| In 1996, he married the daughter of the chairman of the Imamjome executive body i.e. Omana, of the city of Faza. | В 1996 году он женился на дочери главы исполнительного органа совета имамов ("омана") города Фаза. |
| And I'm sure that many of you in this audience have thatsame story, and, by the way, I married a woman who has exactly thesame story. | Я уверен, что у многих в этом зале были те же проблемы.Кстати, я женился на девушке, у которой в точности такая жеистория. |
| Mannerheim married Sofia Nordenstam in 1883, and the couple returned to Finland, where Mannerheim founded an office supplies company in Helsinki in 1887. | Маннергейм женился на Софии Норденстам в 1883 году, и пара вернулась в Финляндию, где Карл Роберт в 1887 году основал в Хельсинки компанию по продаже товаров для офисов. |
| However, when Francis married Christina, he was only the third son of Duke Charles III, destined for the countship of Vaudémont as appanage rather than for the sovereignty of Lorraine. | Тем не менее, когда Франсуа женился на Кристине, он был всего лишь третьим сыном герцога Карла III, которому в качестве апанажа было выделено графство Водемон, а не герцогство Лотарингия. |
| Castle Leslie reached the newsstands in 2002 when Sir Paul McCartney married Heather Mills in the family church located on the estate, followed by a wedding banquet for 300 guests prepared by then executive chef, Noel McMeel. | В 2002 году о замке Лесли писали газеты всего мира, когда сэр Пол Маккартни женился на Гетер Милс в церкви на территории поместья, а потом устроил свадебный банкет на 300 гостей, который подготовил шеф-повар Ноэль Мак-Мил. |
| On September 3, 2007, after a concert in Colorado, Way married Lyn-Z, bassist of Mindless Self Indulgence, backstage on the final date of the Projekt Revolution tour. | З сентября 2007 года, после концерта в Колорадо, Уэй женился на Линдси Баллато, бас-гитаристке группы «Mindless Self Indulgence», за кулисами в последний день тура Projekt Revolution. |
| Sir James Cunningham who married a daughter of the Earl of Glencairn was granted five thousand acres in Donegal. | Сэр Джеймс Каннингем женился женился на дочери графа Гленкерна и получил 5000 акров в графстве Донегол (Ирландия). |
| He married Oriana Souper on 16 July 1901 just three weeks before setting off for the Antarctic as a member of Robert Falcon Scott's Discovery Expedition. | 16 июля 1901 г. женился на Ориане Соупер, всего за месяц до отправления в путь Британской антарктической экспедиции на корабле «Дискавери». |
| Seven years later, Chiaki is 24 years old, a doctor in training, married to Maron, and has a daughter named Natsuki who is Finn's reincarnation. | Семь лет спустя, Тиаки стал врачом и женился на Марон, которая родила ему дочь по имени Нацуки, являющейся реинкарнацией Финн. |
| He further married Eune, daughter of Cinyras, king of Cyprus, and had by her a daughter Asteria. | Женился на Эвне, дочери кипрского царя, имел от неё дочь Астерию. |
| It's where the mother ship landed, where they took me on board, where I was married to an alien woman. | Именно там приземлился корабль, меня взяли на борт, и я женился на инопланетянке. |
| That's my father's letter to me, telling me to marry the woman I first married when I was 20. | Это письмо моего отца, в котором он пишет мне что бы женился на женщине, за которую я поженился впервые, когда мне было 20. |
| However, when Currie, as a U.S. citizen, tried to renew his passport in 1954, he was refused, ostensibly on the grounds that he was now residing abroad and married to a Colombian. | В 1954 году, как гражданин США, пытался продлить свой паспорт, но ему было отказано, под официальным предлогом, что он в настоящее время живёт за границей и женился на колумбийке. |
| Bousman got engaged to Laura Bosserman on October 4, 2008 and subsequently married her on January 2, 2010. | Обвенчался с Лори Боусман 4 октября 2008 года, а 2 января 2010 года женился на ней. |
