| The lower body of Dextre has a pair of orientable colour TV cameras with lights, a platform for stowing ORUs, and a tool holster. | Внизу корпуса «Декстра» находится ориентируемая пара телекамер цветного изображения с подсветкой, платформа для хранения ORU и держатель для инструментов. |
| It's a Cambridge platform, of course strange things are going to happen. | Это Кембриджская платформа Ничего удивительного что здесь начинают происходить всякие странные вещи |
| One of the country's most interesting new ventures is VoxUkraine, a blogging platform set up by two Ukrainian economics professors based in the United States, Yuriy Gorodnichenko and Timofiy Mylovanov. | Одним из самых интересных начинаний в стране стал VoxUkraine - платформа для блогов, созданная двумя украинскими профессорами экономики, живущими в США, - Юрием Городниченко и Тимофеем Миловановым. |
| Freddy Mark I (1969-1971) was an experimental prototype, with 3 degrees-of-freedom created by a rotating platform driven by a pair of independent wheels. | Freddy Mark I (1969-1971) был экспериментальным прототипом, платформа с 3 степенями свободы, вращение и перемещение по двум независимым направлениям. |
| At the municipal and local levels, the Lavalas platform won 102 mayorships out of 133 and 345 Conseils d'administration de sections communales out of 562. | На муниципальном и местном уровнях платформа Лавала одержала победу в выборах 102 мэров из 133 и 345 административных советах управления общинными секторами из 562. |
| The platform should have a raised edge at least 0.05 m high, preventing wheelchairs with disabled persons from sliding during the lifting or lowering process, and also a non-skid surface for wheelchair wheels. | Платформа должна иметь бортики высотой не менее 0,05 м, предотвращающие сползание кресла-коляски с инвалидом в процессе подъема, а также покрытие, препятствующее проскальзыванию колес КК. |
| By the project Computer Sciences for Education 21, the country has joined a computer platform that will allow 230,000 children and young people to consult and surf the information networks offered by the Internet. | Благодаря проекту "Информатика в образовании - XXI" в стране создается платформа, которая позволит 230000 детей и молодых людей пользоваться информационно-поисковыми ресурсами системы Интернет. |
| A multi-purpose platform where science experiments can be deployed and operated in the exposed environment. | многоцелевая платформа для размещения оборудования для проведения научных экспериментов в условиях открытого космоса |
| A platform for dialogue was provided through a series of sessions and conferences of the Committee on Economic Cooperation and Integration and its subsidiary bodies: the Teams of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies, on Intellectual Property and on Public-Private Partnerships. | Платформа для диалога была создана в результате проведения ряда сессий и конференций Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции и его вспомогательных органов - групп специалистов по инновационной и конкурентной политике, интеллектуальной собственности и партнерству между государственным и частным секторами. |
| MTXTreme is the latest product offering from FXDD, and is designed specifically to offer very competitive multi-bank pricing with the reliability and functionality of the MetaTrader trading platform. | МТХТгёмё - платформа, предлагаемая FXDD, специально разработана для предоставления наилучших цен от различных банков с надежностью и функциональными возможностями платформы MetaTrader. |
| Such a platform would help the Government and its partners to move from a sequential to a more simultaneous and comprehensive response to humanitarian and development challenges in the country. | Подобная платформа помогла бы правительству и его партнерам перейти от бессистемных к более организованным и комплексным подходам к решению стоящих перед страной гуманитарных задач и проблем в области развития. |
| While the 1-unit platform and ground station had been purchased through an international bid, the satellite's payloads, including a fault-tolerant field-programmable gate array, had been developed domestically. | Хотя одноуровневая платформа и наземная станция управления были приобретены в рамках международного тендера, полезные нагрузки спутника, включая устойчивую к отказам программируемую пользователем вентильную матрицу, были разработаны в стране. |
| An intranet and extranet knowledge platform was established, which by the end of 2012 had a total of 68,094 daily unique visitors, compared with 7,431 in 2011. | Была создана внутренняя и внешняя платформа знаний, которая к концу 2012 года имела в общей сложности 68094 ежедневных индивидуальных посетителя по сравнению с 7431 посетителем в 2011 году. |
| Since there is no requirement by the Convention to have any form of intergovernmental body pre-approve an amendment proposal, then the platform is, logically, for discussion only. | Поскольку в Конвенции не содержится требования о том, чтобы какой-либо межправительственный орган предварительно утверждал предложение о поправке, логично сделать вывод о том, что данная платформа предназначена только для дискуссии. |
