It is most commonly invoked when a groom runs out on a bride he's promised to wed. |
Чаще всего жених сбегает от невесты, на которой обещал жениться. |
It can occur at any age, although it most commonly appears for the first time between the ages of 15 and 25 years. |
Заболевание может начаться в любом возрасте, но чаще всего бляшки появляются в период 15-25 лет. |
Brettanomyces is most associated with barrel aged red wines, but has also been found in Chardonnay and Sauvignon blanc. |
Чаще всего Brettanomyces поражает красное вино, созревающее в деревянным бочках, но встречается также в белых винах Шардоне и Совиньон-блан. |
It is both a family name and a given name, most often for females but sometimes also for males. |
Является также индийским личным именем, чаще всего женским, но иногда присваивается и мужчинам. |
It is most commonly used with libraries such as React or Angular for building user interfaces. |
Чаще всего используется в связке с React или Angular для разработки клиентской части. |
It is most used on Unix-like systems, such as Linux, Mac OS X and Sony PlayStation 3. |
Чаще всего gFTP используется в Unix-подобных операционных системах, такие как Linux, Mac OS X или игровой консоли Sony PlayStation. |
But it's a list of things that most people pray for. |
Мой жизненный план кажется глупым. о которых люди говорили чаще всего. |
Which is why the story you're probably most familiar with is people killing each other for sneakers. |
Поэтому чаще всего вы, наверное, слышите о том, как люди убивают друг друга из-за кроссовок. |
But her most common dream was the one in which she finally told her son the truth. |
Но чаще всего она мечтала, как, наконец, расскажет сыну правду. |
and the sense we use most - is touch |
Чувсто, которое мы используем чаще всего - осязание. |
The most googled person in Internet is Who? |
Кого чаще всего гуглят в Интернете? |
And most nights, we get dressed up and the guard comes and takes us upstairs to the parties. |
А вечерами чаще всего мы переодеваемся, и охрана забирает нас на вечеринки. |
Chelifer cancroides is the species most commonly found in homes, where they are often observed in rooms with dusty books. |
В человеческих жилищах чаще всего обитает вид Chelifer cancroides, который можно обнаружить в пыльных комнатах и внутри книг. |
Satellite glial cells in sensory ganglia are laminar cells that most often an envelope of multiple SGCs completely surrounds each sensory neuron. |
Мантийные глиоциты в спинальном ганглии - это пластинчатые клетки, которые чаще всего находятся в виде сплошной оболочки из нескольких таких клеток вокруг каждого сенсорного нейрона. |
'Pitch' is the name for any of a number of highly viscous liquids which appear solid; most commonly bitumen. |
Пек в данном случае - это название любой возможной жидкости с высоким показателем вязкости, которые являются формально твёрдыми веществами; чаще всего это битум. |
People most frequently fish from the traditional outrigger canoes both during the day and night. |
Чаще всего для ловли рыбы используют традиционные каноэ, рыбу ловят как днем, так и ночью. |
What company microcontrollers you use most often? |
Микроконтроллеры какой фирмы Вы используете чаще всего? |
His writings in economics and economic history have most often focused on the causes, means, and effects of government power and growth. |
В своих работах по экономике и экономической истории чаще всего рассматривал причины, средства, и эффекты правительственного роста. |
Moreover, the role of Chaplina in the management of "Rosbalt" is not fully clear: most commonly they call her "project manager". |
При этом роль Чаплиной в руководстве "Росбалтом" до конца не ясна: чаще всего ее называют "руководителем проекта". |
The most commonly overlooked resources are the knowledge, skill and capacity for self-help of the persons for whom social services are provided. |
Ресурсами, которые чаще всего упускаются из виду, являются знания, умения и способность к самопомощи тех самых людей, которым предоставляются социальные услуги. |
In many regions the most common small arms suppliers of this type are petty criminals trading in stolen and diverted weapons simultaneously with other criminal activities. |
Во многих регионах чаще всего такими поставщиками стрелкового оружия являются мелкие преступники, которые занимаются продажей украденного или незаконно приобретенного оружия наряду с осуществлением других видов преступной деятельности. |
Do you know what the question I'm asked most is? |
Знаете какой вопрос мне чаще всего задают? |
Someone who uses social media to create false identities most typically for the purpose of pursuing online romance. |
Кто-то, кто использует социальные сети, чтобы создавать фальшивые личности, чаще всего, чтобы крутить интрижки в сети. |
It's the four words I seem to hear you most often say, Barry. |
Это четыре слова, которые я слышу от тебя чаще всего, Барри. |
They are forced to leave the homes where they lived for centuries and to go elsewhere, most often to uncertainty. |
Их заставляют покидать дома, в которых они жили на протяжении веков, и они вынуждены скитаться, не имея чаще всего возможности где-либо осесть. |