| So all you have to do is press that button, and the entire platform's obliterated. | Значит, нужно только нажать на кнопку, и платформа будет уничтожена. |
| Platform for Service Communication: A communication platform provides the capability for communication between Statistical Services. | Платформа для взаимодействия с услугами: коммуникационная платформа служит механизмом установления взаимодействия между статистическими услугами. |
| And now we have our Platform, a platform from which we should manage the changes expected of us. | Теперь у нас есть своя Платформа, платформа, на основе которой мы должны добиться ожидаемых от нас перемен. |
| The platform could promote and as necessary support improved access to the data, information and knowledge that have been identified as necessary for delivery of specific platform products, including ensuring the necessary quality and reliability of data. | Платформа могла бы поощрять и при необходимости поддерживать работу по расширению доступа к данным, информации и знаниям, которые были определены как необходимые для конкретных продуктов, которые будет предлагать платформа, включая обеспечение необходимого качества и надежности данных. |
| In this case, the platform would be constituted upon the institutional frameworks of the respective organizations, in accordance with their respective mandates, while the platform would maintain functional autonomy. | В таком случае платформа будет учреждена в институциональных рамках соответствующих организаций, в соответствии с их соответствующими мандатами, в то время как платформа сохранила бы функциональную самостоятельность. |
| In general, it is a platform for developers and for personal communication (and the platform is in turn platform-independent:). | По большому счету, это - платформа для разработчиков и для персональной коммуникации (и эта платформа, в свою очередь, платформо-независимая:). |
| A platform for trade unions was close to being created that would complement the International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention. | Возможно, вскоре будет создана платформа для профсоюзов, которая бы дополнила международную платформу НПО по Конвенции о трудящихся-мигрантах. |
| Currently, activities on water and climate change under the Water Convention included a programme of eight pilot projects and a platform for exchanging experience on climate change adaptation in transboundary basins, consisting of a web-based platform and regular meetings. | Сейчас составляющими деятельности по проблемам воды и изменения климата в рамках Конвенции по водам являются программа из восьми пилотных проектов и платформа для обмена опытом адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах, состоящая из сетевой платформы в сочетании с регулярными совещаниями. |
| A group of experts had been given responsibility for producing a platform of action to deal with gender stereotyping in the media, but it was recognized that such a platform might not be binding enough; a code of professional ethics should be developed. | Группе экспертом было поручено разработать платформу действий для устранения стереотипов в средствах массовой информации, однако затем было признано, что такая платформа может не обладать достаточной степенью обязательности соблюдения, и поэтому было решено разработать кодекс профессиональной этики. |
| Once the platform is selected, the definition of the scope will be revisited and turned from the perspective of the selected platform, feasibility, project budget and expected delivery time. | Как только будет выбрана платформа, определение сферы охвата будет пересмотрено и сформулировано с учетом возможностей выбранной платформы, целесообразности, бюджета проекта и предполагаемых сроков осуществления. |
| 16.4 With such challenges ahead, Asia and the Pacific needs a strong regional platform to debate and formulate development strategies and policies. | 16.4 Для решения этих задач странам Азиатско-Тихоокеанского региона необходима надежная региональная платформа для обсуждения и выработки стратегии и тактики развития. |
| Online technology transfer facilitation mechanism () or platform (planned by the Republic of Korea) | Онлайновый механизм или платформа содействия передаче технологий () (планируется в Республике Корея) |
| Transparent and accessible platform in place for self-reporting on fulfilment of commitments to action | Транспарентная и доступная платформа имеется для целей самоотчетности, касающейся выполнения обязательств в отношении конкретных мер |
| At the regional level, Sahel countries established the regional judicial platform for the Sahel countries, which institutionalizes judicial cooperation in the region. | Если говорить о региональном уровне, то странами Сахеля создана «Региональная судебная платформа для сахельских стран», которая институционально оформляет судебное сотрудничество в регионе. |
| At this stage, the platform includes Burkina Faso, Mali, Mauritania and the Niger, but the initiative is open to other Sahel countries. | На данном этапе эта платформа охватывает Буркина-Фасо, Мавританию, Мали и Нигер, но инициатива открыта и для других стран Сахеля. |
| The UNECE platform could further function as an informal network among water experts which countries can use for facilitating preparation of their inputs on adaptation and water for the UNFCCC process. | Платформа ЕЭК ООН могла бы и дальше функционировать в качестве неформальной сети экспертов по воде, чьи страны могут использовать ее для облегчения подготовки своих материалов по проблемам адаптации и водных ресурсов для процесса осуществления РКИКООН. |
| The regional platform reviewed achievements and challenges in implementing the Africa Regional Strategy and Programme of Action and identified measures for fulfilling shared commitments by 2015. | Региональная платформа рассмотрела достижения и вызовы в области осуществления Африканской региональной стратегии и Программы действий и определила меры по выполнению совместных обязательств к 2015 году. |
| He suggested that the platform should respond to direct requests from States, especially those related to the implementation of multilateral environmental agreements. | Он высказал мнение о том, что Платформа должна реагировать на прямые запросы государств, особенно в связи с осуществлением многосторонних природоохранных соглашений. |
| It is anticipated that the platform would function as an initiator, facilitator and mediator in such dialogue processes, working in close collaboration with existing institutions. | Предполагается, что в таком диалоге платформа будет выступать в качестве инициатора, координатора и посредника и будет тесно сотрудничать с существующими учреждениями. |
| In support of this activity, the platform might: | В поддержку этой деятельности платформа могла бы: |
| Scorpio Engine's CPU utilizes a custom platform designed to maintain compatibility with the Jaguar CPU of the original Xbox One, but with a 31% increase in performance; the custom platform is unrelated to AMD's current Ryzen architecture. | В процессоре Scorpio Engine используется специальная платформа, предназначенная для обеспечения совместимости с процессором Jaguar исходного Xbox One, но с увеличением производительности на 31%; пользовательская платформа не связана с текущей архитектурой AMD Ryzen. |
| Construction on a Southern extension of the platform started on July 16, 2012 and the new platform extension and relocated track crossing opened on December 15, 2012. | 16 июля 2012 года начались работы по расширению южного направления платформы, а новая платформа и пересечение путей завершено 15 декабря 2012 года. |
| The second generation SLK was built on a new R171 platform starting in the 2005 model year; the R170 platform was essentially handed down to Chrysler for use in building the Crossfire. | 2-е поколение SLK-класса было построено на новой платформе R171 в 2004 году, поэтому платформа R170 перешла компании Chrysler. |
| Nissan's worldwide sports car platform is now the FM platform, which underpins the current Fairlady Z (the 350/370Z outside Japan), as well as the 2001-present Nissan Skyline (the Infiniti G35/37 in North America). | В настоящее время платформой спортивного автомобиля Nissan является платформа FM, и, соответственно, такие автомобили, как Fairlady Z (350/370Z за пределами Японии), а также Nissan Skyline, начиная с 2001 года (Infiniti G35/37 в Северной Америке). |
| Prior to this, the two platforms had approximately the same number of players, but the Sportingbet platform had higher liquidity because that platform was part of a larger network. | До этого момента обе платформы имели примерно одинаковое количество игроков, но у платформы Sportingbet было больше ликвидности, поскольку эта платформа была частью более крупной сети. |