| Okay, the World Wide Web could be the next best thing since sliced bread. | Всемирная паутина - величайшее изобретение после нарезного хлеба. |
| Pre-launch processing of the Breeze M is scheduled to begin over the next several days. | После подвода агрегата обслуживания начались стыковки к бортовым системам проверочного оборудования. |
| For the next two years, Lapid would serve as prime minister, with Gantz as defense minister. | После этого премьер-министром будет Лапид, а Ганц - министром обороны. |
| Andy said 'thanks' many times and when the concert was over, he said he will take Vince to perform in Moscow next summer. | Энди много раз говорил спасибо, а после выступления сообщил, что летом они с Винсом обязательно приедут в Москву. |
| With Smash suspended, it's hard to envision how these Panthers can make it through the next three games to make the playoffs. | После отстранения Смэша сложно представить, как Пантеры продержаться три оставшиеся игры, чтоб попасть в плей-офф. |
| WElTZ.: He said that our next incarnation would be much better if we just put it in. | Обещал, что после реинкарнации мы станем лучше,... если в кино будет картина. |
| No. 2 Commando was next ordered to capture a German observation post outside of the town of La Molina which controlled a pass leading down to the Salerno beach-head. | После получения приказа захватить немецкий наблюдательный пост возле города Ла-Молина, контролирующий проход, ведущий к плацдарму Салерно, возглавил атаку. |
| After their 2010 headlining tour with Goatwhore and Arkaik, the band began writing and recording their next full-length album. | После тура 2010 года с Goatwhore и Arkaik они начнали сочинять материал для нового альбома. |
| Following the completion of her sophomore year at the two-year school, she contemplated where to play the next two years. | После окончания Джефферсонского колледжа Адамс задумалась, где играть в ближайшие два года. |
| Once the Taskmaster has mastered an opponent's physical movements, he can then predict his opponent's next attack. | После освоения стиля боя оппонента, Таскмастер может предугадать его следующую атаку. |
| Lower Navarre remained out of the reach of the Spanish at first, but suffered further Spanish inroads and on-off occupation during the next 7 years. | Нижняя Наварра поначалу оставалась вне контроля испанцев, но в последующие 7 лет была занята после нескольких экспедиций. |
| Upon his return to Japan, Nicolás was made professor of systematic theology at his alma mater of Sophia University, teaching there for the next twenty years. | После своего возвращения в Японию Николас был профессором теологии Университета Софии в течение следующих тридцати лет. |
| After La Catedral, the next stop was Carlos Holguín... the old police training academy that had been repurposed as ground zero in the search for Escobar. | Следующей остановкой после Ла Катедраль стал карлос Холгин... старая полицейская академия, переделанная в базу поиска Эскобара. |
| Ten minutes after the shooting, right, in the next precinct over, they had a carjack. | Через десять минут после стрельбы, на территории другого участка, водителя выбросили из машины. |
| Once the direct causes have been identified, the next stage is to try to follow the chain of causation further. | После установления прямых причин следует второй этап - определение причинной зависимости. |
| When planning activities for the next five years it is important to take stock of what has been achieved so far and of the lessons learned since 1998. | Планируя мероприятия на следующий пятилетний период, необходимо учитывать достигнутые результаты и уроки, которые были извлечены после 1998 года. |
| Having identified the attributes of the right in a mutually exhaustive manner, the next step is to identify a configuration of structural-process-outcome indicators. | Следующим шагом после исчерпывающего перечисления атрибутов права должно стать определение конфигурации структурных, промежуточных и итоговых показателей. |
| 'Cause the next thing you did was check the balance of the store's bitcoin account. | Потому что сразу после этого ты проверил баланс биткойн-счета из вашего магазина. |
| Date of the next session of the Assembly. | Начнется после рассмотрения в Финансовом комитете и Совете. Начнется после рассмотрения и утверждения правил Советом. |
| The next step in the consultations on and development of a post-2015 framework for disaster risk reduction is to go even deeper into particular components. | Последующие шаги в консультациях по рамочной программе на период после 2015 года и в ее разработке должны еще больше ориентироваться на конкретику. |
| After the ding of the seat belt sign, the next sound you'll hear will be 14 ounces of plastic explosives detonating. | После оповещения о включении табло "пристегните ремни" следующее, что ты услышишь, будет звук взрыва 400 грамм пластида. |
| Due to his ankle injury, Johnson would miss the next three games. | После поражения от Оттке Джонсон проиграл ещё З боя подряд. |
| After graduation, he was employed by Williams Entertainment in their pinball department, working on approximately 20 pinball games over the next two years. | После окончания университета, он работал в Williams Electronics, и за два года создал порядка 20-и пинбольных автоматов. |
| Proenneke remained at Twin Lakes for the next sixteen months when he left to go home for a time to visit relatives and secure more supplies. | Проеннек прожил в Твин-Лейкс 17 месяцев, после чего посетил родственников и сделал множество заказов провизии. |
| The next important step in that process would be taken during the Thirteenth General Review of Quotas of the Fund. | Поправки будут изданы после окончания сессии в отдельном для каждого комитета документе, содержащем только исправления. |