| He married a US citizen and in 1990-1991 he studied acting at the Herbert Berghof Studio in New York, periodically coming to the USSR to participate in the filming. | Женился на гражданке США и в 1990-1991 учился актёрскому мастерству в «Бергхоф-студии» в Нью-Йорке, периодически приезжая в СССР для участия в съёмках. |
| Sparky was my best friend, but after I married Helen, old Spark started to feel a little left out. | Спарки был моим лучшим другом, но когда я женился на Хелен, старенький Спарки решил, что о нём забыли. |
| In about 1353 Grey married Margaret de Presson, the daughter and heiress of William de Presson of Presson, Northumberland. | Примерно в 1353 году Томас Грей женился на Маргарет де Прессон, дочери и наследнице нортумберлендского рыцаря Уильяма де Прессона. |
| In 1437 he was knighted by Emperor Sigismund, and in the same year he married Gentile Brancaleoni in Gubbio. | В 1437 году посвящён в рыцари императором Сигизмундом I. В том же году женился на Джентилии Бранкалеоне в Губбио. |
| He married Miriam Kohany, a poet, writer and translator who during the war changed her name to Maria Grabowska and published under the name of Maria Kuryluk. | Он женился на поэтессе Мириам Кохани, которая во время войны сменила свое имя на Марию Грабовскую и публиковалась под именем Мария Курилук. |
| In 1772, the Prince, then aged fifty-one, married the nineteen-year-old Princess Louise of Stolberg-Gedern (who was only a year older than Charlotte). | В 1772 году принц, которому тогда был пятьдесят один год, женился на девятнадцатилетней принцессе Луизе Штольберг-Гедерн (которая была всего на год старше Шарлотты). |
| 803-811) in 803; Constantine Kontomytes, who defeated the Cretan Saracens at Mount Latros in 841 and married into the imperial family; Petronas, the uncle of Michael III (r. | 803-811); Константин Контомит, победил критских сарацин в 841 году у горы Латрос, и женился на представительнице императорской семьи; Петроний, дядя императора Михаила III (пр. |
| On June 18, 2005, Wilson married Polish-American actress Dagmara Domińczyk, also a Carnegie Mellon University graduate (he graduated in 1995 with a drama degree; she graduated in 1998). | 18 июня 2005 года Уилсон женился на Дагмаре Доминчик - американской актрисе польского происхождения, выпускнице «Carnegie Mellon» (в 1995 году получила степень по драматическим искусствам; окончила обучение в 1998 году). |
| He often says that if he weren't married to Mom,... then he would have been a star footballer. | Он говорит, что если бы он не женился на маме, он мог бы быть... чемпионом в футболе... |
| In 1944, he married Shih Chin-i (石靜宜), the daughter of Shih Feng-hsiang (石鳳翔), a textile tycoon from North West China. | В 1944 г. женился на Ши Цзиньи (石靜宜), дочери текстильного магната с северо-запада Китая Ши Фэнсяна (石鳳翔). |
| In 2004, Johnson married writer-producer Adria Budd, whom he met on the set of Smallville, as she was Annette O'Toole's and John Glover's personal assistant. | В 2004 году Эрик женился на сценаристке и продюсере Адриа Бадд, с которой он познакомился на съемках сериала «Тайны Смолвиля», когда она была личной ассистенткой Аннетт О'Тул. |
| Shūzō was released in 1865 and returned to Uwajima, where in 1866 he married Takako. | Сюдзо выпустили в 1865 году, а в 1866 году он женился на Такако. |
| In 1865 he married Eliza Lakin (1837 - 1900), becoming a part-time farmer and raising four children at Walnut farm in Barrow upon Trent. | В 1865 году Тёрнер женился на Элизе Лакин (Eliza Lakin, 1837-1900), растил детей на ферме Walnut в Барроу-апон-Трент (Barrow upon Trent). |
