| I spot bicycle thieves, most bicycle thieves being heroin addicts. | Я выслеживал велосипедных воров, а они чаще всего сидят на героине. |
| The departments most affected by this practice were Antioquia, Meta and Putumayo, as well as the city of Bogotá. | Такие преступления чаще всего совершаются в департаментах Антиокия, Мета и Путумайо и в городе Боготе. |
| Women 20 to 34 years of age - 33,200 persons or 47.9 per cent - are most frequently unemployed. | Чаще всего без работы оказываются женщины 20-34 лет - 33,2 тыс. |
| The most affected areas were Ajdabiya, Nalut, Zinten, Sirte and Bani Walid, especially as displaced populations returned to their homes. | Чаще всего инциденты наблюдались в Аджабийе, Налуте, Зинтене, Сирте и Бени-Валиде, особенно после того, как перемещенные лица вернулись в свои дома. |
| This violence is most often expressed by the husband's/partner's conduct of control aimed to socially isolate the woman. | Эта разновидность насилия чаще всего проявляется в поведении мужа/партнера, который стремится контролировать женщину в целях ее социальной изоляции. |
| This may lead to phymatous rosacea with the most common location of the nose (rhinophyma). | Это может приводить к фиматозной розацеа, которая чаще всего локализуется на носу (ринофима). |
| Rosacea occurs in stages and may effect the eyes, most commonly resulting in blepharitis and conjunctivitis. | Розацеа прогрессирует стадийно и может даже затрагивать глаза, что чаще всего приводит к блефариту и конъюнктивиту. |
| Gmail's auto-show feature automatically selects the people who appear in Chat based on the people you already communicate with most often. | Функция автопоказа в Gmail автоматически отбирает людей для отображения в списке Быстрые контакты на основе того, с кем вы чаще всего общаетесь. |
| The second part was inaugurated with a libation, most often in honor of Dionysus, followed by conversation or table games, such as kottabos. | Вторая часть начиналась с возлияния, чаще всего в честь Диониса, которое сопровождалась разговорами или играми, такими как коттаб. |
| Many public and private schools have sponsored music clubs and groups, most commonly including the marching band that performs Mehter marches at school festivals. | Многие государственные и частные школы спонсировали музыкальные клубы и группы, чаще всего включающие маршевую группу, которая проводит марши Мехтер на школьных фестивалях. |
| Councils were held here, writers who extolled the gloire of the Sun King were received here, and private audiences most often occurred in this room. | Здесь проводились Советы, принимались писатели, возвышавшие славу Короля-Солнца, а также частные аудиенции чаще всего давались в этом помещении. |
| The term is most often used in reference to men who are actively supportive of feminism. | Термин чаще всего используется по отношению к мужчинам, которые проявляют интерес к феминизму и борются за права женщин. |
| The most frequently mentioned consequences of not fulfilling car leasing liabilities are alienation of the vehicle (84%) and damaged credit history (78%). | В качестве невыполнения обязательств по автолизингу чаще всего упоминаются отчуждение автомашины (84%) и испорченная кредитная история (78%). |
| The most common findings in the area of financial management in the Field were related to the implementation of DOAPs. | В области финансового управления на местах чаще всего выявлялись случаи ненадлежащего выполнения ПДП. |
| And the devil appears in a number of guises, but always as an animal-human hybrid, most notably a rabbit... | Дьявол появляется в разных обличьях, но это всегда помесь человека с животным. чаще всего упоминается кролик... |
| The questions that are most asked by pressmen and spectators will answer the director of the company Dmitry Kuchuhura. | На вопросы, которые чаще всего задавали журналисты и зрители ответит директор компании «Танец огня» Кучугура Дмитрий. |
| In this crowded power play, only Japan is left out, choosing for the most part to remain aloof and cultivate its relations with the US. | Во всей этой суматохе не хватает только Японии, которая чаще всего предпочитает оставаться в стороне и культивировать свои отношения с США. |
| There was again a relatively poor response from retentionist countries, especially those making the most use of capital punishment. | Вновь сравнительно слабо отреагировали страны, выступающие за сохранение смертной казни, в особенности те из них, где смертная казнь применяется чаще всего. |
| The most frequently used lags for surfacing equipping in Lithuania are those made of pinewood or fir-tree with minimal width and height of 5 cm. | В Литве для оборудования основания чаще всего используются сосновые или еловые лаги, ширина и высота которых не менее 5 см. |
| This concerns first of all the amateur tattoos because they most often lie in the skin deeper than professional ones. | Это относится, в частности, к аматорским татуировкам, поскольку они чаще всего располагаются в коже глубже, чем выполненные профессионалами. |
| Two worries arise most often: globalization, which makes jobs migrate to poorer regions, and computer technology, which can make them disappear altogether. | Две проблемы волнуют чаще всего: глобализация, направляющая рабочие места в бедные регионы, и компьютерные технологии, способные попросту их устранить. |
| He is most often remembered for his work with former Monkee Michael Nesmith on Nesmith's first solo albums in the early 1970s. | Чаще всего его знают по работе с бывшим участником The Monkees Майклом Несмитом; он играл на его сольных альбомах в начале 1970-х годов. |
| They are for the most part translations of favorite English hymns. | Чаще всего это субтитры, которые являются переводом английских фэнсабов. |
| It is most often used by foresters, researchers and scientists to determine the age of a tree. | Чаще всего используются охотниками, экологами и исследователями живой природы для получения изображений диких животных. |
| The typical shallow column station has two vestibules at both ends of the station, most often combined with below-street crossings. | Типовая колонная станция мелкого заложения имеет два вестибюля с обоих торцов станции, чаще всего совмещённых с подуличными переходами. |