| Both his library and his personal herbarium were donated to the Royal Botanical Garden of Madrid, which named him Honorary Director. | Свою библиотеку и обширный личный гербарий подарил Королевскому ботаническому саду Мадрида, который присвоил ему звание Почётного директора. |
| Unable to forget Stark, she returns as Krissy Longfellow, Stark's personal secretary. | Она не могла забыть его и позже вернулась как Крисси Лонгфелло, личный секретарь Старка. |
| Among Tinkoff's property - a personal aircraft Dassault Falcon 7X with the bank's logo on the tail. | Среди собственности Тинькова - личный самолёт Dassault Falcon 7X с логотипом банка на хвосте. |
| His personal record over 400m is 45.4 seconds, set in 1979. | Его личный рекорд на 400 м составляет 45,4 секунды, установленный в 1979 году. |
| His personal archive and equipment had been completely destroyed in the raids. | Его личный архив и аппаратура были уничтожены в ходе налетов. |
| You'll also find my personal experiences, recommendations and fotozáznamy. | Вы также найдете мой личный опыт, рекомендации и fotozáznamy. |
| MACON shows the woman the behaviour of her skin, defines her quite specific needs and recommends her personal care product. | Macon показывает женщине реакции ее кожи, определяет специфические потребности кожи и рекомендует женщине личный продукт ухода. |
| Tyr suffers a personal crisis when it is predicted he will fall in battle. | Тюр переживает личный кризис, когда ему предрекают, что он упадет в бою. |
| This kind of translation must show the context and the personal way of thinking through translated texts. | Такой перевод должен показывать контекст и личный образ мышления через переведенные тексты. |
| In June 2009, Ioannis Kasoulides was re-elected Member of the European Parliament, achieving a new personal record regarding number of votes. | В июне 2009 года Иоаннис Касулидис был переизбран депутатом Европарламента, получив новый личный рекорд по количеству голосов. |
| The personal experiences of many Londoners during the fire are glimpsed in letters and memoirs. | Личный опыт многих лондонцев во время пожара описан в письмах и мемуарах. |
| The monument to Brodsky is my personal gift to the city. | «Памятник Бродскому - мой личный подарок городу. |
| Members of online auction sites may add other members to a personal blacklist. | Участники интернет-аукционов могут добавлять других участников в личный черный список. |
| He was accompanied by bodyguards and other loyal supporters including at least one of his sons and his personal secretary. | Его сопровождали телохранители и другие сторонники, в том числе по крайней мере один из его сыновей и его личный секретарь. |
| More than an obsession, it was the most intensely personal project in his career. | Больше чем одержимость, это был наиболее личный проект в его карьере». |
| In the women's clothing more than men's, displayed her individual style and personal character. | В женской одежде более, чем в мужской, отображается ее индивидуальный стиль и личный характер. |
| This is my... you know, personal number. | Это мой... ну, знаете, личный номер. |
| His deputy assistants were head of the Security Police Kazys Matulis and personal secretary Vytenis Stasiškis. | Его помощниками были заместитель главы полиции безопасности Казис Матулис и личный секретарь Vytenis Stasiškis. |
| An electric skateboard is a personal transporter based on a skateboard. | Электрический скейтборд - личный транспортер основанный на скейтборде. |
| The king's personal ship, the Amphion survived with no damage. | Личный корабль короля «Амфион» не пострадал. |
| Since personal experiences are private and ineffable, another being's experience can be known only by analogy. | Поскольку личный опыт является частным и не выражаемым, об опыте другого существа можно узнать лишь по аналогии. |
| The certificate of the seal (rendering the personal stamp official), if required, is applied to and issued by the Legal Affairs Bureau. | В случае необходимости применяется и выдается Бюро по правовым вопросам сертификат печати (делающий личный штамп официальным). |
| His personal best is 5.95 metres, achieved in 1996. | Его личный рекорд составляет 5,95 метра, достигнутый в 1996 году. |
| Good job,'cause now it's personal. | Хорошая работа, теперь это личный вопрос. |
| All right, well, thanks for the personal rejection. | Ладно, ну, спасибо за личный отказ. |