конкретной страны платформа распространения данных, работающая на базе «облачного» сервера, которая преобразует данные в формат ОСДМ, причем такие данные имеются уже по 16 странам; |
| After downloading the software (3 minutes) and registering as a new player you will experience a new world of online backgammon that provides you with a platform to play against hundreds of players worldwide for fun and for Real Money! | После скачивания софта (З минуты) и регистрации себя как нового игрока для Вас откроется целый мир интернет нард онлайн. У Вас появится платформа для игры с сотнями игроков со всего мира, возможны варианты игры как бесплатно, так и на деньги. |
| "Open vehicle" [ADR] means a vehicle the platform of which has no superstructure or is merely provided with side boards and a tailboard. | открытое транспортное средство [ДОПОГ] - транспортное средство, платформа которого не имеет надстройки или снабжена только боковыми бортами и задним бортом; |
| Platform 1 is not in use. | Существует неиспользуемая платформа Nº1. |
| In fact, the Platform is for everyone. | Фактически Платформа обращена к каждому. |
| The Platform is made up of various strategic objectives. | Платформа включает различные стратегические цели. |
| B. Platform for Partnerships | В. Платформа для партнерств |
| FTP Forest-based Sector Technology Platform | Технологическая платформа развития лесного сектора |
| C. Green Growth Knowledge Platform | С. Платформа знаний об экологичном росте |
| Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants | Платформа для международного сотрудничества по проблемам |
| Platform for Persons with Disabilities | Платформа для лиц с инвалидностью |
| Civil Society Platform for Social Protection | Платформа гражданского общества для социальной защиты |
| Platform 3, all change. | Платформа З, пересадка. |
| Platform 93/4, this way. | Платформа 9 3/4, сюда. |