| UDDI systems are most commonly found inside companies, where they are used to dynamically bind client systems to implementations. | Чаще всего системы UDDI используются внутри компаний для динамического связывания клиентских систем для внедрений. |
| Iridoids are typically found in plants as glycosides, most often bound to glucose. | Иридоиды, как правило, содержатся в растениях в виде гликозидов и чаще всего связаны с глюкозой. |
| Cats are most commonly used in neurological research. | Кошек чаще всего используют в неврологических исследованиях. |
| At school evenings he most often played the role of Baba-Yaga. | На школьных вечерах чаще всего играл роль Бабы-Яги. |
| The character has been well-received by critics, with Ellie's relationship with Joel most frequently the subject of praise. | Персонаж был хорошо принят критиками, а её отношения с Джоэлом чаще всего были предметом похвалы. |
| A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site. | (Чаще всего графический) объявление размещенное на веб-странице, которая действует как гиперссылка на рекламодателя веб-сайт. |
| Guardsmen most commonly appeared in public when the pope presided over ceremonies in Saint Peter's Basilica. | Гвардейцы чаще всего появлялись на публике, когда папа руководил церемониями в базилике Святого Петра. |
| The first filling is related to a single transport packing of the article (most often 10 pieces per one product). | Первое заполнение составляет по одной транспортной упаковке каждого артикула (чаще всего 10 штук одного вида продукции). |
| I bet the most frequent topic of arguments is Caitlin Bree. | Спорим, что чаще всего предмет спора - Кэтлин Бри. |
| Active volcanism, earthquakes, floods, and, most recently... a rapid acceleration of the greenhouse effect. | Таких как, рост вулканической активности, землятресения, наводнения, но чаще всего... стремительный рост парникового эффекта. |
| But more than often, the most effective way to create a social change is to work within the community. | Но чаще всего самый эффективный способ создания социальных перемен - это работа внутри общества. |
| It is most often lauded for supplying new jobs. | Ее чаще всего восхваляют за то, что она создает новые рабочие места. |
| The most frequently affected sector is the financial industry. | Сектор, который чаще всего подвергается воздействию - финансовый сектор. |
| It was most often represented as being crescent-shaped and its position has varied widely over time. | Чаще всего был представлен в форме полумесяца, местоположение варьировалось с течением времени в широких пределах. |
| Kidney damage is seen in rare cases, most commonly in overdose. | Повреждение почек наблюдается в редких случаях, чаще всего при передозировке. |
| They are most seen in June and July though. | Чаще всего они наблюдаются в июне и июле. |
| Transactional and transformational are the two modes of leadership that tend to be compared the most. | Транзакционный и трансформационный стили руководства - стили, которые сравнивают чаще всего. |
| But for the most part, the praise continued. | В остальном чаще всего звучали только похвалы. |
| I would venture to say that I am the most beaten character In the history of television. | Готов поспорить, что я - чаще всего избиваемый персонаж за всю историю телевидения. |
| It most commonly has four horns. | Острог чаще всего имел четырёхугольную форму. |
| The symbols are most commonly found on seals. | Эти символы чаще всего встречаются на каменных печатях. |
| The cheapest products are often the most dangerous. | Самые дешевые продукты чаще всего бывают самыми опасными. |
| These are the groups most heavily profiled and punished through prohibitionist law. | Именно эти группы чаще всего подвергаются аресту и наказанию в силу запретительных законов. |
| In intracranial hypertension, the optic disc swelling most commonly occurs bilaterally. | При внутричерепной гипертензии отёк диска зрительного нерва чаще всего происходит на двусторонней основе. |
| The wheels were most often red. | Стежки чаще всего делались красными нитками. |