| There are no large invisible men, or women for the sky taking a personal interest in the fortunes of Gaius Baltar. | Нет великодушных невидимых мужчин или женщин, уж коли на то пошло... на небе, имеющих личный интерес в судьбе Гайюса Балтара. |
| The personal one is falling off a cliff is actually a good thing, and I recommend it. | Личный урок заключается в том, что упасть в пропасть в действительности полезно, и я советую сделать это. |
| With the improved AutoFill feature, you can keep several different profiles to serve your business and personal needs and store credit card information with password protection. | С помощью улучшенной функции автозаполнения можно создать несколько различных профилей, например личный и деловой, и хранить данные кредитных карт с защитой паролем. |
| Under this system, Singaporean employees contributes 6.5-9.0% (depending on age group) of their monthly salaries to a personal Medisave account. | По требованиям программы, сингапурские работники вносят 6,5-9,0 % (в зависимости от возрастной группы) от месячной зарплаты на личный счет «Медисэйв». |
| When the Queen visits the headquarters of the Commonwealth Secretariat in London, this personal standard-not any of her royal standards-is raised. | Во время посещения штаб-квартиры Секретариата Содружества в Лондоне поднимается этот ее личный штандарт, а не какой-либо из ее королевских штандартов. |
| On 27 March 2006 Sirisena's personal secretary M. L. Dharmasiri was shot dead by unknown gunmen in Aranangawila. | 27 марта 2006 года его личный секретарь М. Л. Дхармасири был застрелен неизвестными вооруженными лицами в Аранангауиле. |
| The music is, as always, a strictly personal way to deal with and express the ever present madness of man. | Музыка же, как всегда, это только личный путь взаимодействия со всем этим и выражение постоянного человеческого сумасшествия. |
| In our approach, our key principle is the emphasis on personal contact with all our partners. | Характерной чертой нашего стиля работы является личный контакт со всеми партнерами. Данному аспекту мы уделяем огромное внимание. |
| Giving a personal example, we publish a long-awaited in Downloads/ MS Train Simulator new diesel locomotive TEM2-5052, and an updated sounds pack for him. | Подавая личный пример, публикуем давно просящийся в Downloads/ MS Train Simulator новый тепловоз ТЭМ2-5052, и обновленный пакет звуков для него. |
| In September Lazukin won the bronze medal at the 2018 CS Lombardia Trophy with a personal best score of 243.45 points. | В сентябре Лазукин завоевал бронзовую медаль на Lombardia Trophy 2018, установив новый личный лучший результат, который теперь составляет 243,45 балла. |
| Her personal best is 55.07 achieved at Kazan on July 18, 2008. | Её личный рекорд составляет 55,07 секунд и был установлен в Казани 18 июля 2008 года. |
| The main motive was the image of landmarks (except 1000-ruble mark, which depicted a personal coat of arms Skarina). | Основным мотивом было изображение архитектурных памятников (кроме 1000-рублёвой марки, на которой был изображён личный герб Франциска Скорины). |
| He was among the fastest water polo players of his time, with a personal record of 58.5 seconds for 100 meters. | Дьярмати считался одним из самых быстрых ватерполистов своего времени, его личный рекорд на дистанции 100 метров составлял 58,5 секунд. |
| Each piece was written for a slightly different purpose and audience, the earliest being the most personal and the following pieces gradually becoming directed to the public. | Каждая часть писалась для различных аудиторий: самые ранние вещи имели сугубо личный характер, но поздние части постепенно становились всё более публичными. |
| Her personal best time is 53.72 seconds, achieved in July 2004 in Tula. | Её личный рекорд составляет 53,72 секунды, который она установила в июле 2004 года в Туле. |
| Rewards are paid to your personal eWallet you create when you become a Distributor of Holidays and Cash. | Все заработанные вознаграждения переводятся в Ваш личный электронный кошелек, который создается, когда Вы получаете первое денежное вознаграждение. |
| It's a tremendous personal triumph of going from first principles all the way to a fantastically complex and useful system. | Это личный триумф, возникший от постижения базовых принципов, которые помогли построить фантастически сложную и работающую систему. |
| She has a personal vendetta against a group called "Chrysalis", who used her as a surrogate mother to produce a genetically engineered son. | Имеет личный счёт с тайной организацией под названием Кризалис (англ. Chrysalis), которые воспользовались ей чтобы создать генетически инженированного человека. |
| His personal best throw is 80.19 metres, achieved on 31 May 2006 in Valencia, Venezuela. | Личный рекорд (80,19 м.) установил 31 мая 2006 года в Валенсии (Венесуэла). |
| Now think of it, it's 2016 and the leading candidate releases not only her four years of back tax returns, but also her personal genome. | Представьте, сегодня 2016-й год и лидирующий кандидат публикует не только свои налоговые отчисления за 4 года, но и личный геном. |
| In November 2002, Dorothea Lange's personal print of Migrant Mother sold at Christie's New York for $141,500. | В ноябре 2002 года личный экземпляр фотографии Доротеи Ланж был продан на аукционе «Кристи» за 141500 долларов. |
| Having isolated himself from the real life, Merezhkovsky built up the inner temple for his own personal use. | «В борьбе за своё самосохранение Мережковский отгородился от всех и строил себе свой личный храм, изнутри себя. |
| The personal libraries of widely known turkologists such as Abduali Kaidar, Abjan Kuryshjanuly and Mandoky Kungur Ishtvan were also bestowed to this library. | Личный книжный фонд известных ученых-тюркологов, как Иштван Мандоки Коныр, Абдуали Кайдар и Абжан Курышжанулы были переданы библиотеке академии. |
| Working elaborate surfaces of wood and cardboard with varnish and other materials, he has created a very personal medium and artistic language. | Работая со сложными поверхностями древесины и картона с помощью лаком и других материалов, Ламасарес создал совершенно особенный, «личный» артистический язык. |
| Initially, the record company was not confident of Raven's switch to a more rock image and a darker, more personal style of songwriting. | Сначала звукозаписывающая компания не была уверена в том, что Мэрион перейдет на больший рок-образ и более личный стиль написания песен. |