| Under this platform, domestic mobile transfers between consumers still predominated, but the reception of international mobile transfers via Western Union from around the world was also available. | Эта мобильная платформа по-прежнему обслуживает в основном внутренние денежные переводы между клиентами, хотя она может принимать и международные переводы из самых разных точек планеты через систему "Уэстерн юнион". |
| Easy-Forex revolutionary Online FX trading platform is the first online FX trading system allowing clients to deal Forex as a consumer product. | Easy-Forex - это революционная торговая платформа. Она является первой системой торговли иностранной валютой в интерактивном режиме, которая позволяет клиентам вести сделки с иностранной валютой как с потребительским продуктом. |
| Crystal Enterprise is the Business Objects server-based delivery platform for Crystal Reports and Crystal Analysis originally developed by Crystal Decisions. | Crystal Enterprise - это серверная платформа, созданная компанией Business Objects, для осуществления доставки Crystal Reports и Crystal Analysis, первоначально разработанных компанией Crystal Decisions. |
| More than just a tray, Stokke Table Top is a unique, inventive and convenient platform for your child to enjoy when playing, learning and eating. | Крышка для столика Stokke - это больше, чем просто поднос. Это уникальная, изобретательская и удобная платформа для игр, учебы и приема пищи для вашего ребенка. |
| The Racket platform provides an implementation of the Racket language (including a run-time system, libraries, and JIT compiler) along with the DrRacket integrated development environment (IDE) written in Racket. | Платформа предоставляет пользователю реализацию языка Racket, включая развитую среду выполнения (англ. run time system), различные библиотеки, JIT-компилятор и т. д., а также среду разработки DrRacket (ранее известную, как DrScheme) написанную на Racket. |
| These structures are known as the Northern palace and the two Southern Palaces, flanked by an Ushnu (raised ceremonial platform) and a building known as the Utilities Structure. | Сооружения сгруппированы в две группы: северный и южный сектора, и включают: Северный дворец, два Южных дворца, Ушну (приподнятая церемониальная платформа) и здание, известное как Дом обеспечения (Utilities Structure). |
| Satellite MINISAT 1 would be an upgraded version, equipped for remote sensing observations and MINISAT 2 would use the basic platform to provide long-distance communications even from the geostationary orbit. | Его более совершенный вариант - спутник МИНИСАТ-1 - будет способен вести наблюдение с помощью техники дистанционного зондирования, а спутник МИНИСАТ-2 будет использоваться как базовая платформа для обеспечения дальней космической связи даже с геостационарной орбиты. |
| In view of the next cycle of the Commission on Sustainable Development devoted to energy and related issues, she hoped that the policy platform agreed at the Bonn Parliamentary Forum would help IPU members to follow the issue more closely. | Принимая во внимание тот факт, что следующий цикл работы Комиссии по устойчивому развитию будет посвящен энергетике и смежным вопросам, она выражает надежду на то, что политическая платформа, согласованная на Парламентском форуме в Бонне, поможет членам Межпарламентского союза более тесно следить за развитием этого вопроса. |
| Given this context, it seems possible that the platform could be either a UN body or non-UN body. | Учитывая этот контекст, представляется возможным, что платформа может быть либо органом Организации Объединенных Наций, либо органом, не имеющим отношения к Организации Объединенных Наций. |
| Through the SANWIT as well as the Women in Transport conferences held during 2006 and 2007 a platform was provided to address current interventions and employment barriers across industries. | Посредством конференций Южноафриканской сети в поддержку женщин на транспорте, а также организации "Женщины на транспорте", проведенных в 2006 и 2007 годах, была создана платформа для рассмотрения текущих мер и барьеров в области занятости в разных отраслях промышленности. |
| A platform to help create an enabling environment and public-private partnership mechanisms for sustained intra-South business collaboration and technology exchanges; and | Ь) платформа содействия созданию благоприятных условий и механизмов партнерского взаимодействия между государственным и частным секторами в целях обеспечения устойчивой базы сотрудничества в области предпринимательской деятельности между странами Юга и обмена технологиями; и |
| The knowledge-generation and networking platform established by the regional coordination mechanism secretariat provides a framework for further improvement in this area. Moreover, for better intra-cluster and inter-cluster coordination and collaboration, entities should set up predictable timetables for regular meetings. | Созданная секретариатом регионального координационного механизма платформа для накопления знаний и налаживания сетевых связей обеспечивает рамочные основы для дальнейшего улучшения положения дел в этой области. |
