| In Japan, in 2005, the national platform helped to develop an earthquake damage reduction strategy, aimed at halving estimated human and socio-economic losses over the next 10 years. | В Японии в 2005 году национальная платформа оказала помощь в разработке стратегии смягчения серьезных последствий землетрясений, в рамках которой ставится цель в течение последующих десяти лет сократить вдвое предполагаемые людские и социально-экономические потери. |
| The platform provides a forum for exchange of information relating to disaster-risk reduction activities and also serves as the entry point for humanitarian assistance from the private sector and civil society. | Эта платформа образует форум для обмена информацией, касающейся мероприятий по уменьшению рисков стихийных бедствий, а также служит точкой отсчета для оказания гуманитарной помощи со стороны частного сектора и гражданского общества. |
| Communicative platform of the brand - is an effective combination of all communication channels: identification of the main informative approaches, means and ways of communication. | Коммуникативная платформа бренда - эффективное сочетание всех каналов коммуникации: определение основных направлений информационных потоков, средств и каналов коммуникации. |
| On usprawidlenie I can only say that the platform on which it was written did not use the visual debugger and you stuio external debug tool and is quite "heavy". | На usprawidlenie Я могу только сказать, что платформа, на которой оно было написано не использовать визуальный отладчик, и вы stuio внешних отладки инструментов и довольно "тяжелый". |
| Is a very intelligent and also very creative activity distribution platform, users can easily registered after the establishment of a serial activity, and these stickers spread to every corner of the blog. | Очень умная и очень творческой деятельности платформа распределения, пользователи могут легко, зарегистрированных после создания последовательной деятельности, и эти наклейки распространился на каждом углу блога. |
| With promising for whatever Android SDK 1.0 which tries to make the development environment Google is more accessible to developers as this open platform is the direct competitor of Apple's iPhone. | С перспективным по тем или иным Android SDK 1.0, которая пытается сделать среду разработки Google является более доступным для разработчиков, так как это открытая платформа является прямым конкурентом iPhone Apple. |
| The L200 (front-wheel drive) was produced with the Mira badge from the spring of 1990 until at least 1998, but the platform has lived on under other names. | L200 (переднеприводный) производился как Mira с весны 1990 года и, по крайней мере, до 1998, но платформа строилась и под другими названиями. |
| ProTopas - (The OPen Application Software for Self Service) - a flexible platform for the application development of the self-service equipment in the open systems environment. | ProTopas - (The OPen Application Software for Self Service) - это гибкая платформа разработки приложений для устройств самообслуживания в среде открытых систем. |
| PinchukArtCentre is an international centre for contemporary art of the 21st century. It is an open platform for the artists, the art work and society. | PinchukArtCentre - это международный центр современного искусства XXI века, открытая платформа для художников, искусства и общества. |
| The developed technology platform played a major role: the IPO of the bank was one of the largest deals in 2013 Russian version of Forbes, and Oleg Tinkoff doubled his fortune and took 1210 position in the world ranking of billionaires. | Развитая технологическая платформа сыграла большую роль: IPO банка стало одной из крупнейших российских сделок 2013 года по версии Forbes, а Олег Тиньков удвоил своё состояние и занял 1210 место в мировом рейтинге миллиардеров. |
| NovaThor was a platform consisting of integrated System on Chips (SoC) and modems for smartphones and tablets developed by ST-Ericsson, a 50/50 joint venture of Ericsson and STMicroelectronics established on February 3, 2009. | NovaThor - платформа, состоящая из интегрированной системы на чипах (SoC) и модема для смартфонов и планшетов разработанный ST-Ericsson, 50/50 совместным предприятием Ericsson и STMicroelectronics созданным 3 февраля 2009 года. |
| The issue of joining the League of Nations took center stage at the convention, with some speculating that Johnson would bolt the party if the platform endorsed the League. | Вопрос о вступлении в Лигу Наций занял центральное место на съезде, а некоторые размышляли о том, что Джонсон покинет партию, если платформа одобрит Лигу. |
| On the 3rd (middle) track in the 1990s, during the repair of the line section after a landslide, an additional short landing platform for one car was built. | На З-м (среднем) пути в 1990-е годы, во время ремонта участка линии после оползня, была сооружена дополнительная короткая посадочная платформа на один вагон, которая не сохранилась. |
