| In 272, at age 12, Crown Prince Zhong married Jia Chong's daughter Jia Nanfeng, who at 14 was two years older. | В 272 году двенадцатилетний Сыма Чжун женился на четырнадцатилетней дочери Цзя Чуна - Цзя Наньфэн. |
| Well, you're now married to someone for whom the cut and thrust of politics will be the equivalent of a... an afternoon frolic on Bondi Beach. | Ты женился на женщине, для которой бурная политическая жизнь - все равно что послеобеденные игры на пляже Бонди. |
| And if you hadn't come back, I'd probably be married to some kind of material girl and playing in a men's over-30 dodgeball league. | И если бы ты не вернулся я бы скорее всего женился на какой-нибудь светской девушке и играл бы в доджбол в мужской лиге где всем за 30. |
| When Peter and Anna broke up... Peter got married to a brilliant young lawyer... a striking-looking girl... but it only lasted eight weeks. | Когда Анна с Питером расстались, он женился на красивой девушке, адвокатессе, но их брак продлился всего 8 месяцев. |
| After the failure of this marriage, he married Irene Caby, the mother of ballet dancer and dance teacher Tilly (Matilda) and Malinda (Linda) Abbe. | После неудачи этого брака он женился на Ирэн Кэби, матери балерины и учителя танцев Тилли (Матильда) и Малинды (Линда) Эббе. |
| On April 16, 1994, Connick married former Victoria's Secret model Jill Goodacre, originally from Texas, at the St. Louis Cathedral, New Orleans. | 16 апреля 1994 года Гарри Конник-мл. женился на бывшей модели Victoria's Secret Джилл Гудейср, родом из Техаса в Соборе Святого Людовика (Новый Орлеан). |
| As the three of them swap stories, Tyrion reveals that, when he was 16, he married a woman named Tysha whom Jaime and he had rescued. | Тирион рассказывает, что когда ему было шестнадцать лет, он женился на женщине по имени Тиша, которую он и Джейме спасли от насильников. |
| On 14 September 1592 he married Sabina, eldest daughter of Jacob Colerus, provost of the church of St. Nicholas in Berlin, and in the same year was made pastor (and inspector) in his birthplace Strausberg. | 14 сентября 1592 года он женился на Сабине, старшей дочери Иакова Коллера, пробста церкви Святого Николая в Берлине, и в том же году был сделан пастором в родном городе Штраусберге. |
| When her son, the new King, married Princess Anne-Marie of Denmark later that year on 18 September, Queen Frederica stepped back from the majority of her public duties in favor of her daughter-in-law. | Когда её сын Константин II женился на принцессе Анне-Марии Датской 18 сентября того же года, королева Фредерика стала меньше участвовать в публичной жизни страны, предоставив это право новой королеве. |
| A constant foe of the evil knight Mordred the Evil (Arthur's traitorous "nephew") and Morgan le Fay, in time Sir Percy retired his dual identity and married Lady Rosamund. | Постоянно враждовав со злым рыцарем Мордредом (предателем и "племянником" Артура) и феей Морганой, сэр Перси со временем ушёл в отставку и женился на леди Розамунд. |
| In 1839 he built the house which he called "One Ash", and married Elizabeth, daughter of Jonathan Priestman of Newcastle upon Tyne. | В 1839 году он построил особняк, которому дал название «Одинокий ясень», и женился на Элизабет, дочери Джонатана Пристмана из Ньюкасла-на-Тайне. |
| On Christmas Day of 1838 he married Elizabeth Sage, daughter of Isaac Sage of Derby, hurriedly returning to London the same day so as not to fall behind in his work. | В рождественский день в 1838 году женился на Элизабет Сейдж, дочери Исаака Сейджа из Дерби, но был вынужден срочно вернуться в Лондон, чтобы не задерживать свою работу. |
| He then married Cersei Lannister to ensure House Lannister's support for his rule, but remained attached to the memory of Lyanna, resulting in an estranged marriage with Cersei. | Затем он женился на Серсее Ланнистер, чтобы обеспечить союз с домом Ланнистеров, однако сохранил привязанность к памяти Лианны, что отдалило от него Серсею. |
