| It is Buckethead's most precious personal project, so he won't record or release it until he knows he is ready. | Это самый ценный личный проект Бакетхэда, поэтому он не будет его записывать или выпускать, пока точно не будет уверен, что альбом готов. |
| They are carried on by Himmler's personal representative, Karl Wolf, and the representative of American intelligence, | Ведет их личный представитель Гиммлера Карл Вольф с доверенным представителем американской разведки Даллесом. |
| And when you need personal advice or a joke, do you also turn to Eve? | А когда вам нужен личный совет или шутка, вы тоже включаете Еву? |
| The attacks on Sarkozy are very personal, and focus as much on his "essence" as on his performance. | Атаки на Саркози носят очень личный характер и концентрируются так же сильно на его «сущности», как и на его действиях. |
| Mr Parker says you're a bright lad, and I respect his opinion... so I have a particular interest in you - personal, between the two of us. | Паркер говорит, ты смышлёный парень, и я уважаю его мнение... поэтому у меня к тебе частный интерес - личный, между нами. |
| You got your own personal doctor, on call, whatever you need, whatever happens. | У тебя есть личный врач, который приедет, что бы тебе ни нужно было, что бы ни случилось. |
| Since the Sri Lankan armed forces are all volunteer services, all personal in the Sri Lanka Army have volunteered as regular personnel or reservists. | Так как вооруженные силы Шри-Ланки формируются на контрактной основе, то весь личный состав армии Шри-Ланки это добровольцы, как служащие в действующей армией, так и резервисты. |
| Japan's reservation on the grounds of freedom of expression was unsound because racist propaganda which caused personal injury to others had nothing to do with freedom of speech. | Оговорка, сделанная Японией под предлогом свободы выражения мнений, является необоснованной, поскольку расистская пропаганда, причиняющая личный ущерб другим, не имеет ничего общего со свободой слова. |
| I have a personal entry code for the lab. | Может, мой личный код ещё действует? |
| So, Rhoades Sr. Got his money for Ice Juice from a personal loan. | Значит, Роудс-старший получил деньги на "Айс Джус" через личный заём? |
| Did you inform him that you had a personal motive to kill your friend Trevor? | Вы сообщили ему, что у вас был личный мотив убить Тревора? |
| Pedro, when you entered into my personal bathroom yesterday to clean it, what did you find? | Педро, когда ты вчера зашел в мой личный туалет, чтобы убраться там, что ты обнаружил? |
| Look what happens when they abandon that terrain, and when they try to give a conversation a slightly more personal tone? | Видите, что происходит, когда они отклоняются от этого пути... и пытаются придать разговору более личный характер? |
| Is that a personal trait, or is that what happens with alien DNA? | Это твой личный талант, или действие инопланетной ДНК? |
| And a personal chef who's willing to make you a smoothie night or day... and is a friend who really needs you. | Личный шеф-повар, который бы готовил тебе смузи день и ночь... и друг, которому ты очень нужен. |
| I am Major Ducos, personal envoy of General Chaumier, who is camped a few miles away | Я майор Дюко, личный посланник генерала Шомье, лагерь которого в нескольких милях отсюда. |
| He's 76 years old, he has a long-term undisclosed illness and he has his own personal physician with him at all times at his villa in the outskirts. | Ему 76, у него длительное неизвестное заболевание и с ним постоянно находится его личный терапевт на вилле в пригороде. |
| You have to hit it dead center, and every time you don't, you have to answer a highly personal, deeply embarrassing question. | Ты должен попасть прямо в центр, и каждый раз, когда ты не попадешь, должен будешь ответить на очень личный, глубоко неудобный вопрос. |
| But my personal account, that is my money, isn't it? | Но мой личный счёт... это же мои деньги? |
| What, I don't get a personal visit? | А что, личный визит мне не нанесут? |
| Then why did you say you thought this was your own personal hell? | Тогда почему ты сказал, что это твой личный ад? |
| His personal account is as flat as the account of the company, which is inconsistent with the number of deals he made. | Его личный счет столь же пуст, как и счёт компании, что противоречит числу проведённых им сделок. |
| No personal laptops, no usb sticks, no cell phones, | Личный ноутбук, флешки, телефоны? |
| All UNOPS General Service staff assigned to a post graded at a higher level than their own personal grade shall be eligible for special post allowance under United Nations rules. | Все сотрудники УОП ООН категории общего обслуживания, назначенные на должность, разряд которой превышает личный разряд, имеют право на получение специальной должностной надбавки в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций. |
| Additionally, mediation on conflicts and disputes among member States was handled through the good offices of African heads of State and Government as well as elder statesmen whose personal prestige, influence and diplomatic skills were brought to bear on the parties to the dispute. | Кроме того, для посредничества в конфликтах и спорах между государствами-членами использовался механизм добрых услуг африканских глав государств и правительств, а также видных государственных деятелей, личный авторитет, влияние и дипломатические способности которых позволяли воздействовать на стороны в споре. |