| So, after ten years of moving from one disastrous relationship to the next, I decided enough was enough. | После десяти лет метаний от одних горе-отношений к другим, я решила, что с меня хватит. |
| The new rate will apply to Your next purchase after the adjustments have been published on the Skype Website. | Новый тариф будет использоваться при расчете стоимости всех покупок, совершающихся после публикации новых тарифов на Веб-сайте Skype. |
| We have an extensive inventory of CDs so orders are usually sent the next business day. | Мы содержим собственный склад товаров и поэтому обычно отправляем заказы на следующий рабочий день после их получения. |
| It aims to commercialize the system by the end of next fiscal year ending March 2005 after field-testing at its research facility. | Компания стремится коммерциализировать систему к концу следующего бюджетного года, заканчивающегося в марте 2005 г., после ее испытания на научно-исследовательских помещениях ресурсах. |
| After traveling abroad for a year and a half, they spent the next winters at their home in Montclair, New Jersey and summers in Maine. | После поездки за границу на год-полтора, они провели следующую зиму в их доме в Монтклер, штат Нью-Джерси, а летом в штате Мэн. |
| Yuri was the next Girls' Generation member to become an S.M. trainee after coming second in the 2001 S.M. Youth Best Dancer competition. | Юри была следующей участницей Girls' Generation, которую приняли стажёром в агентство после окончания второго соревнования SM Youth Best Dancer в 2001. |
| Over the next two seasons the team earned consecutive second-place finishes behind FC Hanau 93 before being relegated in 1938. | В течение следующих двух сезонов команда занимала второе место после ФК Ханау 93 до вылета в 1938 году. |
| He responded with Carmen from Kawachi after which he was ordered to "play it straight" and had his budget slashed for his next film. | Он ответил фильмом «Кармен из Кавати», после которого ему приказали «бросить выкрутасы» и урезали бюджет на следующий фильм. |
| Once the files are selected, the next step is to select the output settings. | После того как вы пометили нужные треки, следующим шагом будет настройка параметров конвертирования. |
| Director of institute Heating engineers and the General designer of rocket Bulava for submarines of new generation have submitted to resignation after the next 10 unsuccessful tests. | Директор института «Теплотехники» и Генеральный конструктор ракеты «Булава» для подводных лодок нового поколения подал в отставку после очередного 10 неудачного испытания. |
| The next concert Dylan played after his Newport performance was on August 28, 1965, at Forest Hills Stadium, in Queens, New York. | Следующий концерт, сыгранный Диланом после выступления в Ньюпорте, состоялся 28 августа 1965 года на стадионе Форест Хиллс (англ.)русск. в Квинсе. |
| Rapée's next move was to Philadelphia, where he conducted an orchestra of 68 at the Fox Theatre. | После окончания работы в Капитоле Рапи переехал в Филадельфию, где он дирижировал оркестром из 68 музыкантов в кинотеатре Фокс. |
| After having a file opened you probably want to read it and therefore navigate through it. Go to the next section to learn more about this. | После открытия файла разберёмся с тем, как читать его и перемещаться по нему: для этого нужно перейти в следующий раздел. |
| After de Castanhoso, more than 300 years passed until the next European, Gerhard Rohlfs, visited Lalibela some time between 1865 and 1870. | После де Кантаньосо прошло более 300 лет, прежде чем очередной европеец, Герхард Рольфс, побывал в Лалибэле где-то между 1865 и 1870 гг. |
| A collaboration followed with Vern becoming Riddle's "right hand" as copyist and librarian for the next thirty years. | После Риддл работал с Верном, который стал его «правой рукой» в качестве переписчика и секретаря в течение следующих тридцати лет. |
| Ethan didn't take long to find the next wealthy woman to woo, marry, and throw overboard. | После того, как кончились деньги первой жены, Итан, недолго думая нашел еще одну богатую женщину. |
| Time shares in the Bahamas, mobile video stores, whatever the next big nothing was, all our money went right after it. | Таймшеры на Багамах, интернет-магазины, в какую бы очередную аферу он не ввязывался, все наши денежки уплывали сразу после этого. |
| Caniço de Baixo to the east of Funchal is the next most popular area but with a fraction of Funchal's hotels. | Местечко Канисо-де-Байшо, находящееся к востоку от Фуншала, занимает второе место после него по популярности, но отели там несколько дешевле. |
| The Neapolitans abandoned Rome, and the city spent the next fourteen years under French domination. | После этих событий неаполитанцы ушли из Рима, и французы на четырнадцать лет завладели городом. |
| When they brought four fishes to a bounty man on the shore, he would give them their next clue. | После истязаний всех четверых мучеников бросили в раскалённую печь, когда же они вышли из неё невредимыми, им отсекли головы. |
| Ryan's boss assigns him to bring Natalie on his next round of terminations to show her the ropes. | Босс сообщает Райану, что он должен совершить последнюю серию поездок с Натали, поднатаскать её в практических увольнениях, и после этого прекратить поездки. |
| The engine is pulsed because the mixture must be renewed in the combustion chamber between each detonation wave and the next. | Двигатель является импульсным, так как после прохождения детонационной волны по камере сгорания требуется обновление топливно-окислительной смеси. |
| That wasn't just a fantasy because it was happening next door. | Его возникновение не космогонично, так как происходит после сотворения мира. |
| When Albatross broke up, Nilsson and Edlund decided that for their next venture, they would head back towards their roots as musicians and songwriters. | После распада Albatross, Нильсон и Эдланд решили, что для их следующего опыта они должны вернуть свои корни, как гитариста и вокалиста. |
| Later in the week, scans showed that there was no serious injury and was able to play the next round. | Обследование после матча показало, что повреждение было несерьёзным и девушка сможет вернуться на ринг в ближайшие несколько недель. |