| After a beta phase, the SimScale platform was launched in the second half of 2013. | После фазы бета-тестирования платформа SimScale была запущена во второй половине 2013 года. |
| Trade missions are also the perfect platform to exchange ideas, industry knowledge and promote bilateral business relationships. | Международная конференции - это также идеальная платформа для обмена идеями, знаниями в торговле и промышленности и содействие развитию двусторонних деловых отношений. |
| The company's white label platform is definitely one to consider. | Платформа white label компании EasyDate действительно заслуживает внимания. |
| This platform is the basis for several new models of Mitsubishi, including the crossover Outlander XL. | Эта платформа является основой для нескольких новых моделей Mitsubishi, включая кроссовер Outlander XL. |
| MetaTrader 5 is the trading platform designed to arrange brokerage services in Forex, CFD, Futures, as well as equity markets. | Торговая платформа MetaTrader 5 предназначена для организации брокерского обслуживания на Форекс, CFD и Фьючерс, а также на биржевых рынках. |
| The Virtual Iron platform consisted of a virtualization manager, virtualization servers and a hypervisor. | Платформа Virtual Iron состоит из управляющего программного обеспечения, серверов виртуализации и гипервизора. |
| The platform brings together suppliers, retailers and dealers and allows to conduct commercial transactions between them. | Платформа объединяет поставщиков, ретейлеров и посредников и проводит торговые сделки между ними. |
| The platform offers three rating methods. | Платформа предлагает три способа для определения рейтинга. |
| The platform acts as a small concrete island with serrated outer edges designed to withstand the impact of an iceberg. | Платформа действует как небольшой бетонный остров с зубчатыми внешними краями, чтобы выдерживать воздействие айсберга. |
| The stylobate is the platform on which the columns stand. | Стилобат - это платформа, на которой колонны стоят. |
| That platform was becoming too unstable. | Просто платформа под нами стала сильно качаться. |
| McKinley High School field trip now boarding, platform B. | Экскурсанты средней школы МакКинли объявляется посадка, платформа Б. |
| Well, it's a platform with a cross on top of it. | Ну, это платформа с крестом наверху. |
| Wonder how that platform's coming. | Интересно, как там платформа строится. |
| We want the image to speak as much as it can on a digital platform. | Мы хотим, чтобы цифровая платформа позволяла каждому изображению максимально раскрыться. |
| Think of the bridge as being like this platform. | Представим, что мост ведет себя как эта платформа. |
| February 15 - The oil platform Ocean Ranger sinks during a storm off the coast of Newfoundland, killing all 84 rig workers aboard. | 15 февраля - Во время шторма у побережья Ньюфаундленда затонула нефтяная платформа Ocean Ranger, погибло 84 рабочих. |
| In addition, the platform also has a "currency" system. | Южная платформа имеет тоже "свой" выход. |
| The Dielo Truda platform in Spain also met with strong criticism. | В Испании платформа «Дела труда» также встретила резкую критику. |
| On November 16 the platform entered beta phase and launched on December 12, 2012. | 16 ноября вышла бета-версия платформы, 12 декабря 2012 года платформа была запущена. |
| With the construction of the Tomsk-Tayga railway line on the site of the station Tomsk-1 was lined up passenger platform Mezeninovka. | Со строительством Томской ветви на месте станции Томск-I была выстроена пассажирская платформа Межениновка. |
| Each level has one track and one side platform. | В каждом из них - одна платформа и один путь. |
| Epsilon is General Motors' mid-size front-wheel drive automobile platform. | Epsilon - платформа автомобилей среднего класса корпорации General Motors. |
| ICE is a visual programming platform that allows users to extend the capabilities of Softimage quickly and intuitively using a node-based dataflow diagram. | ICE- это платформа визуального программирования, которая позволяет пользователям расширить возможности Softimage быстро и интуитивно, используя узловую (node-based) систему и гибкую логику. |
| The collection platform is renewed twice a year. | Коллекционная платформа обновляется дважды в год. |