| In these circumstances, the Personal Representative of the High Commissioner gathered information from the Commission's thematic special rapporteurs who had had occasion to inquire into the situation of human rights in Cuba during the period under consideration and from non-governmental organizations which wished to express their views. | Такие встречи состоялись в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве. Кроме того, Личный представитель Верховного комиссара провела в Женеве беседы с представителями государств-членов Комиссии по правам человека, которые пожелали с ней встретиться. |
| After recalling that neither party had come forward with new positions on any issue that was hampering the implementation of the settlement plan, the Personal Envoy had pointed out that, in his view, there was no political will on either side to move forward. | Напомнив, что ни одна из сторон не представила новых позиций по какому-либо из вопросов, которые мешают осуществлению планов урегулирования, Личный посланник указал, что, по сложившемуся у него впечатлению, ни одна из сторон не продемонстрировала политическую волю к тому, чтобы продвигаться вперед. |
| a Includes staff with the titles Clerk-Typist, Secretary, Personal Assistant, Staff Assistant and Team Assistant. | а Включает следующие наименования должностей: машинистка, секретарь, личный помощник, помощник по вопросам персонала и помощник группы. |
| a The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, his Special Advisers on Africa, Cyprus and the Prevention of Genocide and his Personal Envoy for Western Sahara are engaged on a when-actually-employed basis. | а Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме, специальные советники Генерального секретаря по Африке, Кипру и предупреждению геноцида и его Личный посланник по Западной Сахаре работают на условиях оплаты труда за фактически проработанное время. |
| Joyce, you mind if I ask you a personal question? | Джойс, можно личный вопрос? |
| This? This is just a personal grooming appliance. | Это личный бритвенный прибор. |
| Smolin speaking, personal number40021. | Говорит майор Смолин, личный номер 40021. |
| Chip lanter's personal security beacon. | Личный маячок Чипа Лантера. |