| The next extension of the church was made following the coronation of King Valdemar, in 1251. | Следующее расширение церкви было сделано после коронации Вальдемара I, в 1251 году. |
| After One Heart, she released her next English-language studio album, Miracle (2004). | После One Heart в 2004 году Дион выпустила свой следующий студийный альбом на английском языке - Miracle. |
| After a small tour in Ukraine group went to the studio again to record their next album. | После небольшого тура по городам Украины группа вновь отправляется в студию для записи очередного альбома. |
| In 1659-65 Kurbat Ivanov was the next head of Anadyrsky ostrog after Semyon Dezhnyov. | В 1659-65 годах Курбат Иванов стал следующим начальником Анадырским острогом после Семёна Дежнёва. |
| During the UFC 145 post fight press conference, Dana White confirmed that Jones's next opponent would be Dan Henderson. | На пресс-конференции после UFC 145 Дэйна Уайт сообщил, что следующим соперником Джонса станет Дэн Хендерсон. |
| He then returned to Mozambique and attended a church school for the next two years. | После этого он вернулся в Мозамбик, где последующие два года учился в церковной школе. |
| Orders placed after 13.00 are treated as submitted on the next working day. | Заказ, сделанный после 13,00 рассматриваются как представленный на следующий рабочий день. |
| Those features together with new visual components will appear in the next version of framework after some code refactor for public release. | Эти возможности вместе с новыми визуальными компонентами появятся в следующих версиях фреймворка после рефактора кода для публичного релиза. |
| The next phase will be carried out after appropriate funds are collected. | Оставшийся участок будет достроен после того, как будет осуществлено необходимое финансирование. |
| Shortly after the Blackest Night conflict, Prometheus is in his lair planning his next moves. | Вскоре после событий, во время Темнейшей ночи, Прометей, сидя в своём логове, разрабатывает план своего следующего появления. |
| His reign was the time of the next (third) strengthening of the Kazakh Khanate after Kasim Khan and Khak-Nazar Khan. | Его правление стало временем очередного (третьего по счету) усиления Казахского ханства после Касым-хана и Хак-Назар-хана. |
| England went out in the next game against Spain and Coppell underwent a second operation. | После следующего матча Англия вылетела из турнира, а Коппелл перенёс вторую операцию на колене. |
| After winning their next game against Finland, the USA faced the host team Yugoslavia. | После победы в следующем матче против Финляндии, США играет с хозяевами Универсиады, командой Югославии. |
| Nicholas' marines occupied Nassau without resistance the next morning after a leaflet written by Hopkins was distributed throughout the town. | 4 марта морские пехотинцы Николаса без сопротивления оккупировали Нассау, после того как по всему городу распространили листовку, написанную коммодором Хопкинсом. |
| Following a devastating fire in the late 1970s, Gatien chose Atlanta for his next incarnation of the club. | После опустошающего пожара в конце 70х Гейшен выбрал Атланту, как место для воскрешения клуба. |
| Following the critical and commercial success of Guru, Ratnam announced his next film in February 2008. | После коммерческого успеха фильма «Гуру», Мани Ратнам объявил о работе над следующим фильмом в феврале 2008 года. |
| David Freiberg stayed with the band after the lawsuit and attended the first studio sessions for the next album. | Фрайберг остался с группой после судебного процесса и посетил первые студийные сессии для следующего альбома. |
| Let's meet next Friday after lunch. | Исполняется на следующий день после Пасхи. |
| Their next visit to the country was not until 1973, after which they were very critical of the Cultural Revolution. | В 1973 году состоялся их очередной визит, после которого они выразили своё недовольство Культурной революцией. |
| Iris West next appears in the animated film Justice League: The Flashpoint Paradox voiced by Jennifer Hale. | После Айрис Уэст появляется в анимационном фильме «Лига справедливости: Парадокс источника конфликта», озвученная Дженнифер Хейл. |
| Some 30 suspected rebels, mostly Ingush, were arrested in the next two months over their part in the Nazran raid. | Около 30 подозреваемых боевиков, в основном ингуши, были арестованы в течение двух месяцев после нападения. |
| Therefore, after each hobby on the next gray wall appears image of his chosen one. | Поэтому после каждого увлечения на очередной серой стене появляется изображение его избранницы. |
| After Sibneft, Abramovich's next target was the aluminium industry. | После Сибнефти следующей целью Абрамовича стала алюминиевая промышленность. |
| After over a year of heavy touring, Havok returned home to Denver with plans to record their next album. | После года тяжелых гастролей Havok вернулся домой в Денвер с планами о записи своего следующего альбома. |
| Note: The changes made above will only take effect after the next server restart. | Примечание: изменения вступят в силу только после перезагрузки сервера. |