Перевод platform с английского на русский

The platform offers an environment where various institutions share training best practices and advice.

Эта платформа представляет собой среду, где различные учреждения обмениваются передовым опытом и консультируют друг друга по вопросам учебной подготовки.

The knowledge-sharing platform is also used for discussions, evaluation and academic content.

Эта платформа по обмену знаниями используется также для обсуждений, оценки результатов и размещения учебных материалов.

The platform aims at facilitating capacity-building activities in countries through online courses and resources.

Платформа предназначена для поддержки деятельности по наращиванию потенциала в различных странах с помощью учебных курсов и ресурсов, доступных через Интернет.

Correctly deployed and implemented, an ERP platform provides inherent and reliable business continuity.

При надлежащем развертывании и внедрении платформа ОПР уже по самой своей природе обеспечивает надежное и бесперебойное функционирование Организации.

Adcash is a worldwide advertising platform based in Tallinn, Estonia.

Adcash - это мировая рекламная платформа, с центральным офисом в Таллине, Эстонии.

The meeting allowed for a practical assessment of challenges and progress to date, and provided an important platform for charting the way forward.

В ходе совещания была дана практическая оценка проблем и достигнутого на тот момент прогресса и заложена важная основа для планирования дальнейших действий.

A robust platform has been established to implement the strategic plan, 2014-2017, thereby better supporting partners in bringing about sustainable development.

Была заложена прочная основа для успешной реализации стратегического плана на 2014 - 2017 годы, что позволяет оказывать партнерам более эффективную поддержку в достижении устойчивого развития.

This new technical platform will also facilitate the integration of DRITS with the optical disk system and the planned Electronic Documentation System.

Эта новая техническая основа поможет также объединению ДРИТС с системой на оптических дисках и планируемой системой электронной документации.

A contact platform has been established on international forest policy issues, involving all relevant major groups, stakeholders and NGOs.

Была создана основа для налаживания связей в области международной лесохозяйственной политики, охватывающая все соответствующие основные группы, заинтересованные круги и НПО.

An important platform for peace has been established in 2008 thanks to the efforts of the parties and the support of the international community.

В 2008 году благодаря усилиям сторон и при поддержке международного сообщества была заложена важная основа для достижения мира.

It was pointed out that such a platform should not replicate, but rather supplement, existing cooperation forums.

Как было указано, такая площадка должна не дублировать, а дополнять уже существующие механизмы сотрудничества.

Actually, in this sorority, it would be a pretty powerful campaign platform.

Вообще-то, в сестринстве, должна быть довольно мощная предвыборная площадка.

Window washer platform outside the northeast corner office.

Площадка для мытья окон рядом с северным угловым офисом.

Rhodes Forum has become an open platform for discussions, where experience is exchanged and the true spirit of dialogue is developed.

Родосский Форум сегодня - это открытая площадка для дискуссий, на которой происходит обмен опытом и развивается истинный дух диалога.

For programmers who write custom Expert Advisors, this will be an excellent platform for offering their services.

Для программистов, пишущих экспертов на заказ это будет отличная площадка для предложения своих услуг.

As part of the Government platform 2012, the Danish government will launch national goals for the state of health.

В рамках правительственной программы на 2012 год датское правительство установит национальные цели в области состояния здоровья.

The priority is to implement the international monitoring system, which represents an essential element of the platform.

Приоритетная задача заключается в учреждении системы международного наблюдения, что составляет один из основных элементов этой программы.

The Canadian International Development Agency has supported Sudanese women on building consensus on a platform for peace.

Канадское агентство по международному развитию оказывает поддержку женщинам Судана в формировании консенсуса в отношении программы мира.

One element of her platform was to secure the Mexico-United States border from illegal immigrants.

Одним из пунктов её программы было обеспечение охраны мексикано-американской границы от нелегальных мигрантов.

Basic income is in the platform of the Green Party of the United States.

Безусловный основной доход также является частью политической программы Партии Зеленых в США.

The Global Entrepreneurship Congress provided a platform for policymakers to exchange ideas and good practices for strengthening entrepreneurial ecosystems.

Глобальный конгресс предпринимательства стал тем форумом, где представители директивных органов могут обменяться идеями и передовым опытом укрепления предпринимательских экосистем.

The high-level segment provided a unique platform for meaningful dialogue.

Сегмент высокого уровня послужил уникальным форумом для проведения содержательного диалога.

In this context, ECE is an appropriate and neutral platform for multilateral expert discussions.

В этом контексте ЕЭК является весьма подходящим нейтральным форумом для многосторонних дискуссий с участием экспертов.

UNDP also assisted the Government in organizing a donor conference, which provided a useful platform to strengthen dialogue with donors and partners.

ПРООН также помогала правительству организовать конференцию доноров, которая послужила полезным форумом для укрепления диалога с донорами и партнерами.