| Humphrey himself later married Philippa, sister of Bohemund III of Antioch, who had previously had an affair with future Byzantine emperor Andronicus I Comnenus, Manuel's cousin. | После 1157 года Онфруа женился на Филиппе, сестре Боэмунда III, князя Антиохии, который до этого имел договор с будущим императором Византии Андроником Комнином, кузеном Мануила. |
| His father, Christiaan Willem Hendrik van der Post (1856-1914), a Hollander from Leiden, had emigrated to South Africa with his parents and married Johanna Lubbe in 1889. | Его отец, Кристиан Хендрик Виллем Ван дер Пост (1856-1914), голландского происхождения, прибыл в Южную Африку в возрасте трёх лет, а позже женился на матери Лоренса в 1889 году. |
| He married his first cousin Leopoldine Marie of Anhalt-Dessau, a daughter of Prince Leopold I of Anhalt-Dessau, nicknamed the old Dessauer. | Фридрих Генрих женился на своей кузине Леопольдине Марии Ангальт-Дессауской, дочери Леопольда I, известного под прозвищем «старый дессауец». |
| In 1977, he met former climber Linda Mariam Moore, and they married in 1980. | В 1977 году Джон полюбил альпинистку Линду Мариам Мур, женился на ней в 1980 году. |
| In 1719, Tiepolo married noblewoman Maria Cecilia Guardi, sister of two contemporary Venetian painters Francesco and Giovanni Antonio Guardi. | В 1719 году он женился на Марии Чечилии Гварди, сестре известных художников Гварди - Франческо и Джованни Антонио. |
| In Kyoto, Harada married a local woman named Sugawara Masa (菅原まさ), and briefly had a private family residence near the Shinsengumi headquarters at Nishi-Honganji. | В Киото Харада женился на местной женщине по имени Сугавара Маса и некоторое время жил вместе с ней в отдельном доме около штаб-квартиры Синсэнгуми, располагавшейся в монастыре Нисихонган-дзи. |
| On 10 October 1943, Prince Higashikuni married eighteen-year-old Princess Shigeko (9 December 1925 - 23 July 1961), the eldest daughter of Emperor Shōwa and Empress Kōjun, who was widely known by her childhood appellation Teru-no-miya. | 10 октября 1943 года принц Хигасикуни женился на 18-й принцессе Сигэко (9 декабря 1925 - 23 июля 1961), старшей дочери императора Сёва и императрицы Кодзюн, известной под детским именем Тэру-но-мия. |
| They subsequently got divorced, and Vitale then married Briana Banks in 2003, before they divorced in 2006. | Затем пара развелась, и Витале женился на Бриане Бэнкс (развелись в 2006 году). |
| In 990, Bernard married Hildegard (died 1011), daughter of Henry I the Bald, Count of Stade (died 976). | В 990 Бернхард женился на Хильдегарде (ум.), дочери графа Штаде Генриха Лысого (ум.). |
| In September 1913, Harold married Ellen Marion Whitehouse, and they had two children, Florence Josephine and Harold William. | В сентябре 1913 года Гарольд Лоу женился на Эллен Марион Уайтхауз, у которой потом родилось двое детей, Флоренс Жозефина и Гарольд Уилльям. |
| In 1858 he married Katharine Richardson (1835-1892) and turned to publishing as a career, taking over the business at 5, Bishopsgate Without, formerly run by Charles Gilpin and later by William & Frederick G. Cash. | В 1858 году женился на Катрин Ричардсон (1835-1892) и занялся издательским бизнесом в Лондоне на ул. Бишопсгейт 5 (бизнес принадлежал Чарльзу Гилпину, а позднее Уильяму и Фредерику Г. Кешам). |
| He married Inés de Suárez, the famous mistress of Pedro de Valdivia, when the Viceroy of Peru at the time ordered that Valdivia end the scandalous relationship or face excommunication. | Женился на знаменитой любовнице Педро де Вальдивии Инес де Суарес, когда вице-король Перу приказал тому прервать скандальные отношения под угрозой отлучения от церкви. |