| Medical Tourism in Poland is the only one professional tourist-medical Internet platform in Poland. | Медицинский Туризм в Польше это единственная в Польше профессиональная интернетовская туристско-медицинская платформа. |
| The station has a center-loading platform with barrier-free access at both ends. | У станции имеет платформа центральной погрузки со свободным доступом с обоих концов. |
| And... given what it can do... this platform is very cheap. | И... несмотря на многочисленные преимущества... эта платформа очень дешева. |
| The unique platform of Advanced Trader based on the Flash-technologies aligns it with the best trading platforms of the world. | Уникальная платформа Advanced Trader на основе Flash-технологий ставит его в один ряд с лучшими торговыми платформами мира. |
| An open platform that includes and networks all those involved in the building is required for simplified communication. | Для упрощения этой коммуникации необходима открытая платформа, которая бы объединяла и связывала всех людей, вовлеченных в процесс реализации проекта. |
| The Auto trading platform will recognize signals from multiple signal providers and hedging is used when necessary. | Платформа Auto распознает сигналы от нескольких поставщиков и при необходимости воспользуется хеджингом. |
| The Astana Economic Forum (AEF) is an international and regional platform for dialogue and a non-profit organization headquartered in Astana, Kazakhstan. | Астана экономикалық форумы) - международная и региональная платформа для диалога со штаб-квартирой в Астане, Казахстан. |
| Leading market maker globally, employing an integrated trading platform between Moscow and London to ensure maximum pricing efficiency across the whole product range. | Ведущий маркет-мэйкер мирового валютного рынка, интегрированная торговая платформа между Москвой и Лондоном для обеспечения максимальной эффективности ценообразования по всему ассортименту продуктов. |
| Airplane research platform M-101T Gzhel completed shooting the regions of Southern Urals. | Самолет-исследовательская платформа М-101Т "Гжель" завершил фотосъемки регионов Южного Урала. |
| Airplanes - research platform M-55 "Geophysics" returned in Zhukovsky. | Самолет - исследовательская платформа М-55 "Геофизика" возвратился в Жуковский. |
| The platform BuZZone works as the superstructure at protocol L2CAP - by the lowest-level of the accessible protocols Bluetooth in the stack. | Платформа BuZZone работает как надстройка над протоколом L2CAP - самым низкоуровневым из доступных в стеке протоколов Bluetooth. |
| Coupled with the company's Machine Learning tools, the platform allows for the creation of chatbots that can analyse the users intentions. | В сочетании с инструментами машинного обучения, платформа позволяет создавать чат-боты, умеющие анализировать намерения пользователей. |
| In Argentina, an open-source platform called DemocracyOS is bringing participation to parliaments and political parties. | В Аргентине открытая платформа под названием «ОС Демократия» приобщает граждан к парламентской и партийной деятельности. |
| This platform is available to anyone free of charge including its source code for anyone to modify. | Эта платформа доступна всем желающим бесплатно, включая полные исходные тексты, что дает возможность их модификации. |
| By contrast, anti-Normanism does exist - but only as an ideological platform, based on a Russian inferiority complex. | А вот антинорманизм существует, но, прежде всего, как идеологическая платформа, основанная на комплексе неполноценности. |
| S/390 is a robust hardware platform from IBM for large enterprices. | S/390 это мощная аппаратная платформа фирмы IBM для больших предприятий. |
| The transverse instrumentation platform of the head is level within 1/2 degree. | Устанавливаемая в голове поперечная платформа с измерительными приборами должна располагаться горизонтально с отклонением 1/2 градуса. |
| A simple wiki platform provides the technical backbone for the inventory. | Техническую структуру реестра будет составлять самая простая платформа «Вики». |
| The platform will also provide the basis for the country development strategy for 2008-2013 for Bosnia and Herzegovina. | Кроме того, эта платформа будет служить основой для реализации в Боснии и Герцеговине ее собственной стратегии развития страны на 2008 - 2013 годы. |
| In Argentina, an open-source platform called DemocracyOS is bringing participation to parliaments and political parties. | В Аргентине открытая платформа под названием «ОС Демократия» приобщает граждан к парламентской и партийной деятельности. |
| Alibaba's platform integrated consumers, manufacturers, customs clearing, transport and several financial services such as credit, foreign exchange and insurance. | Платформа компании "Али-баба" позволила интегрировать потребителей, производителей, таможенную очистку, транспортные и некоторые финансовые услуги, в том числе кредитные, валютные и страховые. |
| The platform is promoting a nationwide movement to make disaster risk reduction the responsibility of every citizen. | Платформа организует общенациональное движение с целью добиться, чтобы каждый житель страны ощущал свою личную ответственность за реализацию мер по уменьшению опасности бедствий. |
| Blue Competence - The sustainability platform The mechanical and plant engineering industry shows that sustainability increases profitability. | Инициатива Blue Competence - платформа для устойчивого развития - Машиностроение демонстрирует, каким образом постоянное устойчивое развитие может одновременно повысить уровень рентабельности. |
| In process of construction of a tower such platform moves above. | Затем платформа перемещается ниже для крепления сегментов промежуточного кольца к концам внутренних лопастей и между собой. |
| Only the platform now remains, partially covered by a road up to the Capitol. | На сегодняшний день от храма сохранилась лишь возвышенная платформа, которая также частично погребена под лестницей, ведущей к Капитолию. |