In April 1857 Markham married Minna Chichester, who accompanied him on the cinchona mission to Peru and India. |
В апреле 1857 года Маркем женился на Минне Чичестер, которая позже будет сопровождать его во время его хинной миссии в Перу и Индии. |
James Stuart obtained letters of legitimation and married the heiress of the Rutherfords, with whom he received the estates of Rutherford and Wells in Roxburghshire. |
Джеймс Стюарт получил от короля грамоту о легитимации и женился на наследнице Резерфорда, от которой он приобрел поместья Резерфорд и Уэллс в Роксбургшире. |
Sometime before 1843, Bard married Harriet DeGroot, who was six years older than he was. |
Незадолго до 1843 года Бард женился на Харриет де Гроот, которая была на шесть лет старше его. |
In 1949 he married Matilde de Lutiis, who would be his companion and co-author for the next 50 years. |
В 1949 году он женился на Матильде ди Лютиис, которая оставалась его женой и соавтором до конца жизни. |
Decio became a priest and Cesare married a French noblewoman but there is no certain information about Fabio. |
Известно, что Деций стал священником, Цезарь женился на французской аристократке, а о судьбе Фабио ничего конкретно не известно. |
For strengthening the authority Jaroslav Mudry married empress Zoe from the Macedonian dynasty though both of them were in this port in advanced years. |
Для укрепления своей власти Ярослав Мудрый женился на императрице Зое из Македонской династии, хотя они оба были в эту пору уже в преклонных годах. |
In 2000 Mr. Kuznetsov married a US citizen and tried to legalize his status. |
В 2000 году женился на 47-летней гражданке США, жительнице Северной Каролины, подал документы на легализацию. |
In 1868, he married New Orleans native Anna Marie Hennen, with whom he had 11 children over 10 years, including three pairs of twins. |
В 1868 году он женился на новоорлеанке Анне-Марии Хеннен и стал отцом 11 детей за 10 лет, в том числе трех пар близнецов. |
On September 23, 1918, Hornsby married Sarah Elizabeth Martin, whom he had known since he played for the Denison Railroaders, in Philadelphia. |
23 сентября 1918 года Хорнсби женился на Саре Элизабет Мартин, с которой он познакомился в Филадельфии ещё будучи игроком «Денисон Рейлроадс». |
He then married Eva Litton and the couple moved to Oxen House, beside Lake Coniston. |
После этого Константинеску женился на Еве Литтон и новая семья переехала в дом Оксена, рядом с озером Конистон. |
In 1957 Petacco married Lucetta De Martino from who had two daughters: Monica, who lives in Rome, and Carlotta, living in Milan. |
В 1957 году женился на Лючетте Де Мартино, у них родились две дочери: Моника живёт в Риме, а Карлотта - в Милане. |
He was married to Muriel, a native of Montreal, and had two sons, Art and John. |
Он женился на Мюриэл, коренной монреальке и родил от неё двоих сыновей, Арта и Джона. |
René de Cossé (1460-1540) married into the Gouffier family, which was at that time very powerful at court. |
Рене де Коссе (1460-1540) женился на представительнице семьи Гуффье, которая занимала сильные позиции при королевском дворе. |
He made a brief trip to Singapore in December 1829, where he married a single English missionary, Maria Newell. |
В декабре 1829 года, во время краткой поездки в Сингапур, он женился на Мэри Ньюэлл, миссионерке из Англии. |
Chesterton married Frances Blogg in 1901; the marriage lasted the rest of his life. |
В 1901 году Честертон женился на Франсис Блог, с ней он прожил всю свою жизнь. |
In 1995 he married his Squaresoft coworker Kaori Tanaka, better known by her pen name Soraya Saga. |
В 1995 году женился на своей коллеге из Squaresoft Каори Танаке, более известной как Сорая Сага. |
In 1939, Gorin married Mary Smith in May and became a naturalized U.S. citizen in July. |
В мае 1939 г. Горин женился на радиоактрисе Мэри Смит, а в июле получил гражданство США. |
He married Evelyn Gibson in 1950, a civil rights activist and leader in her own right. |
Он женился на Эвлин Лоуэри в 1950 году, правозащитницей и руководителем в силу личных качеств. |
On May 1, 1992, Estes married actress Josie Bissett, another cast member of Melrose Place. |
1 мая 1992 года женился на актрисе Джози Биссетт, своей коллеге по сериалу «Мелроуз Плейс». |
Chaney married one of his former colleagues in the Kolb and Dill company, a chorus girl named Hazel Hastings. |
Чейни женился на одной из своих бывших коллег по постановке «Колб и Дилл» Хейзел Гастингс. |
During his time in Rome, Publius married the lavishly praised and highly educated Cornelia, who was probably around sixteen or seventeen. |
Во время пребывания в Риме Публий женился на Корнелии Метелле, девушке высокообразованной, которой на тот момент было 16 или 17 лет. |
He married a daughter of Raja Rai Dhorang Sahta, receiving a third of the country as dowry. |
Здесь он женился на дочери раджи Раи Доранг Сахта и получил в качестве приданого треть этой страны. |
In 1934, Epstein married Edith Bihovsky Epstein, later Ballin, from whom he was divorced in the early 1940s. |
В 1934 году женился на Эдит Биховски (Edith Bihovsky Epstein), с которой развелся в начале 1940-х. |
There, he also married his wife Kosara, with whom he worked in the Vapa paper mill. |
В это же время он женился на девушке по имени Косара, вместе с которой работал на бумажной фабрике «Вапа». |
In April 1187, William VIII repudiated Eudokia Komnene and married a certain Agnes, a relative of the Kings of Aragon. |
Однако в апреле 1187 года Гийом VIII де Монпелье развелся с Евдокией и женился на некой Агнес - родственнице королевской семьи Арагона. |