| It allows to receive digital TV, available are most of Cyfra+ channels (the platform is known as Cyfra+DSL), as well as video on demand. | Это позволяет принимать некоторое количество каналов оператора Cyfra+ (Платформа известна, как Cyfra+DSL), а также VoD. |
| It is the first Open Source Android penetration testing platform for Nexus devices, created as a joint effort between the Kali community member "BinkyBear" and Offensive Security. | Это первая платформа тестирования проникновения на платформе открытого исходного кода для устройств Nexus, созданная в качестве совместного усилия между членом сообщества Kali «BinkyBear» и «Атакующей безопасностью». |
| "Pladform" profits from promotional materials included in the video: 75% of the revenue from the advertising goes to the content owner, 25% is shared between the platform and the website that embeds the media player. | Pladform зарабатывает на включении в видеозаписи рекламных материалов: 75 % дохода от рекламного показа получает правообладатель контента, а 25 % платформа делит с сайтом, разместившим медиапроигрыватель. |
| On August 17, 2011, a joint announcement was made that social network service Jumo, a social engagement platform designed to connect users with causes and non-profits, founded by Facebook cofounder Chris Hughes, would be merging with GOOD. | 17 августа 2011 года было сделано совместное заявление о том, что социальная сеть Jumo, платформа социальной активности, предназначенная для подключения пользователей к коммерческим и некоммерческим организациям, основанная соучредителем Facebook Крисом Хьюзом, будет сливаться с GOOD. |
| To measure the magnitude of the "war on migrants", OWNI - an online information and news platform - built an interactive map as an electronic memorial for these tragedies. | Чтобы оценить масштабы «войны против мигрантов», OWNI - сетевая информационная и новостная платформа - составила интерактивную карту как электронный мемориал этих трагедий. |
| Its B2B2C e-commerce platform Rakuten Ichiba is the largest e-commerce site in Japan and among the world's largest by sales. | Ее B2B2C платформа для e-коммерции Rakuten Ichiba является крупнейшим сайтом электронной коммерции в Японии и одним из крупнейших в мире. |
| This platform utilizes machine learning to analyze tens of thousands traditional and nontraditional variables (from purchase transactions to how a customer fills out a form) used in the credit industry to score borrowers. | Эта платформа использует компьютерное обучение для анализа десятков тысяч традиционных и нетрадиционных переменных (от транзакций покупки до того, каким образом клиент заполняет форму), используемых в кредитной индустрии, для оценки заемщиков. |
| Linux platform delivers the speed, mutitasking and touch-friendly graphical interface that uparno with great new hardware features Nokia transfers moćnost desktop computers (so far, unfortunately not our) pocket. | Linux платформа обеспечивает скорость и многозадачный сенсорный графический интерфейс, который с большим uparno новые аппаратные функции Nokia переводы moćnost настольных компьютеров (на данный момент, к сожалению, не наш) карманы. |
| Its voice and video software platform is used by carriers, mobile messaging apps, and social networks, serving more than 1 billion users in 100 countries. | Её программная платформа для голоса и видео используется операторами мобильной связи, мобильными приложениями для обмена сообщениями и социальными сетями, обслуживая более 1 миллиарда пользователей в 100 странах. |
| The dating site becomes a tool to make existing customer bases even more profitable and with this new white label platform, EasyDate offers potential partners an additional revenue source. | Датинг сайт становиться инструментом, позволяющим сделать уже существующую клиентскую базу еще более прибыльной, а эта новая платформа white label, представленная EasyDate, предлагает потенциальным партнерам дополнительный источник дохода. |
| Two more acquisitions followed later in 2014: Playnomics, a data analysis platform for developers (now Unity Analytics), and Tsugi, who has been working on a continuous integration service, now known as Unity Cloud Build. | Ещё два приобретения последовали в 2014 году: Playnomics, платформа анализа данных для разработчиков (в настоящее время Unity Analytics) и Tsugi, которая работает над непрерывным сервисом интеграции, теперь известная как Unity Cloud Build. |
| The observation deck platform is 250 feet (76 m) above the ground, and provides an expansive view of the Stanford University campus and surrounding area. | Платформа смотровой площадки составляет 250 футов (76 м) над землей, а также предоставляет широкий вид кампуса Стэнфордского университета и его окрестностях. |