| One patrol member was injured. | Один патрульный был ранен. |
| Founder member, in fact. | Один из отцов-основателей, вообще-то. |
| He seems like a member of a gang. | Он один из членов банды. |
| Each district has one member. | От каждого округа избирается один депутат. |
| One member abstained from the vote. | Один участник голосования воздержался. |
| One member is a woman. | Один из членов Комитета - женщина. |
| A member of the Parents Group - | Один из членов родительской группы... |
| Founder member of the Company. | Один из основателей Компании. |
| As one of our active member late. | Один из участников отстаёт. |
| I'm a senior member of the faculty. | Я один из попечителей. |
| And he's a member of Visualize. | И он один из Визуалистов |
| The executioner, he is a member of the Resistance! | Палач - один из повстанцев. |
| He is reportedly a member of the "Kutaisi" criminal gang. | Один из лидеров «кутаисской преступной группировки». |
| "I bet no member of the media passed the test," he said. | Под статьёй было около 2000 комментариев, и один из них гласил: «Бьюсь об заклад, ни один из журналистов не ответил верно на эти вопросы». |
| Founder member of Guyana Consumers' Association | Один из членов-основателей Гайанской ассоциации потребителей |
| As one member put it: | Как отметил один из членов: |
| The notice may be waived if no member objects. | Такое уведомление необязательно, если ни один из членов Совета управляющих не возражает против этого. |
| Obstáculo (Roadblock): A task only one team member can complete. | «Препятствия», либо «задержки на дороге» (англ. Roadblock) - это задания, которые может выполнить лишь один из участников команды. |
| One of them poured lead into a member of the Stillwater gang. | Один из них убил члена банды Стилвотер. |
| One member indicated that it would not be possible to review the WMO request without additional information. | Один из членов указал на невозможность рассмотрения просьбы ВМО без дополнительной информации. |
| A member of the isolationist movement is attempting to reassemble the resonator. | Один из членов изоляционистского движения попытается восстановить резонатор. |
| One member suggested that all future nominees to the Commission should make proper insurance coverage a condition of their nomination. | Один из членов предложил, чтобы все будущие выдвиженцы в состав Комиссии обуславливали свое выдвижение предоставлением надлежащего медицинского страхования. |
| One member described financial losses associated with the high cost of living for extended periods in New York, including the payment of high taxes. | Один из членов описал финансовые убытки, связанные с дороговизной продолжительного пребывания в Нью-Йорке, включая высокие налоги. |
| A non- member subsequently asked the briefer several questions through a member of the Council. | Затем один нечлен задал человеку, проводившему брифинг, несколько вопросов через одного из членов Совета. |
| One member noted that the member who had raised concerns had failed to identify any essential missing data that could have nullified the notification. | Один из членов отметил, что членом, выразившим обеспокоенность, не были выявлены никакие серьезные отсутствующие данные, в силу чего это уведомление могло бы считаться недействительным. |