| Taft's personal secretary, Charles D. Hilles, and his military aide, Colonel Spencer Cosby, led the fund-raising on behalf of the committee. | Личный секретарь Тафта Чарльз Хиллес и военный помощник президента полковник Спенсер Косби занимались сбором средств от имени комитета. |
| His personal best time is 8:06.16 minutes, achieved at the IAAF Diamond League in May 2012 in Doha. | Личный рекорд - 8.06,16, был установлен 11 мая 2012 года на этапе Бриллиантовой лиги в Дохе. |
| He set his personal best (78.58 metres) on May 24, 1980, at a meet in Adler, Soviet Union. | Личный рекорд - 78,58 м, установленный им 24 мая 1980 года в городе Адлере. |
| A day earlier, during a trial run before the competition team, Stoch set his new personal record and he landed at 226 m. | Днем ранее во врем пробной попытки командных соревнований Стох установил свой личный рекорд, прыгнув на 226 метров. |
| I consider it as a great personal success, but certainly not overlook the assistance of the Slavi of optimizations and improvements made. | Я считаю это как большой личный успех, но, конечно, не забывать о помощи Слави оптимизаций и усовершенствований. |
| Curtis Peebles summarizes the common features of many contactee claims: Certain humans have had personal or mental contact with friendly, completely human-appearing space aliens. | Кертис Пиблз выделяет схожести в рассказах большинства контактёров: Люди имеют личный и/или ментальный контакт с дружественными космическими пришельцами. |
| This is your speech writer, joke writer, spin doctor... makeup man and personal trainer. | Автор речей, автор шуток, пресс-секретарь, гример и личный тренер. |
| Let me finish by saying that my personal design issue for the future is really about integrating, to think about that intuitive and that analytical. | Позвольте мне закончить, сказав, что мой личный вопрос о развитии будущего касается интегрирования мыслей об интуиции и аналитике. |
| Rating Web sites update a personal profile (a blog-style record of rated sites) and generate peer networks of Web surfers linked by common interest. | Оцененные сайты заносятся в личный профиль (блог) и порождают сети сёрферов, объединенных общими интересами. |
| In August 1676 the personal physician of the Emperor arrived in Neuburg and examined Eleonore to establish her fertility. | В августе 1676 года в Нейбург прибыл личный врач императора, чтобы осмотреть принцессу. |
| Cherry broke into the industry by working as Designing Women star Dixie Carter's personal assistant. | Карьеру в Голливуде Черри начал как личный ассистент актрисы Дикси Картер. |
| His personal best in triple jump is 17.06m. | Личный рекорд в тройном прыжке - 17,79. |
| An appearance at the Golden Gala meeting followed soon after and he ran a personal best of 3:34.34 minutes. | Вскоре после этого он выступил на Golden Gala на такой же дистанции он установил личный рекорд 3.34,34. |
| My personal lockup - keepsakes, mementos, things I'd prefer the rabble not to get their grubby hands on. | Мой личный сейф - сувениры, памятные вещи, которые, не должны попасть в лапы черни. |
| I have a personal matter to attend to ttrst. | Сперва я должен решить личный вопрос. |
| Ahn Kyeong-son is Su-yang's personal guard. Lee Mong-ga, a love child of a court scholar, staying day and night at courtesan houses. | Ан Кён Сон - личный охранник Су Яна. коротающий дни и ночи в доме кисэн. |
| As you can see, they really do get more personal as they go along. | Как вы видите, вопросы постепенно приобретают более личный характер. |
| My mother came home one day with a turquoise notebook and asked me if I'd be interested in keeping a personal journal. | Однажды моя мама пришла домой с бирюзовой тетрадью и спросила, не хочу ли я вести личный дневник. |
| Mr. Osori, I'd be so grateful if I could make a short personal call. | Мистер Дзури! Можно мне сделать личный звонок? Коротенький. |
| The personal attendance of the flamboyant prince has fueled speculation that the summit, now in its 10th year will witness the announcement of a major scientific breakthrough. | Личный помощник колоритного принца намекает, якобы на симпозиуме который проходит в 10-й раз, будет объявлено о научном открытии. |
| personal income tax - from 0 up to 29%; | личный подоходный налог - 0-29%; |
| The draft directive does not include within its scope personal damage and damage to goods covered by traditional damage. | Проект директивы не охватывает личный ущерб и ущерб вещам, покрываемый традиционным понятием ущерба. |
| Well, well, well, if it isn't agent Burke and his personal criminal consultant. | Так-так, агент Питер Бёрк и его личный преступник-консультант. |
| His Shadow's personal flagship, the MegaShadow, and the Cluster's 24th attack wing. | Личный флагман Его Тени - Мега тень и 24й ударный полк Кластера. |
| You're like my own personal obi Wan kenobi, but instead of the force, you're teaching me how to get freaky. | Ты как мой личный Оби-Ван Кеноби, но вместо джедайского искусства, ты учишь меня крутизне. |