Перевод personal с английского на русский

A personal best since the accident.

Это её личный рекорд, с момента аварии.

Body art's this really personal experience.

Работа на теле - это больше как личный опыт.

The Doctor open it by personal kit.

Доктор не смог бы ее открыть, нужен личный ключ.

You got a personal shopper now.

У тебя теперь есть личный помощник с покупками.

My personal attorney, as promised.

Мой личный адвокат, как я и обещал.

To remove this limitation, please buy a personal license key.

Для того, чтобы избавиться от этого ограничения, необходимо купить персональный лицензионный ключ.

The personal should be installed to the certificate storage.

Во время работы персональный сертификат должен быть установлен в хранилище сертификатов.

Peace is worth a few personal risks.

Иногда, ради мира можно пойти на персональный риск.

He must have used a personal account.

Он, скорее всего, использовал свой персональный счет.

Since both registers use the same personal ID-number, the linking creates no problems.

Если в обоих этих регистрах используется один и тот же персональный идентификационный номер, то увязывание содержащихся в них данных не составляет никаких проблем.

UNHCR assisted 261 individuals in obtaining personal or civil documents during January and February.

В январе и феврале УВКБ оказало помощь в получении удостоверений личности и документов о гражданском состоянии 261 человеку.

Benjamin Bradshaw's patented technology for achieving personal transformation.

Бенджамин Бредшоу представит свою теорию, как достичь успеха посредством изменения личности.

But you know these campaigns get personal.

Ты знаешь, как эти предвыборные кампании переходят на личности.

Many international instruments conjugate personal dignity with freedom and human rights.

Характерно, что во многих международных документах достоинство личности сопрягается со свободой и правами человека.

These services should be available to every injured person regardless of their personal characteristics or ability to pay.

Этими услугами могут воспользоваться все получившие травму лица, независимо от их личности или платежеспособности.

The package also included a personal Secure Access Code for the online option and the number to the Census Help Line.

Во вкладке конверта также указывался индивидуальный защищенный код доступа для онлайнового варианта и номер телефона горячей линии переписи.

Just as well I've got that personal touch.

Просто у меня имеется индивидуальный подход.

Maybe Henry's daughter would be interested in a personal tour in the vines.

Может быть, дочь Генри заинтересует индивидуальный тур по винограднику.

Our personal approach to service is the key of our success.

Индивидуальный подход при оказании услуг является ключом к нашему успеху.

Natural green surroundings and a personal touch provide for that special ambience of luxury and tranquility.

Зеленые окрестности и индивидуальный подход превосходно дополняют атмосферу роскоши и спокойствия.

It's called a personal inventory.

Он называется "личностный опросник".

Australian schools are places of personal, intellectual, and emotional growth.

В австралийских школах происходит интеллектуальный, личностный и эмоциональный рост учеников.

It was a dark and intensely personal album, reflecting the mental state of the band at the time.

Это был мрачный и сугубо личностный альбом, отражающий душевное состояние участников коллектива на тот момент времени.

We encourage youth development and the social integration, personal growth and autonomy of young people through various programmes and projects.

В рамках различных программ и проектов мы поощряем развитие и социальную интеграцию молодежи, личностный рост и самостоятельность молодых людей.

Personally, he took the view that independence was more a personal than a procedural issue.

Он сам считает, что вопрос о независимости носит скорее личностный, чем процедурный характер.

Attachment based on personal gain exists.

Привязанность, основанная на собственной выгоде - существует.

If a classmate's life hasn't worked out, they might see Evelyn's happiness as a personal threat.

Если жизнь кого-то из однаклассников не сложилась, они рассматривали счастье Эвелин как угрозу их собственной жизни.

For exceptional acts of heroism or voluntary risk of personal safety.

За выдающиеся проявления героизма или добровольный риск собственной безопасностью.

I've been using company resources for personal benefit.

Я использовал возможности Конторы для собственной выгоды.

Seller determines the selling value of the property, based on market conditions and personal judgment.

Продавец определяет продажную цену недвижимости в соответствии с условиями на рынке и по собственной оценке.

We'll say it's for personal consumption...