The seminars brought together policymakers and practitioners and provided participating countries with a platform for the sharing of experience, good practices and innovative initiatives.

Эти семинары позволили объединить лиц, занимающихся разработкой политики, и практических работников и стали для стран-участниц форумом для обмена опытом, оптимальной практикой и новаторскими инициативами.

Further, such integration would create a wider platform for change and increase the credibility of policy change by locking in reforms.

Кроме того, такая интеграция позволит создать более широкую базу для преобразований и повысит доверие к политике коренных перемен, гарантируя успех в проведении реформ.

Biotechnology creates the common scientific platform for the majority of research-related programmes.

Последняя создает общую научную базу для большинства программ, связанных с проведением исследований.

The draft constitutes a legal platform for helping countries to introduce amendments as they adapt to current developments.

Этот проект представляет собой юридическую базу, которая может помочь странам в процессе внесения законодательных изменений для приспособления к новым создавшимся условиям.

The UNHCR 2009 urban refugee policy provides a strategic and operational platform to make progress in that area.

Принятая в 2009 году политика УВКБ в отношении городских беженцев создает стратегическую и оперативную базу для достижения прогресса в указанной сфере.

From that standpoint, the draft articles provided a valuable platform for States concerned with the establishment of bilateral or regional frameworks to manage their particular aquifer systems.

С учетом этого проекты статей представляют собой ценную базу для государств, занимающихся разработкой двусторонних или региональных соглашений об управлении их собственными системами водоносных горизонтов.

I don't want to use that experience as a platform for my education bill or anything else.

Я не хочу использовать это в качестве трибуны для продвижения своего законопроекта или чего другого.

Leadership in the war against HIV/AIDS should emanate from this platform, from this very room.

Руководство борьбой против ВИЧ/СПИДа должно осуществляться с этой трибуны, из этого зала.

We reject any abuse of the United Nations General Assembly as a platform for intolerance, anti-Semitism, and racial hatred.

Мы не можем допустить, чтобы Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций использовалась в качестве трибуны для пропаганды нетерпимости, антисемитизма и расовой ненависти.

It is indeed a very great honour to participate in this general debate and to share this unique global platform.

Это по-настоящему огромная честь участвовать в этих общих прениях и выступить с этой уникальной глобальной трибуны.

This was the thrust of the appeal made by the Congolese President from the platform of the General Assembly on 24 September 2003.

Именно в этом заключается суть призыва, с которым президент Демократической Республики Конго обратился с трибуны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 24 сентября 2003 года.

The first-ever Peacebuilding Fund global workshop for field practitioners further provided a platform to improve Fund effectiveness with the launching of enhanced application guidelines.

Первый глобальный семинар Фонд миростроительства для специалистов-практиков, работающих на местах, также заложил фундамент для повышения эффективности работы Фонда в результате разработки более подробных руководящих принципов в отношении заявок.

The United Nations provided our nation with a platform from which we could achieve independence and establish our sovereignty.

Организация Объединенных Наций обеспечила нашему государству фундамент, на основе которого мы можем достичь независимости и утвердить наш суверенитет.

And the importance of that is that we have a platform to build on.

Это важно, так как это тот фундамент, на который мы можем опираться.

The completion of the lake finally laid the platform for the development of Griffin's Parliamentary Triangle.

Его окончание заложило фундамент для развития Парламентского Треугольника.

This arrangement will provide a strong and stable security platform for Timor-Leste in the year ahead.

Этот механизм обеспечит прочный и стабильный фундамент безопасности для Тимора-Лешти в предстоящие годы.

Truth commissions provide a public platform for victims and create common understanding.

Комиссии по восстановлению истины обеспечивают публичную трибуну для жертв и создают основы для общего взаимопонимания.

The Commission provides a platform for all States to engage in an interactive and thoroughgoing dialogue on these issues.

Комиссия обеспечивает для всех государств трибуну для участия в интерактивном и подробном диалоге по этим вопросам.

He tore down the old gothic platform in the west part and replaced it with a replica.

В западной части снесли старую готическую трибуну, заменив её копией.

It thereby offers a platform for the articulation of indigenous concerns and enhances the dialogue between Governments and indigenous peoples on globalization.

Группа таким образом предоставляет трибуну для озвучивания проблем коренных народов и расширяет диалог между правительствами и коренными народами по вопросам глобализации.

Thanks to its efforts, many of the latter have secured a nationwide platform and stage.

Многие из них благодаря усилиям Ассамблеи получили общенациональную трибуну и сценическую площадку.

A large number of countries offer community-based literacy programmes through the centres, which, increasingly, are providing a platform for lifelong learning.

Во многих странах такие центры предлагают программы ликвидации неграмотности для местного населения и все чаще служат базой для непрерывного обучения.

The practice networks provide a valuable platform for country offices to find solutions to specific problems in a timely manner.