| On June 11, 1816, he married Eelkje Poppes, who was a proficient lyre player and poet, but she abandoned her career to devote herself to her husband and children. | 11 июня 1816 года он женился на Элькье Поппес, талантливой поэтессе и лиристке, которая после свадьбы оставила карьеру, посвятив свою жизнь семье. |
| On 21 January 1786 he married the daughter of the French Minister of Finance Jacques Necker, mademoiselle Anne Louise Germaine Necker, who was to achieve fame as "Madame de Staël". | 21 января 1786 года женился на дочери видного государственного деятеля, министра финансов Франции Жака Неккера - мадемуазель Анне-Луизе Жермене Неккер, будущей знаменитой французской писательнице мадам де Сталь. |
| He was first married to Elizabeth Backhouse of Swallowfield, Berkshire, with whom he had a number of children, although only their son Samuel survived to adulthood. | В это же время он женился на Элизабет Бакхаус из Сваллоуфилда, Беркшир, от которой имел несколько детей, но только сын Самуэль дожил до совершеннолетия. |
| In 1981, Abercrombie married Nancie Caraway, who is a political scientist and feminist writer at the University of Hawai'i at Mānoa's Globalization Research Center. | В 1981 году Эберкромби женился на Нэнси Кэревей, политологе и феминистской писательнице из исследовательского центра глобализации Гавайского университета в Маноа. |
| In 1935 he married Janet Adam Smith, critic and anthologist, and fellow mountaineer; they lived in Fern Avenue, Jesmond, Newcastle upon Tyne where they were visited by W. H. Auden in September 1937. | В 1935 году женился на Джанет Адам Смит, критике и антологе, увлекавшейся альпинизмом; они жили в Ньюкасл-апон-Тайн, где в сентябре 1937 года их посетил Оден. |
| In 1833, Dr. Boone married Louise M. Smith, daughter of Theophilus W. Smith, Justice of the Illinois Supreme Court, with whom he had 11 children. | В 1833 году женился на Луизе М. Смит, дочери Теофилуса Смита, члена Верховного суда штата Иллинойс, которая родила ему впоследствии 11 детей. |
| The first emir of Ani, Manüchihr, for example, was the son of an Armenian princess, and himself married an Armenian. | Например, первый эмир Ани Манучихр был сыном армянской принцессы и сам женился на армянке. |
| During his time in Egypt he married a prominent Egyptian Greek woman called Claudia Capitolina, who was the daughter Equestrian Magistrate, Astrologer and Scholar Tiberius Claudius Balbilus. | Во время своего пребывания в Египте он женился на знатной гречанке Клавдии Капитолине, которая была дочерью астролога и ученого Тиберия Клавдия Бальбилла. |
| In 1861, Rowbotham married for a second time (to the 16-year-old daughter of his laundress) and settled in London, producing 14 children, of whom four survived. | В 1861 году Сэмюэл Роуботэм вторично женился на 16-летней дочери своей прачки и поселился в Лондоне; в семье родилось 14 детей, из которых четверо выжили. |
| In December 1991, John Taylor (then 31) married 19-year-old model/actress Amanda De Cadenet, and she gave birth to his daughter in March 1992. | В декабре 1991 года Джон Тейлор, которому на тот момент был 31 год, женился на 19-летней модели и актрисе Аманде Де Кадене. |
| In 1913, he married Konstancija Durkot, daughter of a prominent Lemko priest and civil activist, Father Ioann Chrysostom Durkot, and became involved in Lemko-Rusyn educational and social concerns. | В 1913 году женился на Констанции Дуркот, дочери видного лемковского священника и общественного деятеля Иоанна Дуркота, и стал участвовать в лемковско-русинских образовательных и социальных проектах. |
| On May 18, 1937, the day after his divorce was finalized, Mattern was married to Dorothy J. Harvey, a showgirl, at Berwyn Methodist Church. | 18 мая 1937 года, на следующий день после развода, вторично женился на Дороти Харвей (англ. Dorothy Harvey), танцовщице, участнице Методистской церкви. |