| Ele.me (roughly means "Hungry now?") is a professional online-to-offline (O2O) catering and food delivery platform in China. | Ele.me (переводится с китайского как «Проголодался?») - это online-to-offline (O2O) платформа по доставке еды в Китае. |
| The C1 platform debuted with the European Ford Focus C-Max compact MPV in early 2004. | Впервые платформа Ford C1 появилась в европейских Ford Focus C-Max в начале 2004 года. |
| However it is sufficiently different from the original "Tipo" one to be seen as a new platform. | Однако платформа 156-й достаточно отличается от оригинальной «Tipo» и рассматривается как новая платформа. |
| Currently, organizing tracking service based on Wialon platform is an optimal solution which has been chosen by over a hundred of companies Worldwide. | Платформа Wialon - оптимальное на сегодняшний день решение для организации сервиса мониторинга, которое выбрали десятки компаний, как в России, так и за рубежом. |
| As in other classical Greek temples, the platform has a slight parabolic upward curvature to shed rainwater and reinforce the building against earthquakes. | Как и в других классических греческих храмах, платформа имеет небольшую параболическую кривизну (выпуклость), чтобы дождевая вода сливалась и чтобы укрепить здание в случае землетрясения. |
| Flagship Studio's primary target platform for their games was the PC. | Основная платформа, для которой Flagship Studios разрабатывала игры - PC. |
| From there, you can admire the views of Ashgabat and local natural scenery, while the rotating platform on which the restaurant is located, provides a panoramic view. | Оттуда можно полюбоваться видами туркменской столицы и местными природными пейзажами, а вращающаяся платформа, на которой расположен ресторан, обеспечивает панорамный обзор. |
| Play media was made available by Niklas Laxström as localisation platform for all languages of MediaWiki around June 2006, when it was named Betawiki. | Niklas Laxström) как платформа локализации движка MediaWiki для всех языков примерно в июне 2006 года (в то время проект назывался Betawiki). |
| UIQ (formerly known as User Interface Quartz) is a software platform based upon Symbian OS, created by UIQ Technology. | UIQ (User Interface Quartz) - программная платформа на основе Symbian OS, разработанная компанией UIQ Technology. |
| In May 2013 it was also launched in Austria, initially under the name myfoodsharing.at, and is now merged with the German platform. | В мае 2013 года подобная платформа была также запущена в Австрии, первоначально под названием myfoodsharing.at, в настоящее время она объединена с немецкой платформой. |
| Each platform has a single stairway linking it to the ticket hall, causing congestion during peak hours due to conflicting passenger movements in the same space. | Каждая платформа имеет одну лестницу, соединяющую её с кассовым залом, расположенным на поверхности, что создает заторы в часы пик из-за конфликта пассажиропотоков в одном месте. |
| However, among these Pinterest is the most important platform for the new beauty trends according to a study. | Сверх того, Pinterest - это наиболее важная платформа для новых тенденций красоты. |
| Qtopia is an application platform for Linux-based devices such as mobile phones, portable media players, and home media. | Qtopia - платформа для приложений для устройств, использующих Linux, например, мобильных телефонов, музыкальных плееров и домашнего мультимедийного оборудования. |
| July 6 The Piper Alpha production platform in the North Sea is destroyed by explosions and fires, killing 165 oil workers and 2 rescue mariners. | 6 июля В Северном море из-за взрыва и пожара разрушена буровая платформа Piper Alpha, погибло 165 нефтяников и 2 спасателя. |
| "Abandoned Stations: proposed Grand Central shuttle platform". | Заброшенные станции - проектируемая платформа на Grand Central (англ.) |
| A new platform may be targeted as well as a new demographic. | Может появиться новая целевая платформа, а также новая целевая аудитория. |
| Super Mario Maker is a side-scrolling platform game and game creation system developed and published by Nintendo for the Wii U game console, which released worldwide in September 2015. | Super Mario Maker - платформа для видеоигр и системы создания игр, разработанная и выпущенная компанией Nintendo для игровой консоли Wii U, которая была выпущена во всем мире в сентябре 2015 года. |
| PUBlizard is a white-label cloud distribution platform for eBooks and documents enabling to build digital libraries. | PUBlizard - это облачная платформа распространения для электронных книг и документов партнёрской программы для создания электронных библиотек. |
| PinchukArtCentre is an international centre for contemporary art and has an open platform vision for the artists. | PinchukArtCentre - это международный центр современного искусства XXI века, открытая платформа для художников, искусства и общества. |
| MetaTrader 4 is a popular trading platform allowing to perform trading operations and technical analysis on currency pairs and other financial instruments in the Forex market. | MetaTrader 4 - популярная торговая платформа, позволяющая проводить торговые операции и технический анализ при работе с валютными парами рынка Forex и другими финансовыми инструментами. |
| Because VyOS is run on standard amd64, i586 and ARM systems, it is able to be used as a router and firewall platform for cloud deployments. | Поскольку VyOS работает на стандартных системах amd64, i586 и ARM, он может использоваться как платформа маршрутизатора и брандмауэра для облачных вычислений. |
| B2B-TradeCenter is a multilingual trade platform for tradespersons, retailers, wholesalers, importers and shop owners. | B2B-TradeCenter это платформа для коммерсантов оптовой и розничной торговли, импортеров, посредников, а также владельцев магазинов. |
| The introduced intellectual platform raised the basic and additional communication services for corporations, home offices and private customers to the new quality level. | Внедрённая интеллектуальная платформа подняла на новый качественный уровень предоставление основных услуг связи и разнообразных дополнительных сервисов компаниям, домашним офисам, частным клиентам. |
| The platform already supports protocols like Wireless M-Bus and EnOcean Radio Protocol (ERP), but is flexible to integrate arbitrary protocols. | Платформа уже поддерживает протоколы, такие как беспроводные M-Bus и EnOcean Радио протокол (ERP), но является гибкой, чтобы интегрировать произвольные протоколы. |
| As the Mono development platform intends to be binary compatible with Microsoft.NET, it uses the same PE format as the Microsoft implementation. | Поскольку платформа разработки Mono намеревается быть двоично совместимой с Microsoft.NET, она использует тот же формат PE, что и в реализации Microsoft. |