| The film portrays the life of Robert Slatzer, an American writer who claimed to have married Marilyn Monroe in Mexico on 4 October 1952 (although there is no proof that this happened) and said that he met her when she was just beginning acting. | Фильм демонстрирует жизнь Роберта Слатцера, американского журналиста и писателя, который утверждал, что встретил Мэрилин Монро в самом начале её творческой биографии и женился на ней в Мексике 4 октября 1952 (хотя нет никаких доказательств, что это произошло). |
| In this city Alexander Great married local beauty Roksana. Roksana has given birth to Alexander to some children, officially two sons ostensibly killed later. | В этом городе Александр Македонский женился на местной красавице Роксане, которая родила ему несколько детей, официально двух сыновей, будто бы убитых позже. |
| In 2002, Farrell married Etty Lau Farrell, a professional dancer and singer who has performed in all the Jane's Addiction shows since the 1997 Relapse tour. | В 2002 году Фаррелл женился на Этти Лау Фаррелл, профессиональной танцовщице, выступавшей на шоу Jane's Addiction, начиная с тура Relapse Tour 1997 года. |
| On 2 February 1833, during his exile in France, he married Jenny de Fay de La Tour-Maubourg, the granddaughter of the Marquis de La Fayette. | 2 февраля 1833, во время своего изгнания во Франции, он женился на Дженни де Фей ла Тур-Майбург, дочке Маркиза де Лафайета. |
| In 1818 he married Princess Victoria of Saxe-Coburg-Saalfeld, a widowed German princess with two children-Carl (1804-1856) and Feodora (1807-1872)-by her first marriage to the Prince of Leiningen. | В 1818 году он женился на Виктории Саксен-Кобург-Заальфельдской, вдовствующей немецкой принцессе, уже имевшей двух детей - Карла (1804-1856) и Феодору (1807-1872) - от первого мужа принца Лейнингенского. |
| Charles and Constance divorced when Pete was seven and in 1932 Charles married his composition student and assistant, Ruth Crawford, now considered by many to be one of the most important modernist composers of the 20th century. | Они развелись, когда Питу было семь лет, и позднее отец его женился на своей ученице и ассистентке Рут Кроуфорд Сигер, которую сегодня называют «одним из самых важных модернистских композиторов ХХ века». |
| In 1961, Hayden married Sandra "Casey" Cason, a civil rights activist who worked for the Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC). | В 1961 году женился на своей первой жене - Сандре «Кэйси» Кэсон, работавшей в Студенческом координационном комитете ненасильственных действий, боровшимся за гражданские права афроамериканцев. |
| In 1966 he married Stephanie Kemp, a member of the African Resistance Movement, ANC and SACP, in London. | В 1966 Сакс женился на Стефани Кемп, участницей Африканского движения сопротивления, Африканского Национального Конгресса и Южно-Африканской коммунистической партии, в Лондоне. |
| Collins married Charles Dickens's daughter Kate in 1860, and later was engaged to illustrate Dickens' unfinished novel The Mystery of Edwin Drood. | В 1860 году Коллинз женился на Кейт, дочери Чарльза Диккенса, для которого позднее Коллинз оформил обложку неоконченного романа «Тайна Эдвина Друда». |
| In 1978 Kuti married 27 women, many of whom were his dancers, composers, and singers to mark the anniversary of the attack on the Kalakuta Republic. | В 1978 году Фела одновременно женился на 27 женщинах, многие из которых были его танцовщицами, композиторами, певицами; церемонию приурочили к годовщине нападения на Калакути. |
| In 1563 he married Anna of Sweden, the daughter of King Gustav I of Sweden, beginning a long-running connection between the Electorate of the Palatinate and Sweden. | В 1563 году он женился на Анне Шведской, дочери короля Швеции Густава I, положив начало длительной политической связи между курпфальцем и Швецией. |