| The B4 platform S2 Avant was also used between 1993 and 1995 as the basis for Audi's RS2 Avant super-sports estate, which was modified for Audi with assistance from Porsche. | Платформа B4 Audi S2 Avant также использовалась с 1993 по 1995 года как основа для Audi RS2 Avant - супер спортивный универсал, который был модернизирован Porsche для Audi. |
| But to us, 21 September is a 24 hour-long platform for life-saving activities around the world and an opportunity for individuals - particularly young people - to become involved in the peace process. | Однако для нас 21 сентября - это платформа для мероприятий по спасению жизней людей во всем мире, длящаяся сутки и возможность для людей, особенно молодежи, участвовать в мирном процессе. |
| 2003 brought to ITS Japan, the trade journal for the first time out under the title International Journal of ITS Research, Today, it appears as an online journal in the information platform. | 2003, доведенной до его Япония, Trade Journal Впервые под названием Международный журнал своих исследований, Сегодня это выглядит как веб-журнал в информационная платформа. |
| The Bowling Green-South Ferry shuttle, which ran weekdays and at first also late nights, continued to use the inner loop, running to the west platform at Bowling Green until 1977, when the inner platform was closed and Lexington Avenue trains stopped using the outer loop. | Но челнок Bowling Green - South Ferry, который работал по будням и поздней ночью, продолжал использовать внутреннее кольцо и западную платформу станции Bowling Green до 13 февраля 1977 года, когда платформа была закрыта и поезда линии Lexington Avenue перестали останавливаться на станции. |
| If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck bracket of the test dummy the minimum amount necessary to ensure that the transverse instrumentation platform of the head is horizontal within 2.5º. | Если поперечная платформа с измерительными приборами, устанавливаемая в голове, по-прежнему не выравнивается, то следует минимально отрегулировать шейную крепежную скобу испытательного манекена таким образом, чтобы обеспечить горизонтальное положение поперечной платформы головы с измерительными приборами с отклонением в 2,5º. |
| All four of these categories relate to why the term 'platform' has "emerged in reference to online content-hosting intermediaries and, just as important, what value both its specificity and its flexibility offer them" (The Platform of Politics, p. 350). | Все эти четыре категории относятся к тому, почему термин «платформа» уже «употребляется по отношению к онлайн контент-хостингам и посредникам, и, столь же важно, какую ценность и гибкость предлагает им его специфика». |
| Atop the stone altar in the middle of the church is a stonework platform placed in memory of Saint Peter's Platform Holiday, which was celebrated every 21 February in Antakya. | На верхней части каменного алтаря, расположенного в центре церкви, - каменная платформа, которая была помещена там в память о Святом Петре, которое отмечалось 21 февраля в Антакье. |
| IPSoft iVision IPTV Middleware is a carrier-class service delivery platform to enable interactive video (IPTV, VoD, PVR, etc. | программная платформа операторского класса для управления видео (IPTV, VoD, PvR, проч. |
| Эx, шapaбaH Moй, aMepиkaHka, kyдa Beзëшb MeHя Tы, иHocTpaHka Two copies of LM-33 have survived in the electric transportation museum in Saint Petersburg: motor 4275 (undergoing restoration) and the loading platform at the LM-33 Nº 4435 (awaiting restoration). | До наших дней сохранилось 2 экземпляра ЛМ-33 в Музее электрического транспорта в Санкт-Петербурге: пассажирский вагон Nº 4275 (на ходу) и грузовая платформа на базе ЛМ-33 Nº 4435 (ожидает реставрации). |
| Google stated that the new platform would be incorporated directly into new high-definition television sets and Blu-ray Disc players by Sony, although set-top boxes would also be developed by Logitech. | Google заявил, что новая платформа будет поддерживать телевидение высокой четкости HDTV, Blu-Ray плееры Sony, а сама телеприставка будет разработана Logitech. |
| The platform is covered in a cream-and-brown tile pattern, however during the renovation in 1999 part of the walls near the exits were redone in the blue tiles and stainless steel pattern. | Платформа была облицована кафельной плиткой кремово-коричневого цвета, но после реконструкции 1999 года на части стен её заменили на кафель синего цвета и плитки из нержавеющей стали. |
| Research platform M-101T Gzhel variant air photographer, having completed filming in the North Caucasus (Airport Minvody), relocated to the airport for the filming of Magnitogorsk in the southern Urals. | Исследовательская платформа М-101Т "Гжель" в варианте аэрофотосъемщика, закончив съемку на Северном Кавказе (аэропорт Минводы), перебазировался в аэропорт Магнитогорска для съемок на Южном Урале. |
| The new, more efficient platform was over a foot shorter and had shed 500 to 1,000 pounds (230 to 450 kg) compared to previous versions, yet offered increased trunk space, leg room, and head room. | Новая, более эффективная платформа стала короче и сбросила от 230 до 450 кг по сравнению с предыдущими версиями, но при этом были увеличены багажник, место для ног и пространство для головы. |