| One member suggested that the Legal Counsel should be asked to give a final opinion on the issue. | Один из членов Совета предложил обратиться к Юрисконсульту с просьбой дать окончательное заключение по этому вопросу. |
| As well, a member of the Team will accompany me on my upcoming visits to the States selected. | Один из членов Группы будет также сопровождать меня во время моих предстоящих поездок в намеченные нами государства. |
| One member raised the issue related to the second note verbale addressed to the Commission by the Brazilian Government. | Один из членов затронул вопрос, касающийся второй вербальной ноты, направленной в Комиссию правительством Бразилии. |
| One member of the Commission requested that the examination of the recommendations be deferred to the twentieth session. | Один из членов Комиссии попросил отложить рассмотрение рекомендаций до двадцатой сессии. |
| A member of the Committee would take part in a discussion soon to be held in the International Law Commission on reservations to treaties. | Один из членов Комитета примет участие в дискуссии по оговоркам к договорам, которая скоро состоится в Комиссии международного права. |
| Their mandate may be renewed once, if the State concerned is a member of the Council. | Их мандат может быть возобновлен один раз, если соответствующее государство является членом Совета. |
| A member of the Committee had already expressed concern about the problem of "gang leaders" among detainees. | Один из членов Комитета уже выражал беспокойство в связи с проблемой "авторитетов" в среде заключенных. |
| Unfortunately, one member of the British rescue team lost his life, while another was seriously wounded. | К сожалению, один участник британской группы погиб, а другой получил серьезные ранения. |
| A member of the Committee had said that the initial report of Iceland had been submitted very late. | Один из членов Комитета отметил, что первоначальный доклад Исландии был представлен с большим опозданием. |
| One of the Union's fundamental principles is that there should be freedom to move from one member country to another. | Один из фундаментальных принципов Евросоюза заключается в том, что перемещение из одних стран-членов в другие должно быть свободным. |
| One member was also of the view that the Commission should undertake the study of acts of waiver. | Один из членов также полагал, что Комиссии следует провести исследование актов отказа от права. |
| Responsibility for finalization of the list of issues will be taken by a member of the working group. | За подготовку окончательного варианта перечня вопросов будет отвечать один из членов Рабочей группы. |
| A Board member circulated a "Memorandum for an International Therapeutic Solidarity" on HIV/AIDS and requested that UNICEF provide a position on it. | Один из членов Совета распространил "Меморандум о международной солидарности терапевтов" в отношении ВИЧ/СПИД, и просил ЮНИСЕФ разъяснить его позицию по этому вопросу. |
| A member of the Human Rights Committee submitted an individual opinion concerning the above-mentioned decisions. | Один из членов Комитета по правам человека представил отдельное мнение в отношении вышеупомянутых решений. |
| One case concerned the 18-year-old daughter of an opposition member of the Ugandan Parliament. | Один случай касался 18-летней дочери находящегося в оппозиции члена парламента Уганды. |
| The secretariat of the committee will be provided by a member of the Procurement Division. | Секретариатское обслуживание Комитета будет осуществлять один из сотрудников Отдела закупок. |
| A member of the vessel's crew has breathed in ammonia. | Один из членов экипажа судна вдохнул аммиак. |
| During an inspection, a member of the vessel's crew feels sick in a hold space. | Один из членов экипажа судна во время проверки в трюмном помещении почувствовал себя плохо. |
| A member of the vessel's crew trips on piping and has a serious fall. | Один из членов экипажа судна спотыкается о трубопровод и тяжело падает. |
| A member of his delegation had made a comment that had elicited an uncalled-for response from the Secretariat. | Один из членов его делегации сделал замечание, которое вызвало непредсказуемую реакцию Секретариата. |
| Membership will be open to all interested member economies and a representative from the APEC Secretariat. | Членами могут быть все заинтересованные страны-члены и один представитель секретариата АТЭС. |
| The text could not be adopted, as a permanent member had voted against it. | Текст проекта резолюции не был принят, так как против него проголосовал один из постоянных членов Совета. |
| One member of the court from the Republika Srpska remains to be appointed. | Продолжает занимать свое место один из членов Суда, назначенный от Республики Сербской. |
| Either the President or one of the Vice-Presidents shall act as the presiding member. | Функции председательствующего члена выполняют Председатель или один из его заместителей. |
| One member noted the need to consider adjusting the Counter-Terrorism Committee's mandate in that regard. | Один из членов Совета отметил необходимость рассмотрения целесообразности корректировки мандата Контртеррористического комитета в этой связи. |