| After school he worked in education, with a personal experience of combat Russification. | Работа в системе образования, личный опыт борьбы с русификацией. |
| Jared Leto regarded it as a "very personal album that sometimes uses otherworldly elements and conceptual ideas to illustrate a truthful personal situation". | Это очень личный альбом, в нём иногда используются элементы мистики или концептуальные идеи, чтобы показать реальность личной ситуации». |
| After completing of registration you will get personal account in "UniNet" system, user name and password for further connection to Internet and also personal account management possibility and access to statistics. | Сразу по окончании регистрации Вам будет открыт личный счет в системе Юнинет, а также присвоен выбранные Вами персональное имя пользователя (login) и пароль для дальнейшего использования при подключении к Интернет, управления личным счетом и доступа к статистике. |
| It should be noted that in accordance with the established practice to ensure personal safety, the Secretary-General was accompanied on all trips during the period under review by a personal aide/security officer who travelled by air in first class. | Следует отметить, что в соответствии с установленным порядком для обеспечения безопасности Генерального секретаря во всех поездках за отчетный период сопровождал личный помощник/охранник, который следовал с ним первым классом. |
| Entry into the program often involves a personal audience with the Saudi prince, in a ceremony that emphasizes the paternalistic and personal nature of governance in the Kingdom, where all subjects are regarded as well-cared-for children of the royals. | Прием в программу часто сопровождается частной аудиенцией с Саудовским принцем, церемонией, которая подчеркивает отеческий и личный характер власти в Королевстве, где все субъекты рассматриваются как дети королевской семьи, о которых хорошо заботятся. |
| It seems to me that I have nothing to do in this personal conversation. | Кажется, я здесь лишняя, это личный разговор. |
| Or like a housekeeper, or a tax advisor or a personal trainer. | Например домработница, или бухгалтер, или личный тренер. |
| Specify whether you want to create a business or personal letter template. | Укажите тип создаваемого шаблона письма - личный или деловой. |
| The chief of police of the region Mikhail Borodin took personal control of the investigation. | Его расследование взял под личный контроль главный полицейский региона Михаил Бородин. |
| During Berlusconi's tenure in office, his enormous personal assets have tripled. | За время правления Берлускони его огромный личный капитал утроился. |
| I think I just achieved a personal best in the "jump and gasp" event. | Думаю, я поставил личный рекорд по скачкам-без-передышки. |
| It could also allow Mokhtar Belmokhtar to consolidate his personal leadership within Al-Qaida-affiliated groups in the region. | Это также может позволить Мохтару Бельмохтару укрепить свой личный авторитет среди действующих в регионе групп, связанных с «Аль-Каидой». |
| You need to place our banner on the login page to the personal cabinet of toplist users. | Необходимо разместить наш баннер на входе в личный кабинет участника топлиста(логин-форма). |
| You are individual-entrepreneur, you can transfer means from current account on personal card account. | Вы физическое лицо- предприниматель- можете перечислять средства с текущего счета на личный карточный счет. |
| Simply turn your gaming console, including the Xbox 360 and PLAYSTATION3 into your personal multimedia center with supported streaming functionalities. | Просто превратите свою игровую консоль, включая ХЬох 360 и PLAYSTATION3, в Ваш личный мультимедийный центр, поддерживающий функциональные возможности потоковой передачи. |
| He asked them (many of the representatives were well-to-do women) to set a personal example by adopting a street dog. | Он попросил их (большинство представителей были женщины из обеспеченных слоев) показать личный пример, взяв домой уличных собак. |
| Furthermore, the president of the tribunal, Kitsos Tzavelas, was a personal enemy of Makriyannis. | Более того, председателем суда был Кицос Тзавелас, личный враг Макриянниса. |
| There she worked as a liaison officer and personal assistant of FLN commander Yacef Saadi in Algiers. | Позже она работала как связная и личный помощник командующего ФНО Ясефа Сээди в Алжире. |
| In Vikersund he set his personal best jump with 237 meters. | В Викерсунде он установил личный рекорд дальности полета - 237 метров. |
| Her correspondence with Haydn preserves a personal view of the composer not available from any other biographical source. | Её переписка с Гайдном сохранила личный взгляд на композитора, которого нет в других биографических источниках. |
| Your personal currency dealer can also discuss with you the best options for managing your currency risk during the build period. | Ваш личный валютны дилер также может обсудить с Вами наилучшие варианты для управления валютных рисков во время переводы. |
| I should add "personal Internet researcher for Oliver Queen" to my job title. | Мне стоило добавить "Личный интернет-сыщик Оливера Куина" в свое резюме. |
| A triple-fudge cake to reward a personal best. | Тройной шоколадный торт, чтобы поощрить личный рекорд. |
| Former UN Secretary Kofi Annan has spoken candidly about his personal failure leading to the Rwandan genocide. | Бывший Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан открыто признал свой личный провал, который привёл к геноциду в Руанде. |
| Himmler's personal project to use the Occult to win the war. | Это личный проект Гимлера по использованию Культа в войне. |