| Measurement The measurement base most commonly adopted by enterprises in preparing their financial statements is historical cost. | Оценочной базой, которая чаще всего используется предприятиями при составлении финансовых ведомостей, является первоначальная стоимость. |
| Cases in this category most often involve disputes about marriage, family, inheritance, adoption and parental support. | Входящие в эту категорию дела чаще всего являются спорами, связанными с брачными и семейными отношениями, наследованием, усыновлением/удочерением и оказанием поддержки родителям. |
| He also found that the issue of male roles came up most frequently in science and mathematics courses. | Им было также установлено, что вопрос о ролях мужчин чаще всего возникает в программах по точным наукам и математике. |
| The health problems most often treated in hospitals differ according to the gender of the patient. | Проблемы со здоровьем, которыми чаще всего занимаются больницы, различаются в зависимости от пола пациента. |
| It is most commonly practised in the workplace and in academic institutions. | Чаще всего это происходит по месту работу и в учебных заведениях. |
| Insurance of supplier credits is most commonly used in short-term transactions. | Страхование кредитов поставщика чаще всего практикуется при краткосрочных сделках. |
| The two service areas in question are also the most commonly outsourced in other comparable organizations and the global business community. | Данные две категории услуг также чаще всего передаются на внешний подряд в других сопоставимых организациях и в глобальном бизнес-сообществе. |
| It is in the context of armed conflicts that conditions constituting an emergency have most commonly occurred. | Условия, создававшие чрезвычайную ситуацию, чаще всего возникали в ходе вооруженных конфликтов. |
| The most often cited reason for delay was the late arrival of materials. | В качестве причины задержки чаще всего называлась поздняя доставка материалов. |
| Thus, where there exist accountability committees, they most often deal exclusively with issues of financial probity. | Таким образом, там, где существуют комитеты по вопросам подотчетности, они чаще всего рассматривают исключительно вопросы финансовой чистоплотности. |
| And in the most cases this happens in the worst moment. | И чаще всего это происходит в самый неподходящий момент. |
| The lights are at their most frequent in late autumn and early spring. | Сесерное сияние чаще всего можно наблюдать поздней осенью и ранней весной. |
| In most cases it is enough. | Чаще всего этого увеличения бывает достаточно. |
| For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. | Чаще всего, ядро может собрать информацию об устройствах системы автоматически. |
| Although this is most common with hardware, virtual interfaces have the same effect. | Это чаще всего используется с аппаратными средствами, хотя виртуальные интерфейсы имеют тот же эффект. |
| In July 2010, it was reported that Bieber was the most searched for celebrity on the Internet. | В июле 2010 года стало известно, что Бибер стал знаменитостью, которую чаще всего ищут в интернете. |
| The most commonly performed amputation was that of the hand or forearm. | Чаще всего у пострадавших были ампутированы кисть руки или предплечье. |
| The first list shows the Google searches in which your site most often appears. | В первом списке перечислены поисковые запросы Google, по которым ваш сайт показывается чаще всего. |
| This is most frequently diagnosed when cutaneous signs and symptoms of rosacea are also present. | Данное заболевание чаще всего диагностируется при сопутствующих кожных симптомах розацеа. |
| This is a rare article on programming, but still well as they most often linked to a computer. | Это редко статьи по программированию, но всё-равно они чаще всего как-то связаны с компьютером. |
| Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB. | Обычно решение проблемы заключается в преобразовании изображения в другой тип, чаще всего в RGB. |
| The bacteria most commonly appear in rural areas and wherever there is poor sanitation, overcrowding, and high rodent populations in urban areas. | Бактерии чаще всего появляются в сельской местности, и везде, где есть плохие санитарные условия, переполненность и высокие популяции грызунов в городских районах. |
| The most widely self-medicated substances are over-the-counter drugs used to treat common health issues at home, as well as dietary supplements. | Чаще всего употребляемыми в самолечении веществами являются безрецептурные лекарственные средства, применяемые для лечения распространенных проблем со здоровьем дома, а также диетические добавки. |
| This is the variation which is most often identified in continuity as simply "vibranium". | Этот вариант, который чаще всего идентифицируется в непрерывности как просто Вибраниум. |
| This is most commonly done with rations for astronauts, and special diets for hospital patients. | Чаще всего это делается для рациона космонавтов и специальных диет для пациентов больницы. |