| The car shared many components with the six-cylinder version of the Datsun Bluebird 910, sold in North America as the Datsun 810 (and later renamed the Nissan Maxima), but used a platform based on the Nissan Skyline R30. | Некоторые детали автомобиля были общими с шестицилиндровой версией Datsun Bluebird 910, продававшегося в Северной Америке как Datsun 810 (позже переименован в Nissan Maxima), но платформа использовалась от Nissan Skyline R30. |
| Since the EMP2 platform is considerably lighter than the First generation's PF2, the C4 Picasso boasts a lower weight than the smaller Citroën C3 Picasso MPV. | Эта платформа значительно легче, чем предыдущая PF2, поэтому C4 Picasso имеет вес меньше, чем более маленький C3 Picasso. |
| The platform is adopted for Web 2.0 technologies: company profiles and categories have RSS-channels, microformats, tags; social bookmarks and social news (Digg-type) bookmarks are used. | Платформа адаптирована под технологии Веб 2.0: профилям компаний и категориям присвоены RSS-каналы, используются микроформаты, метки, социальные закладки и закладки социальных (Digg-подобных) новостей. |
| In 2013, the Translate platform underwent a major revamp through the "Translate User eXperience" project, or "TUX", including "changes in navigation, editor look and feel, translation area, filters, search, and color & style". | В 2013 году платформа перевода подверглась серьёзной реконструкции в рамках проекта «Translate User eXperience», или «TUX», в том числе были произведены изменения в навигации, внешнем виде редактора, области переводов, фильтрах, поиске, цвете и стиле. |
| The Eunos Cosmo was already on sale (JC), and the HD platform spawned the Mazda Sentia (now exported as the 929), and the Efini MS-9, making 1991 the last year for a four-door rotary powered sedan prior to the RX-8. | Eunos Cosmo уже продавалась (JC), и платформа HD породила Mazda Sentia (теперь экспортируемая как 929), и Efini MS-9, ставшая в 1991 году 4-дверным роторным седаном предшествуя RX-8. |
| MetaTrader platform, a trader will not have to calculate the Margin level manually, because if there are open positions will automatically Margin Level tab appears on the "Trade" in units of percent (%). | Платформа MetaTrader, трейдер не будет иметь для расчета уровня маржи вручную, потому что если есть открытые позиции будут автоматически уровень маржи вкладка появляется на "Торговля" в единицы процентов (%). |
| Launched at the International Music Summit in Ibiza, Burn Studios is Burn's music platform, set up to showcase and support new talent, contribute to music culture and empower groundbreaking ideas. | Burn Studios - музыкальная платформа, запущенная на Международном музыкальном саммите на Ибице и имеющая своей целью поиск и продвижение новых талантов, внесение посильного вклада в музыкальную культуру и генерацию новаторских идей. |
| Windows Mixed Reality is a mixed reality platform introduced as part of the Windows 10 operating system, which provides holographic and mixed reality experiences with compatible head-mounted displays. | Windows Mixed Reality (с англ. - «Смешанная реальность Windows») - платформа смешанной реальности, представленная как часть операционной системы Windows 10, которая обеспечивает голографический опыт и смешанной реальности с совместимыми шлемами. |
| At the end of March 2017 Imperia Online JSC, partnered with Huawei Company released their game Imperia Online on HiGame - Huawei's android mobile game platform. | В конце марта, совместно с Huawei Company, "Империя Онлайн" АО размещает свою популярную игру Империю Онлайн на HiGame - мобильная андроид платформа компании Huawei. |
| The platform is also used for virtual reality headsets designed for use on the Windows 10 Fall Creators Update, which are built to specifications implemented as part of Windows Mixed Reality, but lack support for holographic experiences. | Платформа также используется для шлемов виртуальной реальности, предназначенных для использования в Windows 10 Fall Creators Update, которые построены на спецификации, реализованной в рамках «смешанной реальности Windows», но не поддерживает голографический опыт. |
| NSEF Idea Conferences - A platform to educate students about social innovations and to provide them with a launch pad for their social entrepreneurial ideas. | NSEF Idea Conferences - платформа, через которую сотрудники форума рассказывают студентам о социальных инновациях и предоставляют им стартовую площадку для их социальных предпринимательских идей. |