Мы скажем, что это для собственного потребления.

The premier has invited him to be his personal physician.

Премьер пригласил его как собственного терапевта.

I was speaking from personal experience.

Я говорил, исходя из собственного опыта.

These qualities coupled with a complete disregard for his own personal safety reflect great credit upon him and the Naval Service.

Эти качества вместе с полным пренебрежением к собственного безопасности приносят великую честь ему и военно-морской службе.

Men need the business for their personal self-affirmation.

Мужчинам бизнес нужен для собственного самоутверждения.

This information was confirmed by a member of the army, speaking in his personal capacity.

Эту информацию семье в частной беседе подтвердил один военнослужащий.

PI considers Law 2008-12 to be a significant piece of legislation which provides adequate safeguards for citizens' personal data.

ЧЖ отметила, что Закон 2008-12 является важной частью законодательства, которое гарантирует нормальную защиту частной информации граждан.

The scope of protection, under domestic law, extends to all elements of human dignity and personal privacy.

Согласно внутреннему законодательству, сфера защиты распространяется на все элементы человеческого достоинства и частной жизни.

Citizen Systems Europe has established a privacy policy concerning how we use personal information.

В компании Citizen Systems Europe принята политика о конфиденциальности в отношении частной информации.

However, in order to conduct global business, the collection of personal information is often necessary and desirable.

Тем не менее, для взаимодействия с клиентами и ведения бизнеса сбор частной информации просто необходим.

Based on the damage in the cabin the effect of the safety equipment and personal injuries are assessed.

На основе повреждений салона оценивается эффективность оборудования обеспечения безопасности и степень физических травм.

We're on the personal income tax rates high.

Мы на доходы физических лиц налоговые ставки высоки.

Our specialists provide comprehensive services in the area of personal taxes in order to legally minimise tax liabilities.

Наши специалисты предоставляют всесторонние услуги в области налогообложения физических лиц с целью законной минимизации налоговых обязательств.

Some claims in the second instalment were submitted for serious personal injuries on behalf of family members.

Некоторые претензии в составе второй партии были поданы одними членами семьи в отношении серьезных физических увечий, причиненных другим членам семьи.

The judiciary maintains court lists for specialist subjects, such as construction and arbitration, commercial matters, and personal injuries.

Судебные органы ведут перечни судебных дел, посвященных специализированным темам, таким, как толкование и арбитраж, коммерческие вопросы и нанесение физических увечий лицам.

But Miyazaki's Europe is his personal vision.

Но Европа Миядзаки - это его собственное видение.

I would grant you the right of personal opinion.

Я бы позволил вам иметь право высказать собственное мнение.

All right, so somebody's been using this field as their own personal graveyard going on two decades.

Так, значит кто-то использовал это поле как их собственное кладбище в течение 20 лет.

Criss discussed his personal connection with Blaine in an interview with Vanity Fair.

Крисс обсуждал своё собственное сходство с Блейном в интервью журналу Vanity Fair.

We aim at personal development by satisfying customer needs, guarantying high and unique quality of our product.

Мы нацелены на собственное развитие путем удовлетворения запросов потребителей, гарантируя высокое качество и уникальность нашего продукта.

A personal story my readers will connect with.

Собственную историю, с которой мои читатели будут ассоциировать себя.

Some opposition political leaders and civil society members remained in hiding in embassies or in neighbouring countries over fears for their personal safety.

Некоторые лидеры политической оппозиции и члены организаций гражданского общества, опасаясь за собственную безопасность, продолжали укрываться на территории посольств или в соседних странах.

She's making it sound like it's her own personal fairy tale.

Она делает из неё свою собственную сказку.

Just this morning, at voir dire, I had potential jurors expressing fears for their own personal safety.

Только этим утром на предварительном собеседовании, потенциальные присяжные выражали страх за свою собственную безопасность.

During their friendship, the girls invented their own personal religion, with its own ideas on morality.

Во время их дружбы, девушки придумали свою собственную религию, со своими собственными идеями о нравственности.

They also constitute outrages upon personal dignity, prohibited by common article 3 of the Geneva Conventions, and are considered war crimes.

