| The tragedy of 11 September notwithstanding, small arms remain the weapons most commonly used by terrorists and other non-State perpetrators of mass violence. | Несмотря на трагедию 11 сентября стрелковое оружие по-прежнему является оружием, чаще всего применяемым террористами и другими негосударственными преступниками, осуществляющими массовое насилие. |
| An inert powder, most frequently alumina. | инертной пудры, чаще всего алюмин. |
| This type of cutting is applied most often in the destruction of bigger parts and aggregates of the small arms having higher strength of materials. | Такого рода резка применяется чаще всего при уничтожении более крупных деталей и агрегатов стрелкового оружия, обладающих повышенной сопротивляемостью материала. |
| Regarding the CD specifically, I consider it useful to make the following brief observations, on the basis of the most frequently asked questions. | Что касается конкретно Конференции по разоружению, то, как мне представляется, было бы полезно, исходя из чаще всего задаваемых вопросов, кратко сформулировать следующие замечания. |
| (e) The most frequent form of violence is verbal abuse; | ё) чаще всего насилие носит форму словесных оскорблений; |
| The home is where women suffer most as a result of domestic violence. | Чаще всего, по мнению женщин, они страдают от насилия в семье. |
| It is important to emphasize that these violations are committed not only by extremist groups and communities, but also and most often by society and official institutions. | Необходимо отметить, что эти посягательства осуществляются не только экстремистскими группировками и общинами, но также, и чаще всего, обществом и официальными институтами. |
| It aims to help countries to manage their programmes better themselves -most frequently in the areas of monitoring, evaluation, costing and budgeting. | Она направлена на оказание помощи странам для повышения уровня управления своими программами, чаще всего в области мониторинга, оценки, определения затрат и бюджета. |
| However, in most areas, providing care for people living with HIV would be far more difficult and in many cases impossible without a bicycle. | В то же время в большинстве районов обеспечить уход за людьми, живущими с ВИЧ, намного труднее и чаще всего невозможно, если не использовать велосипед. |
| All our prints are released in limited edition - most commonly from 50 to 100 copies are made. | Все наши принты выпущены ограниченным тиражом - чаще всего, создается от 50 до 100 копий. |
| On The Joshua Tree Tour, "Where the Streets Have No Name" was most often used to open concerts. | Во время The Joshua Tree Tour «Where the Streets Have No Name» чаще всего использовалась для открытия концертов. |
| In the eastern Atlantic, it is most frequently encountered between western Ireland and Mauritania, and between Sierra Leone and Angola. | В восточной части Атлантического океана его чаще всего встречают между Западной Ирландией и Мавританией, а также между Сьерра-Леоне и Анголой. |
| While most commonly called Led Zeppelin IV, Atlantic Records catalogues have used the names Four Symbols and The Fourth Album. | Хотя чаще всего альбом именуют как Led Zeppelin IV, в каталоге Atlantic Records используется название Four Symbols и The Fourth Album. |
| From 2003 to 2005, he worked most often in Moscow, rarely-special forces in the Middle East. | С 2003 по 2005 год чаще всего работал в Москве, реже - спецкором по Ближнему Востоку. |
| Although they are the ones most exposed to disease, the poorest population groups are the least often covered by vaccination campaigns. | Хотя заболевания чаще всего распространяются среди наиболее малоимущих, эти группы населения нередко оказываются лишь в последнюю очередь охваченными кампаниями по вакцинации. |
| Since 2001, Sutherland has been associated most widely with the role of Jack Bauer on the critically acclaimed television series 24. | Начиная с 2001 года Кифер Сазерленд чаще всего ассоциируется со своей ролью агента Джека Бауэра в нашумевшем американском телесериале «24». |
| The most significant origin for antisemitism, according to the survey was "from an individual student" (29%). | Чаще всего, по данным опроса, были выпады, исходящие "от отдельного студента" (29 процентов). |
| Very often the term intranet refers only to the most visible service i.e. the internal websites. | Чаще всего в разговорной речи под этим термином имеют в виду только видимую часть интранет - внутренний веб-сайт организации. |
| Although there are comparisons to Rose, his game is most often compared to Grant Hill and Paul Pierce. | Хотя чаще всего Паркера сравнивают с Роузом, иногда встречаются сравнения с Грантом Хиллом и Полом Пирсом. |
| Many sprinters are able to keep up with the main peloton on the climbs, and therefore the race most often ends in a group sprint. | Многие спринтеры способны не отставать от основного пелотона на подъёмах, и поэтому гонка чаще всего заканчивается групповым спринтом. |
| The large size of the British Royal Navy in the Age of Sail meant impressment was most commonly associated with Britain. | Значительный размер Королевского военно-морского флота Великобритании в парусную эпоху означал, что принудительная вербовка была чаще всего связана с Великобританией. |
| Because the mutation in mitochondrial disease most often occurs early in gestation in these diseases, only those mitochondria in the mutated lineage are defective. | Поскольку мутация митохондриальной болезни чаще всего встречается на ранних сроках беременности при этих заболеваниях, только митохондрии в мутированной линии являются дефектными. |
| The term is most often used by our customers Why reliable? | Этот термин чаще всего употребляют наши клиенты. Почему надежность? |
| The Motorboat Alilaguna part about every 40/50 minutes and most often coinciding with the arrival of flights, considering the time required to get your baggages. | Мотобот Alilaguna участие примерно каждые 40/50 минут и чаще всего совпадает с прибытием рейсов, с учетом времени, необходимого для получения вашей baggages. |
| They are most frequently held at an old mansion in Marin County, north of San Francisco, California. | Чаще всего курсы проводятся в старом особняке, который расположен в Графстве Марин, на севере от Сан-Франциско в Калифорнии. |