| It was a personal request from the president to the chairman of this network. | Это был личный запрос от президента, председателю этой телесети. |
| These institutions helped us manage our trade as the uncertainty and the complexity grew, and our personal control was much lower. | Эти институты позволили управлять торговыми отношениями по мере возрастания неопределённости и сложности, а наш личный контроль над ними уменьшился. |
| I am not your personal police concierge. | Я не твой личный полицейский консьерж. |
| If the motive is personal, it's probably along-standing grievance. | Если мотив - личный, вероятно, это - давняя обида. |
| You know yourself that the greater good and personal interest often become the same thing. | Ты сам знаешь, что высшее благо и личный интерес часто одно и то же. |
| He crashed the mainframe and diverted £24,000 from one of our slush funds into his personal bank account. | Он взломал сервер и перевел 24 тысячи фунтов из нашего фонда взяток на свой личный счет. |
| Four laughs, three groans; a new personal best. | Четыре смешка, три "аха" - новый личный рекорд. |
| You being my personal herpes sore that won't go away. | Ты как мой личный герпес, который никак не пройдет. |
| Wags, five sticks wired now to Wendy Rhoades' personal account. | Вагс, переведи сейчас же пять лямов на личный счет Венди Родс. |
| Look, Hayley, there's James Garfield's personal teapot. | Смотри, Хэйли, это личный заварочный горшок Джеймса Гарфилда. |
| We think this question is a little personal. | Кажется, это немного личный вопрос. |
| I am Ambassador Bennington's personal aide. | Я - личный помощник посла Беннингтона. |
| I'm a beneficiary of both movements, so this was actually personal. | Я привилегированный представитель обоих движений, так что вопрос достаточно личный. |
| And there they openly discussed their personal relationships - their own experiences of gender equality with the coworkers and the partners. | Там они открыто обсудили свои личные взаимоотношения, свой личный опыт гендерного равенства со своими коллегами и возлюбленными. |
| And the story goes that his attack turned personal. | И если верить истории, его нападки возымели личный характер. |
| I've got a personal stash where I already picked out all the green ones. | У меня есть личный кулек, откуда я уже выбрал все зеленые. |
| That's not really a personal question. | Ну это не совсем личный вопрос. |
| My personal shopper just found a dozen antique pudding plates. | Мой личный поставщик отыскал 12 старинных блюдец для пудинга. |
| Besides, I still got my personal piece and a CCP. | Кроме того со мной мой личный 9-и миллиметровый. |
| It's the most personal one you can make. | Самый личный из всех, которые могут быть. |
| This may sound heavy, but this is a bit of a personal quest for me. | Это может показаться тяжелым, но это немного личный вопрос для меня. |
| I'll ask him a personal question and see what happens. | Я задам ему личный вопрос и посмотрю, что произойдет. |
| As a family office, Mr. Axelrod can invest his personal assets... | Будучи семейным офисом, мистер Аксельрод может инвестировать свой личный капитал... |
| Does it have your personal number? | А на ней есть ваш личный номер? |
| So we're looking into a more personal motive. | Значит, мы ищем более личный мотив. |