| The Committee was also informed that the proposed social media platform was a type of management system that would allow businesses and organizations to collaboratively execute campaigns across multiple social networks from one secure, web-based dashboard, making the process more efficient and reducing risk to the Organization. | Комитет был также проинформирован, что предлагаемая социально-сетевая платформа является системой управления, которая позволит предприятиями и организациям проводить совместные кампании в различных социальных сетях из единого безопасного личного кабинета на базе Интернета, что поможет повысить эффективность процесса и снизить риски для Организации. |
| "Knowledge Integration and Management - United Nations University" (KIM-UNU) is a technology platform for assimilating, extracting and transforming knowledge from disparate sources into a single, consistent and accurate model. | «Интеграция знаний и управление ими - Университет Организации Объединенных Наций» - это технологическая платформа, предназначенная для усвоения и извлечения информации из разрозненных источников и ее преобразования в единую, согласованную и точную модель. |
| The system and online platform will include integrated programme and project spaces for effective results-based management, and will incorporate business analytics capabilities and features to support country office review of performance and results. | Система и онлайновая платформа будут иметь комплексные компоненты по программам и проектам для управления, ориентированного на конкретные результаты, и инструменты и модули анализа рабочих процессов для поддержки в проведении оценки эффективности и результатов работы страновых отделений. |
| And he had a platform where you linked information to other information, and then you could call it up at will. | У него была платформа, связывающая между собой информацию, а потом, по запросу, вызывающая её в память. |
| The multifunctional platform is a 10 horse power diesel engine mounted on a steel chassis that can power various agro-processing machinery, such as a corn mill or an oil press. | Многофункциональная платформа - это дизельный двигатель мощностью десять лошадиных сил, смонтированный на стальном шасси, от которого могут работать различные механизмы переработки сельскохозяйственной продукции, например мельница для размола кукурузы и пресс для выжимки растительного масла. |
| This new platform includes more than 15,000 changes to improve performance, stability, rendering correctness, and code simplification and sustainability. | Новая платформа включает в себя более 15000 изменений, улучшающих производительность, повышающих стабильность и точность отображения содержимого, упрощающих и улучшающих код. |
| However, a new platform developed by Fiat and dubbed the C-Evo will be used as the basis for a larger MINI, due out in 2015. | Тем не менее, новая платформа разработанная Fiat и дубляж C-Эво будет использоваться в качестве основы для более крупных Mini, в результате в 2015 году. |
| This new platform makes it possible for our energy-conscious customers to build systems with higher capacities and the right balance of system performance, ensured reliability and energy conservation. | Эта новая платформа позволяет заказчикам, заботящимся об экономии энергии, создавать системы, обладающие не только большей емкостью, но и правильным соотношением скорости работы, гарантированной надежности и пониженного энергопотребления. |
| The PC platform offers no way to prevent memory snooping attacks on such keys, since a PC configuration can always be emulated by a virtual machine, in theory without any running program or external system being able to detect the virtualization. | Платформа РС не предлагает способа предотвращения просмотра памяти для обнаружения ключей, так как конфигурация РС всегда может быть эмулирована на виртуальной машине теоретически таким образом, что никакая запущенная внешняя программа не сможет обнаружить виртуализацию. |
| Nash Grier was a freshman at Davidson Day School when the mobile app Vine was released, a social media platform which allows users to post looping 6-second videos for others to view. | Нэш Гриер был первокурсником в школе в Дэвидсоне (Северная Каролина), когда вышло мобильное приложение Vine, платформа социальных медиа, которая позволяет пользователям публиковать короткие повторяющиеся 6-секундные видео для просмотра других пользователей. |
| Morocco's autonomy proposal for its Southern provinces, the Sahara, is a "new platform for discussions", former US Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs, David Welch said here Thursday. | Марокканская инициатива автономии в Сахаре представляет видение "инновационный" и "новая платформа обсуждении" для окончательного урегулирования вопроса о Сахаре, сказал в четверг в Вашингтоне, бывший заместитель государственного секретаря США по Ближнего Востока и Северной Африке Дэвид Уэлч. |