| NAPTR records are most commonly used for applications in Internet telephony, for example, in the mapping of servers and user addresses in the Session Initiation Protocol (SIP). | NAPTR-записи чаще всего используются для приложений интернет-телефонии, например при отображении серверов и адресов пользователей в протоколе установления сеанса (SIP). |
| The sign ـً is most commonly written in combination with ا alif (ـًا), ةً (tā' marbūṭah تاء مربوطة) or stand-alone ءً (hamza همزة). | Значок ـً чаще всего пишут в сочетании с буквой алиф (ـًا), та марбута (ةً), или изолированной хамза (ءً). |
| (The young man in the photo is most commonly identified as George Edgerly Harris III, an 18-year-old actor from New York who later performed in San Francisco under the stage name of Hibiscus. | Чаще всего высказывается версия, что это Эджерли Харрис III (Edgerly Harris III), восемнадцатилетний актёр из Нью-Йорка, который позднее выступал в Сан-Франциско под сценическим псевдонимом Гибискус (англ. Hibiscus). |
| Of these, 93% reported being ill in the three weeks preceding the onset of Reye's syndrome, most commonly with a respiratory infection, chickenpox, or diarrhea. | Из них 93% сообщили, что болели за три недели, предшествующие началу синдрома Рея, чаще всего с респираторной инфекцией, ветряной оспой или диареей. |
| In other instances, the loss coefficient has to be determined by other means, most often from empirical formulae (based on data obtained by experiments). | В других случаях коэффициент потерь следует определять, чаще всего, с использованием эмпирических формул (на основании данных, полученных экспериментальным путём). |
| Off northern Australia, it ranks among the most common sharks caught in trawls, and comprises 2% and 6% of the annual gillnet and longline catches, respectively. | У берегов северной Австралии эти акулы чаще всего попадают в тралы и составляют 2 % и 6 % годового улова жаберными сетями и ярусами, соответственно. |
| The two-dimensional spectrum that results from the COSY experiment shows the frequencies for a single isotope, most commonly hydrogen (1H) along both axes. | Двухмерный спектр, получаемый в эксперименте COSY, показывает частоты единичного изотопа, чаще всего водорода (1H) по обоим осям. |
| This began to change in the mid 19th Century when the larger Masonic Halls most often found in major cities began to be named with the term Masonic Temple. | Ситуация начала меняться с середины XIX века, когда большие масонские залы чаще всего располагались в крупных городах и стали обозначаться термином масонский храм. |
| Changes in the legislation of offshore jurisdictions within the framework of these recommendations are most often related to the open register of shareholders and directors, cancellation of bearer shares, as well as information cooperation with management and control bodies. | Изменения законодательства офшорных юрисдикций в рамках данных рекомендаций чаще всего касаются открытого реестра акционеров и директоров, отмены акций на предъявителя, а также информационного сотрудничества с органами управления и контроля. |
| The term "specialty channel" has been used most frequently in Canada, having been used as a marketing term by the cable industry for various simultaneous launches of new channels throughout the 1990s. | Термин «специализированный канал» чаще всего употреблялся в Канаде, будучи использованным в качестве маркетингового термина индустрии кабельного телевидения во время одновременных запусков различных новых каналов в течение 1990-х годов. |
| I study it because I think understanding it is critical to understanding life in the ocean where most bioluminescence occurs. | Я изучаю его, потому что считаю, что его понимание очень важно для понимания жизни подводного мира, где он чаще всего проявляется. |
| But most times, it takes just one person Who is truly afraid to show what they feel Getting an opportunity they never thought possible. | Но чаще всего это дает одному человеку, который действительно боится показать свои чувства, шанс, который он никогда не считал возможным. |
| most times he'd skip school, he'd come home and watch TV. | Чаще всего, когда он убегал, то приходил домой чтобы посмотреть телевизор. |
| I... I have a roommate and, most nights, when I'm not with you, I... I eat ramen noodles. | У меня есть соседка по комнате, и, чаще всего, когда я не с тобой, я... я питаюсь лапшой быстрого приготовления. |
| The most common would be a blood clot, or temporal lobe epilepsy. | Чаще всего - закупорка сосудов, или височная эпилепсия, |
| It occurs most often around 1.5 years after treatment and results in irreversible and severe vision loss, which may also be associated with damage to the retina (radiation retinopathy). | Это происходит чаще всего спустя около 1,5 лет после лечения и приводит к необратимой и тяжёлой потери зрения, которая также может быть связана с повреждением сетчатки (лучевая ретинопатия). |
| Neuroscience Although often termed a "neurological condition," synesthesia is not listed in either the DSM-IV or the ICD since it most often does not interfere with normal daily functioning. | Хотя синестезию часто называют неврологическим заболеванием, она не включена в DSM-IV (Руководство по диагностике и статистике психических расстройств) или МКБ, так как чаще всего она не мешает нормальной повседневной деятельности. |
| And I have to say, the most interesting part in this picture, that people mostly react to, is the walking desk. | Должен сказать, что самое интересное на этом фото, что люди чаще всего замечают, это стол для работы стоя. |
| The most common U-boat attack during the early years of the war was conducted on the surface and at night. | Чаще всего, в ранние годы войны, U-boat атаковали в ночное время, находясь на поверхности. |
| SFP is mostly caused by species of Candida and most commonly by Candida albicans. | Кандидоз может быть вызван любым из видов, но чаще всего Candida albicans. |
| Many manufacturers of home computers like Commodore and Atari included the computer's motherboard into the same enclosure as the keyboard; these systems were most often connected to a television set for display. | Многие производители домашних компьютеров, такие как Commodore и Atari включали материнскую плату компьютера в одном корпусе с клавиатурой; эти системы чаще всего подключались к телевизору. |
| Borg possess a "cortical node" which controls other implanted cybernetic devices within a Borg's body, and is most often implanted in the forehead above the retained organic eye. | Борг обладают «кортикальным узлом», который контролирует другие имплантированные кибернетические устройства в теле дрона, и чаще всего имплантируется во лбу над сохраненным органическим глазом. |
| Amnesty International drew together reports from countries where torture allegations seemed most persistent and organized an international conference on torture. | Amnesty International проанализировала информацию из стран, откуда сообщения о пытках, по-видимому, поступали чаще всего, и провела международную конференцию, посвящённую проблеме пыток. |
| That matter was of interest to the Governments of developing countries because they, or government-supported enterprises, most often entered into costly procurement contracts, which usually made them debtors. | Этот вопрос представляет интерес для правительств развивающихся стран, поскольку как они сами, так и поддерживаемые государством предприятия чаще всего заключают дорогостоящие контракты на закупку, которые обычно вынуждают их становиться должниками. |
| Is this the song that's playing most often during traffic accidents? | Та, что чаще всего играет во время дорожных аварий? |