| Very often it is called doors, though in fact it is just one but the most important element of the door construction. | Чаще всего его и называют дверьми, хотя в действительности это лишь один, хоть и самый важный элемент всей дверной конструкции. |
| Alternatives to kino.to, itunes, ebay, and Outlook are the most frequently searched for on google.de. | Альтернативы kino.to, Itunes, Ebay, а также Outlook чаще всего искали на google.de. |
| Lip balms are most often used to moisturize, tint, and protect the lips. | Бальзамы для губ чаще всего используются для увлажнения, подкрашивания и защиты губ. |
| Slaves were widely employed in irrigation, mining, and animal husbandry, but the most common uses were as soldiers, guards, and domestic workers. | Рабов широко использовали в орошении, горной промышленности, скотоводстве, но чаще всего - в качестве солдат, охранников и домашних рабочих. |
| It is most common in the Geraldton Sandplains and Carnarvon biogeographic regions, but also occurs on the north western edge of the Avon Wheatbelt. | Чаще всего встречается на песчаной равнине Геральдтон и биогеографическом регионе Карнарвон, но также произрастает на северо-западе региона Avon Wheatbelt. |
| However, the most commonly suggested candidate for authorship is John Massey of Cotton, Cheshire (now part of Cranage outside Holmes Chapel). | Однако чаще всего авторство приписывают Джону Мэсси Коттонскому из Коттона, Чешир (на территории современного города Кранидж, за часовней Холмс). |
| Light spot patterns testing the central 24 degrees or 30 degrees of the visual field, are most commonly used. | Шаблоны тестирования, которые чаще всего используются - 24 или 30 градусов от центра визуального поля. |
| Vortex streets are zigzagging patterns of whirling vortices created by the unsteady separation of flow of a fluid, most often air or water, over obstructing objects. | Вихревая дорожка - это зигзагообразные шаблоны вращающихся вихрей, созданные нестационарным разделением потока жидкости, чаще всего воздухом или водой, над препятствующим объектом. |
| In children, Harley reports typical causes as traumatic, neoplastic (most commonly brainstem glioma), as well as idiopathic. | У детей, Harley сообщает типичные этиологии, травматического, опухолевого (чаще всего глиомы ствола мозга), а также идиопатического характера. |
| From 1493, other locations would also host the sejms, most prominently Kraków, where 29 sessions were held. | Иногда правда сейм проходил в других местах, чаще всего в Кракове, где прошли 29 собраний. |
| Where do you use this program most? | Где вы чаще всего используете эту программу? |
| In most cases, it is Apache JMeter that helps us solve performance testing tasks. | Чаще всего нам помогает решать задачи по проверке производительности Apache JMeter. |
| Which actor portrayed the most U.S. presidents in movies? | Какой актер чаще всего играл в кино американских президентов? |
| I told you, most nights I sit on the stool and grade papers, but every now and then I need some action. | Я же тебе говорил, чаще всего я сижу на стуле и сортирую бумажки, но время от времени мне нужно немного размяться. |
| It proposes (artificial) computational processes that act like certain cognitive systems, most often, like a person, or acts intelligent under some definition. | Она предлагает искусственные вычислительные процессы, которые действуют как определенные когнитивные системы, чаще всего, как человек, или действует разумно по некоторому определению. |
| That's why we have prepared answers to the most frequently asked questions of the users of our site. | Именно поэтому мы подготовили ответы на вопросы, которые чаще всего возникают у пользователей нашего сайта. |
| These mutations most often occur at position R882 in the protein and this mutation may cause loss of function. | Эти мутации чаще всего происходят в позиции R882 в белке и могут приводить к потере белком функции. |
| Like 47, Agent Smith dons a variety of disguises, but most often he's seen beaten and stripped down to his American Flag boxer shorts. | Как и 47, агент Смит, маскируясь, облачается во множество одежд, но чаще всего его бьют и раздевают до «американского флага» (боксёрских шорт). |
| He is a Blazer and so far most often uses an electric Mysticker given to him by his brother. | Он блейзер, и чаще всего использует электрический мистикер который ему дал его брат. |
| Mobile IP is most often found in wired and wireless environments where users need to carry their mobile devices across multiple LAN subnets. | Mobile IP чаще всего встречается в проводных и беспроводных сетях, где пользователям необходимо перенести свои мобильные устройства через несколько локальных подсетей. |
| Falls are also a common cause, and optic neuropathy most commonly occurs when there is a loss of consciousness associated with multi-system trauma and serious brain injury. | Падение также обычное дело, и оптическая нейропатия чаще всего происходит, когда есть потеря сознания, связанного с мульти-системными и серьезной черепно-мозговой травмами. |
| Double-blind experiments are most often used in clinical trials of medical treatments, to verify that the supposed effects of the treatment are produced only by the treatment itself. | Двойные слепые эксперименты чаще всего используются в клинических испытаниях лечения, чтобы убедиться, что предполагаемые эффекты лечения производятся только самим лечением. |
| This treatment abides on fields once for a few years (most often 4-5). | Процедура та применяеться один раз на пару лет (чаще всего 4-5). |
| The GTA's latest report identifies no fewer than 192 separate protectionist actions since November 2008, with China as the most common target. | В последнем докладе GTA выявлено не менее 192 отдельных протекционистских действий с ноября 2008 года. Чаще всего совершал эти действия Китай. |
| Hand, foot and mouth disease most commonly occurs in children under the age of 10. | Энтеровирусным везикулярным стоматитом чаще всего заболевают дети в возрасте до 10 лет. |