| Coupled with PAMM accounts and 10,000 USD (0.1 lot) minimal volume execution it is truly the world's leading MT4 ECN platform. | Платформа ECN MT4 от FXOpen в сочетании с услугой PAMM (доверительное управление) и минимальным доступным объемом сделки в 10000 USD (0,1 лота) действительно не имеет себе равных среди конкурентов! |
| At that time, the crowdfunding platform Kickstarter was growing popular and Josh Sawyer, creative director of New Vegas, proposed that the studio put their cancelled game on Kickstarter and attempt to secure funding for it there. | В то же время краудфандинговая платформа Kickstarter набирала популярность, и Джош Сойер, креативный директор New Vegas, предложил студии представить игру на Kickstarter и попытаться обеспечить её финансирование. |
| The Rosetta@home application and the BOINC distributed computing platform are available for the operating systems Windows, Linux, and macOS; BOINC also runs on several others, e.g., FreeBSD. | Приложение Rosetta home и распределенная вычислительная платформа BOINC, доступны для операционных систем Windows, Linux и macOS; BOINC также работает на нескольких других, например, FreeBSD. |
| The "one-stop application processing platform" unique to the zone requires that all application materials be submitted to and handled by the Industry and Commerce Authority (AIC) in the zone. | «Единая платформа обработки заявок», уникальная для Китая, требует, чтобы все материалы заявок были представлены и обработаны Администрацией промышленности и торговли (АПТ). |
| The spinning space station would have three decks and was to function as a navigational aid, meteorological station, Earth observatory, military platform, and way point for further exploration missions to outer space. | Согласно его проекту, стабилизируемая вращением космическая станция должна была состоять из трех палуб и функционировать как навигационный аппарат, метеорологическая станция, земная обсерватория, военная платформа, а также промежуточный пункт для дальнейших исследовательских миссий во внеземном пространстве. |
| The platform includes work on gender mainstreaming in the Government Offices, a special development programme for government agencies and support for gender mainstreaming in municipalities and county councils. | Платформа включает работу по учету гендерных факторов в основных направлениях деятельности в правительственных учреждениях, специальную программу в области развития для правительственных ведомств в муниципалитетах и в советах ленов. |
| In July 1999 the platform produced the first oil, thus becoming the first successful joint project within the framework of Product Sharing Agreement related to Sakhalin-2 Project concluded between the Government of the RF and consortium of foreign companies. | В июле 1999 г. платформа дала первую нефть, став первым успешным совместным проектом в рамках Соглашения о разделе продукции по проекту "Сахалин-2", заключенного между Правительством РФ и консорциумом иностранных компаний. |
| Now, the tide rises, and the rig platform rises with it. | Сейчас волна поднимается И буровая платформа поднимается с ней |
| If we had a platform, we might feel empowered to question: What if? | Если бы у нас была платформа, мы нашли бы силы спросить: а что, если? |
| PlayStation Move is a motion-sensing game controller platform for the PlayStation 3 video game console by Sony Computer Entertainment (SCE). | PlayStation Move - это платформа для управления игровыми контроллерами для игровой консоли PlayStation 3 от Sony Computer Entertainment (SCE). |
| Google services such as the web browser Chrome, search engine Google Search, and video sharing platform YouTube were built into the app to allow users to source content from them. | Сервисы Google, такие как веб-браузер Chrome, поисковая система Google, платформа для обмена видео YouTube, встроены в приложение, что позволяет пользователям черпать из них контент. |
| The product isn't the platform, and the product isn't your algorithm, either. | Продукт - это не платформа, и даже не твой алгоритм. |
| If we had a platform, we might feel empowered to question: What if? | Если бы у нас была платформа, мы нашли бы силы спросить: а что, если? |
| Keep this phone, take the metro, platform "A," you got two minutes, go! | Возьми телефон, езжай на метро,... платформа "А", у тебя две минуты, пошел! |