Они также представляют собой посягательство на человеческое достоинство, запрещенное общей статьей З Женевских конвенций, и считаются военными преступлениями.

This body of rules ensures that prisoners are not subjected to serious interference with their personal integrity and their health.

Правила гарантируют ограждение заключенных от тяжких посягательств на их человеческое достоинство и причинение тяжкого вреда их здоровью.

The Press and Publication Regulations stipulated that publications must not incite bigotry, propagate discord, prejudice personal dignity or freedoms or constitute or instigate a criminal act.

В Положениях о печатных изданиях и публикациях предусматривается, что публикации не должны разжигать фанатизм, сеять рознь, унижать человеческое достоинство или ущемлять свободы, а также содержать материалы, подстрекающие к совершению преступления.

All humiliating and degrading treatment and any form of indecent assault or other outrage upon personal dignity are strictly prohibited.

Строго запрещены оскорбительное и унижающее достоинство обращение и любая форма покушения на нравственность или иное посягательство на человеческое достоинство.

The severity of the humiliation, degradation or other violation was of such degree as to be generally recognized as an outrage upon personal dignity.

З. Оскорбление, унижение или иное умаление достоинства было настолько серьезным, что оно повсеместно признано в качестве посягательства на человеческое достоинство.

Let's not turn this personal.

Давай не принимать это близко к сердцу.

I find business is often personal with my patients.

Я знаю, что мои клиенты близко к сердцу принимают свою работу.

Now, don't take this personal, Son.

Не принимай это близко к сердцу, сын.

You're taking this mighty personal.

Ты принимаешь это слишком близко к сердцу.

You are taking this business about people asking to go back to robbery-homicide way too personal.

Вы принимаете эту ситуацию о людях, попросившихся назад в отдел грабежей и убийств слишком близко к сердцу.

Withdrawal from that account to his personal account.

Перевод с благотворительного счёта на его лицевой счёт.

And a deposit slip dated 23 January, same year, to your personal account in the amount of $11,000.

А вот это бланк от 23 января того же года о переводе 11 тысяч долларов на ваш лицевой счёт.

On the eighth question, if the player answered correctly, and the main blonde is not, then the player's personal account doubles.

На восьмом вопросе, если игрок ответил верно, а главная блондинка - нет, то лицевой счёт игрока удваивается.

They are entitled to receive in their personal accounts no less than 50 per cent of the wages paid to them in the reformatory, irrespective of all deductions from such wages;

имеют право на зачисление на свой лицевой счет не менее 50% заработной платы, полученной ими в воспитательном учреждении, независимо от всех удержаний;

The affiliate program commissions of 10 % are credited to your personal account at the beginning of each month according to your referral accounts' sales.

Денежные средства по партнерской программе начисляются на ваш лицевой счет в начале каждого месяца, по результатам расходов ваших реферальных аккаунтов. Размер партнерской премии составляет 10%.

According to the end user license agreement VC-1 and H. are only licensed for the "personal and non-commercial use of a consumer".

Кроме того, лицензионное соглашение говорит, что VC-1 разрешено использовать только в личных, некоммерческих целях («personal and non-commercial use of a consumer»).

In the interests of consistency of interpretation by all legal systems, it is desirable to delete the word "personal" from the English version, which limits cases of liability.

Для обеспечения одинаковой трактовки статьи во всех правовых системах представляется целесообразным исключить из английского варианта текста определение "personal", которое ограничивает случаи возникновения ответственности.

The film was well received by most critics; Pauline Kael was among the most enthusiastic critics, calling it "a true original, and a triumph of personal filmmaking" and "dizzyingly sensual".

Полин Кейл была среди самых восторженных критиков: она назвала фильм «действительно оригинальным, триумфом личного кинопроизводства» (англ. а true original, and a triumph of personal filmmaking) и «головокружительно чувственным» (англ. dizzyingly sensual).

Programming language PHP (Personal Home Page) dominates in web application development.

Язык программирования РНР (Personal Home Page) занимает лидирующие позиции в области разработки приложений для интернета.

Online Armor Personal Firewall Free Download.

Скачать бесплатный файервол Online Armor Personal Firewall Free.