| He asked them (many of the representatives were well-to-do women) to set a personal example by adopting a street dog. | Он попросил их (большинство представителей были женщины из обеспеченных слоев) показать личный пример, взяв домой уличных собак. |
| My personal experience suggests that a more proactive role for women in emergency situations can be better achieved when we take a comprehensive approach. | Мой личный опыт подсказывает, что более активного участия женщин в урегулировании чрезвычайных ситуаций можно добиться с помощью комплексного подхода. |
| Tao: All these impressions were taken of Deputy Diaz's personal vehicle going through that intersection since Eric was released. | Все эти изображения были получены, когда личный автомобиль Диаза проезжал через перекресток, с того момента, как Эрик был освобожден. |
| The Klipske personal office unit, The Hovertrekke home exer-bike. | Личный комплект для офиса "Клипс", домашний тренажер "Хевотрекк". |
| It's a personal, transportable, cellular telephone. | Ёто личный переносной сотовый телефон, имеет емкость в 645 каналов, |
| The personal reflections of these teachers offer courage and hope to the other estimated 121,996 teachers living with HIV in sub-Saharan Africa. | Личный опыт этих учителей внушает мужество и надежду другим учителям, живущим с ВИЧ в Африке к югу от Сахары, число которых, по оценкам, составляет 121996 человек. |
| The same year, Valmon set his personal best of 44.28 seconds. | В том же году Эндрю Валмон установил свой личный рекорд на 400 м. - 44,28 сек. |
| Hideo Japanese, ninja, Lady 3Jane's personal servitor and bodyguard. | Хидео (англ. Hideo) - японец, ниндзя, личный слуга и телохранитель 3-Джейн. |
| And then you just draw on your own personal experiences. | Подумайте о том, что я рассказал, ... и спроецируйте на личный опыт. |
| Rudolf's record is unique in that his personal best preceding his record setting competition was 2.26 m. | Рекорд Рудольфа уникален тем, что его личный лучший результат до соревнований в Донецке составлял всего лишь 2 м 26 см. Проживает на Украине. |
| But most countries have now adopted "dual" income taxation that treat the fruits of capital more leniently than other personal income. | Но большинство стран теперь приняли "двойное" обложение подоходным налогом, который рассматривает плоды вложенного капитала более снисходительно, чем другой личный доход. |
| Non-life insurance claims (personal and material damage) | Страховое вознаграждение, не связанное со страхованием жизни (личный и материальный ущерб) |
| His songs are acts of personal conscience, like burning a draft card or burning yourself. | В песне выражается личный взгляд человека на мир. |
| Here, even if Dol Soe is my personal slave, in the meantime he has worked hard in training all of you. | Мой личный помощник Доль Со приложил немало усилий в вашей подготовке. |
| In the meantime, Sue has lent us her my very own personal, one-of-a-kind, lit-from- within, shatterproof, Plexiglas dance floor. | А тем временем Сью одолжила нам... мой личный, уникальный, с подсветкой, небьющийся стеклянный танцпол. |
| Okay, well, it may be a personal dispute, but you're about to wake the Hendersons' baby now. | Ну, возможно это и личный спор, но вы сейчас можете разбудить ребенка Хендерсенов. |
| Seemed like a pretty personal gift to come from a legal advisor, so even if he's not helping her, he might have some insight. | Выглядит как очень личный подарок для госзащитника, так что он может знать что-то важное. |
| The second that this got personal, You lost the right to make that decision. | Видишь ли, дело в том, что в тот момент, когда проблема приобрела для тебя личный характер ты потеряла право решать это. |
| So it only stands to reason he could've developed this theory... on his whole, you know, personal savior journey. | И поэтому каждый человек должен пройти, вроде как, свой личный путь Спасителя. |
| His second channel, "GrandpasCorner", was his personal channel where he shared stories about his personal life along with a special weekly segment called "Mailbag Monday," where he opened up packages and read letters sent in by viewers. | Имел второй канал, «Уголок Дедушки» (англ. Grandpa's Corner), - личный канал, в котором он делился рассказами о своей личной жизни вместе со специальной еженедельной рубрикой под названием «Mailbag Monday», где он читал письма, отправленные зрителями. |
| Holder of acknowledgement by the Ukrainian Credit and Banking Union "For palpable personal input in banking system development and high professionalism". | Отмечен благодарностью от Украинского Кредитно-Банковского Союза "За весомый личный вклад в развитие банковской системы и высокий профессионализм". |
| You should spend some time taking a personal inventory of what you're doing for the betterment of society. | Тебе стоит потратить немного времени на то, чтобы оценить свой личный вклад в улучшение общества. |
| Now I am... I am the personal servant to the Count de Martel of the very estate you just mentioned. | Я личный слуга графа де Мартеля живущего в упомянутом вами поместье. |
| Young women serving as combatants were no longer a rare occurrence; adding a personal note, she said that her own daughter had served in that capacity. | Ссылаясь на личный опыт, оратор говорит, что в таких частях служила и ее собственная дочь. |
| Panin S.A. has brought in the big personal contribution to registration of an interior of cinema "Зapядbe". | Панин С. А. внес большой личный вклад в оформление интерьера кинотеатра «Зарядье». |