Сети практического взаимодействия служат полезной базой для изыскания страновыми отделениями своевременных решений тех или иных конкретных проблем.

An analysis that would serve as a platform for drafting comprehensive legislation was currently being undertaken.

В настоящее время проводится анализ, результаты которого послужат базой для подготовки всеохватывающего законодательства.

In this planning period, the obsolete headquarters minicomputers are to be replaced by a more modern computer platform that can grow with technological improvements over the next decade.

В рамках этого периода планирования устаревшие микрокомпьютеры в штаб-квартире будут заменены более современной компьютерной базой, которую можно будет совершенствовать по мере появления технических новшеств на протяжении следующего десятилетия.

The experience of those high-performing economies also shows that agricultural development is a key platform from which industrialization may take off.

Этот опыт также свидетельствует о том, что сельскохозяйственное развитие является основной исходной базой для индустриализации.

The platform was crowded with people offering weird toys.

Весь перрон был усыпан людьми, которые продавали странные игрушки.

There are two artificial runways, equipped with the second category ILS and platform, enabling them to take aircraft of all types.

Имеются две искусственные взлётно-посадочные полосы, оборудованные по второй категории ИКАО и перрон, позволяющий принимать воздушные суда всех типов.

I was at the wrong platform.

Наверное, перрон перепутала.

The platform of the Leningrad station in 2010.

Перрон Ленинградского вокзала 2010 год.

The carriage sets off, And the platform stays behind.

Вагончик тронется, Перрон останется,

Should've gone to the platform and sorted it out.

Вышли в тамбур, выяснили отношения.

He hobbles all the way out to the observation platform.

Он идёт через весь поезд в тамбур.

The modular e-business platform that offers solutions for web projects and components can be seamlessly integrated into existing systems.

Модульный E-Business Platform, которая предлагает решения для веб-проектов и компоненты могут быть легко интегрированы в существующие системы.

The car was based on the Nissan FF-L platform.

Автомобиль был построен на новой платформе Nissan C platform.

1961 In 1961, all full size Chevrolets were restyled on the existing GM B platform.

В 1961 году все полноразмерные Chevrolet прошли рестайлинг на основе GM B platform.

It additionally includes any data created on applications that run on the Telligent Evolution platform.

Также поможет производить анализ любых данных, аккумулированных приложениями, работающими на платформе Telligent Evolution platform.

Later that year, Microsoft recognized nopCommerce as significant and included it with Microsoft's Web platform Installer.

В том же году Microsoft включила nopCommerce в установщик Microsoft Web Platform.

The meeting with the President provided a platform for all donor nations to make pledges of financial support to the peace process.

Благодаря встрече с президентом страны-доноры получили возможность объявить о своем намерении оказать финансовую поддержку мирному процессу.

The meetings provided a platform for major groups and stakeholders to express their views and share their experiences.

На заседаниях основным группам и заинтересованным сторонам предоставлялась возможность высказать свои мнения и поделиться своим опытом.

Overall, the panel discussion offered an excellent platform for experts, States and civil society to discuss successful approaches to advancing minority rights protection.

В целом обсуждение в рамках дискуссионной группы предоставило экспертам, государствам и гражданскому обществу прекрасную возможность для проведения детального анализа успешных подходов к решению проблем защиты прав меньшинств.

The conference serves as a platform to honour companies and business leaders who have demonstrated leadership in corporate responsibility.

Это совещание предоставляет возможность воздать должное тем компаниям и ведущим предпринимателям, которые продемонстрировали свою руководящую роль в выполнении корпоративных обязательств.

The event was a platform for gender-sensitive dialogue with Governments, guided by the evidence-based concept note prepared by UN-Women and ILO.

Это мероприятие дало возможность провести правительствами обсуждение гендерной проблематики, тон которому был задан фактологической концептуальной запиской, подготовленной Структурой «ООНженщины» и МОТ.

I welcome your feedback on my platform, and I strongly encourage you to vote in the forthcoming election.

Я буду рад любой обратной связи к моей программе, и убедительно прошу вас проголосовать на предстоящих выборах.

Branden claimed that the "potential problems" I pointed out in my platform are unlikely.

Брэнден полагает, что "возможные проблемы", на которые я указал в своей программе, маловероятно.

The Latin American and the Caribbean region was the only one that had included a gender perspective in its regional platform.

Латинская Америка и Карибский бассейн являются единственным регионом, в программе действий которого учитываются гендерные аспекты.

The platform identifies the most pressing challenges at hand and shows us where to direct our future efforts.

В программе указываются наиболее неотложные задачи и определяется курс наших будущих усилий.

The Government's platform for 1998-2003 emphasizes the need for judicial reform, stating that the judicial system and the courts [must] be entirely overhauled.

В Правительственной программе на 1998-2003 годы подчеркивается необходимость судебной реформы и отмечается, что судебная система и судебные органы [должны быть] полностью реорганизованы.